Готовый перевод Spring's End Wine Cat / Весна, что не знала увядания: Глава 9

Юй Цзин медленно сделал маленький шаг вперед, но, к сожалению, его движения оказались не такими быстрыми, как у змеи.

Последним, что запечатлел его взгляд, были встревоженные лица Чэнь Хуая и Старого Лю.

***

Тех детей удалось благополучно найти.

К счастью, змея, укусившая Юй Цзина, оказалась лишь слабоядовитой, и его вовремя доставили в больницу, где ввели сыворотку.

Школа и родители вручили пограничному отряду благодарственное знамя, а также пригласили спасательную группу под руководством Чэнь Хуая выступить перед учениками.

Так в понедельник церемония поднятия флага превратилась в лекцию.

Юй Цзин стоял в самом конце строя, слушая, как Шэнь Цзя и Старый Лю говорят на трибуне. Он огляделся по сторонам, но не увидел главной фигуры — Чэнь Хуая. Видимо, тот снова ушел на какое-то задание.

Только он успел подумать о том, что мастеру всегда достается больше работы, как кто-то рядом произнес:

— Раз уж совершил доброе дело, пришел оставить свое имя.

Юй Цзин повернул голову и увидел Чэнь Хуая. Тот стоял рядом с невозмутимым видом, обращаясь к нему, но глядя при этом прямо на трибуну.

Юй Цзин тоже развернулся:

— Имя оставлено, спасибо.

Чэнь Хуай тихо фыркнул:

— Формальность.

Юй Цзину показалось, что у этого человека лицо, не терпящее подкупа, однако слова звучат совсем не официально. Обычно люди совершают добрые дела, не называя имен, а он, напротив, требует отдачи.

— Тогда, может, я приглашу тебя поужинать?

Чэнь Хуай быстро поднял правую руку и щелкнул пальцами у него возле уха:

— С ужином не стоит, завтра вечером устроим тебе празднование возвращения.

Местом встречи выбрали шашлычную в городке.

Когда Юй Цзин прибыл, Сюй Аньань уже сидела на низеньком табурете, уплетая куриные крылышки. Увидев Юй Цзина, она подняла голову, и в этот момент капля жира упала на ее нежно-розовое платьице. Лицо девушки, на котором был нанесен макияж, тут же застыло от досады.

Чэнь Хуай стоял возле мангала: в левой руке он держал бутылочки со специями, а правой ловко переворачивал шампуры. Рядом с ним находился его сосед по комнате Шэнь Цзя.

Сюй Аньань, забыв поздороваться, тут же потребовала у Чэнь Хуая салфетку:

— Ой, мое новое платье!

Чэнь Хуай снял готовые шампуры и положил их на поднос, взглядом указав Шэнь Цзя подать салфетки, а краем глаза успел заметить Юй Цзина.

— Сначала садись.

Он поставил поднос на стол, вытащил еще один табурет и мимоходом протер его салфеткой, которую взял у Шэнь Цзя.

Шэнь Цзя протянул остатки салфеток Сюй Аньань, плюхнулся на место рядом с ней и обернулся к Юй Цзину:

— Скорее пробуй! Раз мастер Хуай приготовил, значит, это шедевр.

Юй Цзин присел на протертый табурет:

— Это нужно есть?

Сюй Аньань, так и не оттерев пятно на платье, бросила использованную салфетку на стол и капризно проворчала:

— И правда, зачем есть шашлыки? Платье испачкала, а я ведь так старалась нарядиться!

Чэнь Хуай согнул палец и легонько постучал ее по лбу:

— Привереда.

Шэнь Цзя с улыбкой протянул шампуры Юй Цзину и Сюй Аньань, подшучивая:

— Не нравится? А мне показалось, ты те крылышки очень даже аппетитно грызла.

Сюй Аньань покраснела и парировала:

— Это я просто не хотела, чтобы еда пропадала.

Юй Цзин предпочитал пресную пищу, поэтому редко ел шашлыки. Местные говорили, что здесь их готовят очень солеными и острыми.

