Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 9

Гу Чжихуай нахмурился. Му Юйань кутался в плащ, но тепла это не прибавляло — он продрог даже сильнее, чем сам Гу Чжихуай, простоявший на коленях в родовом храме несколько часов под ветром.

Их кожи соприкасались, и Му Юйань невольно впитывал исходящее от Гу Чжихуая тепло. Му Юйань попытался выдернуть руку, но Гу Чжихуай держал крепко, так что пришлось лишь спросить:

— Что ты делаешь?

— Этот наследный княжич не может встать, увольте, Супруга наследника, поддержите меня, — бесстыдно ухмыльнулся Му Юйаню Гу Чжихуай, а его рука скользнула с запястья Му Юйаня к его ладони.

Они переплели пальцы, и Му Юйань поднатужился. Наследный княжич вроде бы даже поднялся, но переоценил свои занемевшие от долгого стояния на коленях ноги.

Онемение, ломота, весь букет неприятных ощущений — и Гу Чжихуай снова рухнул вниз.

Поскольку они всё ещё держались за руки, вслед за ним повалился и Му Юйань.

Впопыхах Гу Чжихуай успел защитить голову Му Юйаня, но куда именно пришелся удар самого Му Юйаня — было неясно, из груди Гу Чжихуая вырвался сдавленный стон.

Му Юйаню пришлось не лучше: припав к его груди, он с трудом выдавил:

— Ты в порядке?

— А сам как думаешь? — у Гу Чжихуая не было сил, но он всё же погладил Му Юйаня по затылку.

Затылок у Му Юйаня был кругленьким, стоило коснуться, как выпускать из рук уже не хотелось. Мысли начали путаться, и он даже не заметил, как успел изрядно надоесть Му Юйаню.

— Гу Чжихуай, твое безумие снова обострилось? — сквозь зубы выругал его Му Юйань.

Если бы Гу Чжихуай не унялся, в следующий миг на его лице вполне могла оказаться пощечина.

Повернув голову, Гу Чжихуай заметил, как на бледных щеках Му Юйаня проступил румянец. Неужели от злости на него?

Неужели он обладает такой способностью?

Слышать от Му Юйаня обвинения в приступе безумия было Гу Чжихуаю даже приятно.

Пришедший принести еду Юнь Лэ, заметив эту картину у входа в родовой храм, ахнул:

— Наследный княжич, молодой господин Му, вы...

Юй Цин стоял в стороне, под галереей. Он старался не смотреть на то, что происходило в храме, но, услышав глухой стук падения, всё же подбежал. Застыв на месте, он заикающимся голосом произнес:

— Ч-что здесь происходит?

Очевидно, происходящее выходило за рамки его понимания.

— Чего стоишь, помоги подняться, — недовольно бросил Гу Чжихуай.

Оба поспешно помогли Му Юйаню и Гу Чжихуаю встать.

Юнь Лэ озабоченно спросил:

— Вы в порядке?

Гу Чжихуай покосился на оставленный Юнь Лэ у входа лакированный сундучок с едой:

— Что принес?

— На кухне приготовили.

Юнь Лэ набрал еды наобум, но раз уж наследный княжич соизволил подняться, он осторожно предложил:

— Велеть на кухне переделать?

— Мм, отнеси в Павильон Линъюнь.

Гу Чжихуай словно прозрел — он больше не упивался наказанием самого себя. Обрадованный Юнь Лэ вполуха слушал распоряжения Гу Чжихуая и лишь торопливо кивал. И только когда они с Му Юйанем удалились, до него запоздало дошло:

Куда, простите, велел отнести еду наследный княжич?

Разве подобает мужчине и мужчине делить кров до свадьбы? Разве это по ритуалу?

Похоже, в будущем ему придется немало поломать голову. Найдется ли вообще исторический трактат, в котором можно было бы найти ответ на этот вопрос, — вот в чем был вопрос. От этих мыслей у Юнь Лэ потемнело в глазах.

