Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 11

Чэнь Хуай вёл машину, и, услышав вопрос, неожиданно действительно отозвался.

Сюй Аньань моментально вспылила, протянула руку и, ухватившись за волосы сидевшего рядом Шэнь Цзя, прошипела сквозь зубы: Ты что сказал?

Шэнь Цзя, воя, принялся уворачиваться: Шучу! Я просто пошутил, дражайшая!

На заднем сиденье царило оживление, а Юй Цзин сидел спереди молча, изредка поглядывая в телефон и не проявляя инициативы заговорить.

Раздался мелодичный сигнал — пришло сообщение на телефон Юй Цзина.

Юй Цзин не спешил его открывать, зато Шэнь Цзя высунулся из-за сиденья и спросил Чэнь Хуая: Завтра снова будем прочёсывать горы?

Чэнь Хуай включил поворотник: Будем.

Шэнь Цзя вздохнул: Ты только подумай, до чего же странная эта штука. — Он почесал затылок и перевёл взгляд на Юй Цзина: Брат, а может, ты вернёшься и расспросишь тех ребят? Вдруг они встречали что-то подобное внутри?

Юй Цзин нахмурился, посмотрев на Чэнь Хуая: Что ты имеешь в виду?

Чэнь Хуай, дожидаясь, пока загорится зелёный свет светофора, достал из бардачка фотографию и протянул её ему: Мы сегодня ещё раз обыскали закрытую зону. Нашли ещё несколько свежих ям-ловушек, вырытых браконьерами, но самое странное — дроны не зафиксировали там никаких следов человеческой активности.

Юй Цзин взял фотографию.

На снимке была запечатлена глубокая яма, земля вокруг казалась свежевскопанной, а трупы животных внутри не выглядели так, будто пролежали там долго.

Он задумчиво произнёс: Может, у них есть какие-то высокие технологии?

Чэнь Хуай бросил на него взгляд: Вряд ли. К тому же, даже самые продвинутые технологии требуют участия человека для установки и эксплуатации.

Юй Цзин не разбирался в этом, поэтому не стал расспрашивать дальше.

Юй Шидоу, настоящее имя которого было Юй Юань, с самого детства обучался у старших искусству распознавания нефрита. В городке он держал старую лавку, и независимо от того, как шли дела, все, кто был с ним знаком, знали: от него никто не уйдёт с пустыми руками или в убытке.

Этот человек был не только мастером в распознавании камней, но и первоклассным поваром.

Благодаря Чэнь Хуаю, старик, который уже давно не готовил, сегодня накрыл целый стол. Как выразился Шэнь Цзя, запах еды был таким, что с ног сбивал на расстоянии.

Юй Юань сегодня был в отличном настроении и открыл две бутылки вина. Так как народу было много, каждому досталось лишь по полстакана.

Это было домашнее фруктовое вино.

Голова у Юй Юаня была слабая, и сейчас он уже захмелел, даже начал немного заплетаться языком: Когда малый Чэнь собирается обратно в Пекин?

Чэнь Хуай пригубил вино: Пока не уверен. Я бы хотел остаться подольше, но там не отпускают.

Шэнь Цзя насмешливо хмыкнул: Такой ценный кадр, да ещё и столько дел провернул за эти годы — конечно, они не захотят тебя отпускать.

Он выглядел немного грустным, но, не желая, чтобы кто-то это заметил, преувеличенно наигранно подпёр подбородок рукой и прищурился: Я знал, что так будет, с того самого дня, как брат Хуай приехал. Долго он здесь не задержится.

Юй Юань подколол его: Мелкий ты засранец, так и собираешься всю жизнь на пограничном посту просидеть? Смотри, жену не найдёшь.

Все рассмеялись, и только Шэнь Цзя надулся: Кто сказал, что не найду? У нас дома порог уже стоптали те, кто хочет посватать.

Сюй Аньань презрительно фыркнула: Ой, заливаешь.

Шэнь Цзя пробормотал: Кто тебе заливает...

Юй Юань вздохнул: Эх, молодёжь.