Он попробовал кусочек и обнаружил, что всё вполне терпимо: соли в меру, остроты почти нет.

А вот Шэнь Цзя, откусив кусок, тут же выплюнул его:

— Брат Хуай! Что ты такое приготовил? Совсем же безвкусно.

Чэнь Хуай, стоя в дыму, невозмутимо ответил:

— Хочешь поострее — жарь сам.

Сюй Аньань, доев один шампур, тут же взяла другой:

— А мне именно так нравится.

Сказав это, Чэнь Хуай принес еще один поднос, на этот раз с овощами.

Он подтянул ногой табурет к столу и сел:

— Доедите — еще напеку.

Юй Цзин отложил использованные палочки в сторону:

— А где хозяин заведения?

Чэнь Хуай сделал глоток воды и пояснил:

— Хозяин готовит слишком остро, я не привык.

Юй Цзин кивнул и взял шампур с жареным картофелем.

Взгляд Чэнь Хуая упал на полукруглый выкус на ломтике картофеля:

— Сыпь прошла?

Юй Цзин проглотил еду:

— Стало намного лучше. — Он помолчал и добавил: — Спасибо.

Чэнь Хуай не ответил, но через несколько секунд протянул руку и слегка отодвинул воротник его рубашки. Убедившись, что сыпь действительно побледнела, он произнес:

— Не за что.

В ночной прохладе, под светом ламп, уши Юй Цзина начали медленно краснеть.

Сюй Аньань, увлеченная едой и телефоном, ничего не заметила. Шэнь Цзя обвел их двоих многозначительным взглядом и, наконец, довольно хитро его отвел.

В ночном воздухе витал аромат жареного мяса, посетителей в заведении становилось всё больше. Они сидели на открытой площадке, соседние столики тоже были заполнены людьми.

Сюй Аньань подняла голову от телефона и, словно что-то вспомнив, спросила:

— Вы сегодня не дежурите?

Шэнь Цзя кивнул:

— Сегодня Старый Лю, а мы с братом Хуаем дежурим в среду.

Сюй Аньань, прикусив палочку, поинтересовалась:

— И что вы делаете на дежурстве?

Шэнь Цзя с двусмысленным выражением лица нарочно посмотрел на Чэнь Хуая и усмехнулся:

— Да что мы можем делать? Конечно, развлекаемся с братом Хуаем кое-чем интересным...

Договорить он не успел, так как Чэнь Хуай сунул ему в рот шампур с жареным луком-пореем:

— Ешь больше, полезно для почек.

Лук жевался с трудом, и Шэнь Цзя с трудом его проглотил:

— Это у тебя почки слабые, у меня с этим всё в порядке.

Чэнь Хуай приподнял бровь:

— Правда? А кто на прошлой неделе в ночную смену жаловался на слабость и просился уйти пораньше?

Шэнь Цзя: «...»

Сюй Аньань, наевшись, подперла подбородок и с интересом наблюдала за спектаклем.

Юй Цзин тоже отложил палочки. Он смотрел на вывеску заведения, погрузившись в свои мысли, пока не услышал вопрос Чэнь Хуая:

— Нефрит купил?

Юй Цзин кивнул:

— Купил. Спасибо тебе за тот день.

Чэнь Хуай, наклонив голову, посмотрел на него и выдвинул встречное требование:

— Твою благодарность я принял, расскажи что-нибудь другое.

Юй Цзин сглотнул:

— Ты тогда... ловил преступника?

Чэнь Хуай улыбнулся:

— Ага, поймал одного дельца, нарушавшего закон.

Боясь затронуть служебные тайны, Юй Цзин не стал расспрашивать дальше, лишь кивнул:

— Вы часто здесь едите?

Чэнь Хуай неизвестно откуда достал бутылку воды и протянул ему:

— Место маленькое, но шумное. Когда есть время, все приходят сюда посидеть, выпить немного вина.

http://bllate.org/book/36168/4487667