Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 10

Му Юйань опешил:

— Что?

Гу Чжихуай указал на собственные глаза:

— Вот здесь, уже не так опухло.

Му Юйань не придавал этому значения, но заметил, что Гу Чжихуай снова в упор пялится на него. Хотя назвать это откровенной антипатией он не мог, на душе всё равно было как-то неловко.

Он снова немного отпрянул назад, так что половина его лица скрылась в тени, и невпопад ответил:

— Наверное, помогло.

— Тогда моим коленям, пожалуй, тоже не помешает покатать варёные яйца.

Гу Чжихуай засучил штанину, обнажая покрытую синяками смуглую кожу.

Его ноги были очень крепкими, и даже сейчас, когда он просто так сидел, мышцы казались плотно сбитыми.

Му Юйань лишь скользнул по ним взглядом и тут же отвернулся:

— Тут яйца не помогут.

— Что?

— Если наследный княжич хочет сохранить эти ноги, ему лучше немедленно позвать лекаря.

Му Юйань хотел лишь поскорее выпроводить Гу Чжихуая, но тот поинтересовался:

— Супруга наследника беспокоится о моем благополучии?

Видимо, сегодняшние вечерние издёвки Гу Чжихуая порядком его утомили, так что Му Юйань вышел из тени, и взгляд его сделался холодным и равнодушным:

— Я надеюсь овдоветь.

Ну и ядовитый же язык.

Вернувшись в свою комнату, Гу Чжихуай как раз застал Юнь Лэ, который привёл Господина Чана.

Господин Чан осмотрел колени Гу Чжихуая. За столько лет Гу Чжихуай то и дело наносил себе подобные увечья, так что старик делал всё уже на автомате. Протягивая мазь, он всё же предостерёг, хотя и знал, что Гу Чжихуай не послушает:

— Княжич, если вы продолжите в том же духе, это обернется хронической болезнью.

— Я понял.

— Понял, но не исправляешься.

Господин Чан аж заскрипел зубами от злости и, подхватив медицинский чемоданчик, собрался уходить — в конце концов, ссориться так с Гу Чжихуаем ему доводилось уже не меньше нескольких сотен раз.

— Господин Чан, — Юнь Лэ ухватил лекаря за рукав, украдкой оглянулся и шёпотом напомнил: — У него ещё и помешательство.

Господин Чан обернулся и, даже не проверив пульс, выдал:

— По княжичу совсем не скажешь, что он болен.

Юнь Лэ широко раскрыл глаза и от досады топнул на месте: ну надо же, даже разозлившись на наследного княжича, Господин Чан всё равно не преминул сдать его!

Теперь ему точно крышка.

Господин Чан ушёл, и Юнь Лэ тоже попытался тихонько смыться, но Гу Чжихуай окликнул его.

Юнь Лэ мысленно содрогнулся, но послушно повернулся обратно. Гу Чжихуай смотрел на него с улыбкой, в которой читался подвох:

— Юнь Лэ, и что ты на сей раз обо мне наговорил?

— Княжич, давайте я лучше намажу вам раны. — Юнь Лэ с ловкостью кошки схватил со стола баночку с мазью.

— Не стоит.

Баночка снова перекочевала к Гу Чжихуаю — тот отобрал её на лету.

Гу Чжихуай не любил, когда кто-то другой мазал ему раны, и Юнь Лэ к этому давно привык. Однако, глядя на то, как Гу Чжихуай самостоятельно ухаживает за собой, он вдруг брякнул:

— Княжич, если бы молодой господин Му сам намазал вам раны, всё было бы совсем по-другому.

* * *

Ранним утром следующего дня Му Юйань слёг в постель.

Стоило Юнь Лэ доложить об этом, как Гу Чжихуай тут же прихромал в Павильон Линъюнь.

Юнь Лэ мысленно хлопнул себя по лбу: он понятия не имел, пришёл княжич выразить сочувствие или просто посмотреть представление.

Господин Чан явился раньше Гу Чжихуая. Когда тот вошёл, лекарь как раз закончил проверять пульс Му Юйаня. Юй Цин стоял рядом, внимательно слушая медицинские наставления, но, неожиданно заметив Гу Чжихуая, испуганно вжался в плечи.