Чэнь Хуай подцепил палочками кусок рыбы и положил в чашку Юй Цзину: Это коронное блюдо старого Юя, попробуй.

Рыба была выловлена в реке, приправы — только что сорваны с огорода, а в сочетании с мастерством старого Юя вкус получился отменный.

Юй Юань посмотрел на Юй Цзина и улыбнулся: Есть у меня с этим парнем связь. Та баночка соуса закончилась? Если закончилась, при уходе возьми ещё две.

Чэнь Хуай покосился на него: Ты вот сейчас проявляешь предвзятость, а? Сколько лет мы с тобой знакомы, а ты мне ни разу не давал.

Юй Юань самодовольно ответил: Это судьба. Есть связь — значит есть, нет — значит нет, и длительность знакомства тут ни при чём.

В самый разгар веселья в сумке Чэнь Хуая вдруг зазвонил телефон.

Он вышел из-за стола, чтобы ответить, а через полминуты вернулся, схватил куртку и направился к выходу: Шэнь Цзя, со Старым Лю беда, погнали!

Шэнь Цзя, не успев проглотить кусок горячей еды, бросил палочки и последовал за ним, не забыв на ходу крикнуть: Ешьте не спеша!

Старый Юй лишь привычно отмахнулся. Он положил Юй Цзину и Сюй Аньань по куску вяленого мяса: Ничего, в этой работе так всегда, не в первый и не в последний раз.

Сюй Аньань, сжимая в зубах палочку, спросила: А это опасно?

Старый Юй протянул руку и легонько хлопнул её: Что за манеры, с палочкой во рту! — Затем он посмотрел на удаляющиеся спины мужчин у двери: Конечно, опасно. Опять же, в этом деле иначе нельзя.

Юй Цзин снова откусил кусочек рыбы.

Почему-то показалось, что рыба уже не такая вкусная, как минуту назад.

Он тоже был почти сыт, поэтому отложил палочки: Дедушка Юй, вы нашли ту фотографию, которая потерялась в тот день?

Лицо Юй Юаня покраснело — хмель ударил в голову. Он, казалось, долго соображал, о чём речь: Фотография... нашёл. Под кроватью валялась... не знаю, как упала. Подожди, сейчас принесу...

Сказав это, он поднялся и, пошатываясь, направился во внутреннюю комнату.

Вернувшись, он положил фото на стол с торжествующим видом: Я же говорил, что глаз у меня намётан. Смотри, один в один как та, что у тебя на шее. — Он тяжело опустился на стул: Ты тогда сказал, что это подарок от дяди, значит, этот человек — он и есть.

Юй Цзин взял фотографию.

Видимо, старый Юй часто её протирал, поэтому снимок был чистым. Обстановка в лавке с тех пор почти не изменилась, и было легко узнать это самое помещение.

Человек на фото был в маске и кепке, стоял у прилавка и пристально смотрел на нефритовый кулон. Похоже, он попал в кадр случайно, поэтому разглядеть его было трудно.

Юй Цзин прищурился и внимательно присмотрелся к чертам лица.

Глаза и брови Юй Чжэ были очень похожи на черты его младшего брата Юй Чжи, но Юй Цзин долго всматривался и всё больше убеждался, что на фото не его дядя Юй Чжи, а скорее его отец, Юй Чжэ.

Но Юй Чжэ в то время уже должен был погибнуть при исполнении служебных обязанностей, как он мог оказаться здесь?!

Юй Цзин перевёл взгляд на старика: Дедушка Юй, вы не помните, как выглядел человек на фотографии?

Юй Юань задумался и покачал головой: Память у меня теперь плохая, столько лет прошло, разве вспомнишь? К тому же, этот человек приходил всего дважды. Первый раз принёс необработанный камень и попросил придать форму, второй раз — чтобы забрать готовое изделие. Помню лишь, что каждый раз он был закутан с ног до головы. Как он выглядит на самом деле, я, честно говоря, не помню.

http://bllate.org/book/36168/4487669