……

Уставившись на уставленный блюдами стол, Гу Чжихуай с палочками в руках спросил Му Юйаня:

— Ты уже ел?

Му Юйань, устроившись под лампой, перелистывал книгу и коротко бросил:

— Да.

Гу Чжихуай быстро наложил в пиалу еды с горкой и направился к Му Юйаню.

Му Юйань сидел на кушетке-лохань, прислонившись спиной к стоявшему на ней низкому столик-каню, и держал в руках книгу. Оценив обстановку, Гу Чжихуай так прямо с пиалой в руках и уселся на табуретку у ног Му Юйаня.

Между бровей у Му Юйаня мелькнула складка. Он отложил книгу:

— Ты что делаешь?

— Боюсь помешать тебе читать, вот и присел здесь.

Му Юйань заподозрил, что Гу Чжихуай делает это нарочно. Никто не знал, по сколько раз на дню у него случаются приступы безумия.

При таком поведении Гу Чжихуая читать дальше Му Юйань уже не мог. Он просто отложил книгу в сторону и вперил в Гу Чжихуая взгляд.

В его глазах то и дело проскальзывали различные эмоции, среди которых отчетливо угадывалось недовольство манерой еды Гу Чжихуая.

— Разве в армейском лагере ты ешь не так?

Му Юйань ответил без промедления:

— Нет.

— Привередничаешь.

Му Юйань даже бровью не повел:

— Я нахожусь в военном походе, а не умираю с голоду в преисподней.

Гу Чжихуай поперхнулся. Он никак не ожидал от Му Юйаня столь колких речей. Окинув его долгим взглядом, он наконец протянул:

— Ну ладно.

Держался он легкомысленно, вида не подавал, да и заводить разговор об армии больше не стал — он ведь только что сам заявил, что не стоит сыпать соль на раны, так что было бы странно теперь первому бередить чужие шрамы.

Наконец-то Гу Чжихуай принялся за еду молча. Му Юйань снова взял в руки книгу — это был сборник стихов. Стихи всякие Гу Чжихуай отродясь не читал: сплошная сентиментальная муть, такое ему было не по вкусу.

Впрочем, сейчас, глядя на Му Юйаня через плечо, он волей-неволей загляделся. Больше всего его привлекало лицо Му Юйаня в сиянии свечей.

При мерцании пламени черные волосы и белая кожа казались прекрасными до нереальности, словно луна, сошедшая с небес.

Поужинав, Гу Чжихуай вспомнил про те два яйца, что принес Юнь Лэ. Он придвинулся ближе к Му Юйаню и внимательно осмотрел его лицо: кажется, припухлость и впрямь спала.

Гу Чжихуай заслонил собой свет свечи. Му Юйань поднял взгляд и встретился с глазами Гу Чжихуая — черными, блестящими и исполненными нескрываемой хищной уверенности.

Му Юйань осекся и отшатнулся назад, даже завел руки за спину, опасаясь, что Гу Чжихуай снова схватит его за запястье.

Глядя на такую реакцию, Гу Чжихуай невольно усмехнулся и спросил:

— Сильно болело, когда я дернул?

Странно вообще-то. Он же знал, что у Му Юйаня кожа очень чувствительная, малейшее усилие оставляет следы, поэтому, сжав его запястье, он специально сдержал силу.

Он протянул руку:

— Дай взглянуть?

— Не утруждайте себя, наследный княжич.

Му Юйань опустил ресницы. Маленькая мушка под глазом заставила Гу Чжихуая почувствовать зуд в кончиках пальцев — вздумай он прикоснуться к ней сейчас, Му Юйань точно пошел бы с ним вразнос.

То, что произошло в родовом храме, было лишь случайностью, мимолетным проявлением жалости двух несчастных друг к другу.

Теперь же эта жалость рассеялась, и они, если говорить начистоту, оставались полузнакомыми врагами.

Раз Му Юйань упорно прятал руки, явно опасаясь его, Гу Чжихуай сменил тему:

— Куриные яйца помогли?

http://bllate.org/book/36166/4487395