В поместье, за исключением таких привычных к Гу Чжихуаю людей, как Юнь Лэ, Сюань Ин и Господин Чан, все остальные его немного побаивались.

В конце концов, дурная слава Гу Чжихуая гремела на всю округу — даже без длинного копья в руках он одним ударом мог прикончить какого-нибудь слугу.

Все работающие в Поместье князя Юнь прекрасно это осознавали и никто не смел вести себя вольготно, а потому атмосфера в резиденции царила на редкость гармоничная.

Господин Чан, пребывая в некотором недоумении, повернул голову и тоже увидел Гу Чжихуая.

Тот хромал, припрыгивая с таким жизнерадостным видом, будто вовсе не хромал, а летал на крыльях.

Выходило, что княжич пропустил все его слова мимо ушей. Разъяренный Господин Чан почернел лицом, словно дно котла, и обрушил свой гнев на обоих разом:

— Я же говорил не стоять на коленях в родовом храме, беречь своё здоровье! И что теперь? Один простудился и слёг с сильнейшим жаром, а второй хромает на обе ноги!

Гу Чжихуай:

— …

Ну почему в этом поместье что ни человек, то с языком острее бритвы?

— Господин Чан, я вообще-то не хромаю.

Гу Чжихуай попытался оправдаться, но в ответ удостоился лишь свирепого взгляда. В этот момент лекарь что-то вспомнил и, суетливо запричитав, торопливо зашагал прочь.

Озадаченный Гу Чжихуай проводил его взглядом и спросил:

— Что это с Господином Чаном?

Юнь Лэ пояснил:

— На Южной улице открылся новый магазин фруктов, если бы не болезнь молодого господина Му, Господин Чан сейчас уже стоял бы там в очереди.

Вот почему лекарь шёл сюда такой злой — он жутко переживал, что ему ничего не достанется.

— В таком возрасте, а всё туда же — до сладкого охотмэн, — с досадой проворчал Гу Чжихуай.

Юнь Лэ не удержался:

— Княжич, сказали бы вы это прямо в лицо Господину Чану.

Гу Чжихуай промолчал: скажи он такое при самом Господине Чане, старик бы и впрямь отвесил ему пару затрещин.

После ухода отца и матери Господин Чан стал для него единственным старшим наставником. Была, правда, ещё одна фигура — дядя-император…

Лучше об этом не думать: стоило Гу Чжихуаю вспомнить, как его тут же охватывала ярость.

Гу Чжихуай потёр лицо и посмотрел на Му Юйаня. Тот уже проснулся и тоже устремил на него взгляд.

— Ого, да ты не спишь.

Гу Чжихуай направился к кровати, но из-за хромоты не заметил низкую подножку, споткнулся о неё и чуть не рухнул перед Му Юйанем на колени.

Ухватившись рукой за край кровати, он до боли с зубов сжав челюсти, выругался про себя.

Лицо Му Юйаня было бледным, но при виде этой картины на губах промелькнула едва заметная улыбка. Хриплым голосом он произнёс:

— Княжич, не стоит проявлять столько излишней учтивости.

Гу Чжихуай плюхнулся прямо на подножку и с лучезарной улыбкой выдал:

— Супруга наследника заболела, для меня это долг чести.

Юнь Лэ очень хотел напомнить княжичу, что молодой господин Му сейчас болен и не стоит лишний раз волновать его, но, видя, какая между ними установилась вполне мирная атмосфера, они с Юй Цином тихонько выскользнули за дверь.

Му Юйань только собирался заговорить, как у него в горле запершило, и он зашлся в надрывном кашле до багровых пятен на лице. Его миндалевидные глаза, затуманенные влагой, молча смотрели на Гу Чжихуая.

— Что, опять мелкие жемчужинки проронять собрался?

Подшучивая над ним, Гу Чжихуай тем временем без дела не сидел: он помог Му Юйаню приподняться, подложил ему под спину подушку и осторожно коснулся пальцами уголков его глаз.

http://bllate.org/book/36166/4487396