Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 11

Му Юйань отвернулся, не позволяя ему больше прикасаться к себе.

Ну и дела: пока человек нужен — перед ним стелятся, а как перестал — поворачиваются спиной.

Гу Чжихуай вернулся на подножку кровати и присел. Вспомнив вчерашние слова Юнь Лэ, он бросил взгляд на руки Му Юйаня. У Му Юйаня были длинные, белые пальцы с чётко очерченными суставами — на редкость красивые руки.

Вот только хозяин этих рук вовсе не горел желанием наносить ему мазь.

Да и к тому же, в нынешнем состоянии Му Юйань, даже если бы и захотел, не смог бы этого сделать — хотел, да сил не было.

Протянув руку ко лбу Му Юйаня, Гу Чжихуай коснулся его. Му Юйань, похоже, никак не ожидал такого жеста от Гу Чжихуая и ошеломленно уставился на него.

Тело Му Юйаня было холодным, и лишь лоб пылал жаром. Заметив реакцию Му Юйаня, Гу Чжихуай посчитал это забавным и не спешил убирать руку, вместо этого помахав ей перед лицом Му Юйаня:

— Неужели Супруга наследника сгорел от лихорадки и потерял рассудок?

Му Юйань моргнул. Его янтарные глаза внезапно показались странно манящими, и он спросил:

— Как раны наследного княжича?

Теперь настала очередь Гу Чжихуая замереть от удивления. Он никак не ожидал, что Му Юйань сам заговорит о его ранах. Его сердце забилось чаще, и он не мог разобрать, что это за чувство.

Гу Чжихуай закатал штанины: на обоих коленях красовались пугающие, огромные синяки. Непринужденным тоном он произнес:

— Побаливают немного.

Он ждал, что ответит Му Юйань, и, чтобы не упустить ни малейшего выражения на его лице, даже подался чуть вперед.

Му Юйань слегка разлепил губы и бесстрастно произнес:

— С каких это пор наследный княжич стал таким неженкой?

Гу Чжихуай: «……»

Гу Чжихуай заподозрил, что ослышался:

— Что ты сказал?

Му Юйань приподнял бровь:

— Я сказал, что княжич капризен.

Тут Гу Чжихуай окончательно понял: Му Юйань невероятно злопамятен, и всё, что он сейчас говорит, в один прекрасный день вполне может обернуться против самого же Гу Чжихуая.

Гу Чжихуай уже хотел было возмутиться и дать едкий ответ, как вдруг заметил, что кончик носа Му Юйаня слегка покраснел. Чуть выше кончика носа Гу Чжихуай разглядел ту самую крошечную родимку.

А затем его взгляд охватил всё лицо Му Юйаня целиком.

В комнате царила тишина. Какое-то время никто не ронял ни слова, были слышны лишь завывания ветра и шорох снега за окном. Му Юйань пробормотал себе под нос:

— В такую погоду неужели даже лавки с фруктами открываются?

Лишь произнеся это, он сообразил, что что-то не так, и, опустив взгляд на собственные руки, сжимающие одеяло, слегка задрожал длинными густыми ресницами.

Гу Чжихуай не видел в этом ничего странного. Раз Му Юйань задал такой вопрос, значит, он явно слышал их разговор с Юнь Лэ.

Он ответил:

— Зима в Шанцзине всегда снежная, жители Шанцзине к этому давно привыкли.

Выходить из дома в снежные дни стало частью их жизни: каким бы сильным ни был ветер со снегом, жить-то всё равно надо.

Му Юйань по-прежнему опускал голову. Он тихонько угукнул в ответ.

У Гу Чжихуая зачесались руки от любопытства — ему вдруг захотелось узнать больше. Он спросил:

— А как же Государство Лин?

Му Юйань на мгновение замер. Гу Чжихуай с улыбкой произнес:

— Если Супруга наследника не желает мне рассказывать, ничего страшного.

Сказав это, Гу Чжихуай в душе даже немного раскаялся: зачем он только бередирил старые раны Му Юйаня?

Немного придя в себя, Му Юйань проговорил:

— Зима в Государстве Лин не такая холодная. Иногда тоже идет снег, и красные сливы во дворе распускаются прямо посреди бушующей метели...

В его взгляде и голосе звучала глубокая тоска. Гу Чжихуай словно и сам перенесся в зимнее Государство Лин, но Му Юйань вдруг замолчал и умолк.

Он шмыгнул носом, и всё его лицо раскраснелось от жара.

Занавеску отдернули — это Юй Цин принес лекарство.

Юй Цин заранее остудил отвар, и сейчас его температура была как раз подходящей. Му Юйань взял пиалу и до дна осушил горькое лекарство, словно проглатывая удары судьбы и превратности своей жизни.

Как только Му Юйань опустил пиалу, Гу Чжихуай сунул ему в рот леденец.

На лице Му Юйаня по-прежнему не отражалось никаких эмоций, и даже оживившиеся было мгновение назад брови и глаза снова подернулись пеленой мертвенности.

Гу Чжихуай полушутя-полусерьезно спросил:

— Неужели это лекарство настолько горькое?

— Угу. — Кончик языка прижался к леденцу, но горечь в сердце Му Юйаня всё еще не улеглась.

Гу Чжихуай обхватил лицо Му Юйаня ладонями и мягко утешил:

— Заставил Супругу наследника испытать такую горечь.

Его низкий и уверенный голос прокатился по сердцу Му Юйаня и лишь затем вылетел через ухо.

Лицо слегка запылало, и Му Юйань оттолкнул Гу Чжихуая. Кончики его пальцев пылали жаром, и рука невольно сжалась в кулак.

После приема лекарства веки Му Юйаня стали невероятно тяжелыми — судя по всему, в отвар добавили несколько успокаивающих трав, и он погрузился в глубокий сон. Спустя какое-то время Гу Чжихуай проверил его лоб и обнаружил, что жар спал.

Гу Чжихуай с облегчением выдохнул и вышел из Павильона Линъюнь. В длинном коридоре Юнь Лэ о чем-то беседовал с Сюань Ин, а господин Чан, сходивший за фруктами, сиял от радости, бережно прижимая к груди кулек. Стоило ему заметить Гу Чжихуая, как улыбка на его лице мгновенно испарилась.

Гу Чжихуай: «……»

Гу Чжихуай сам подошел к господину Чану и спросил:

— Вкусные фрукты?

При упоминании лакомства глаза господина Чана сузились от удовольствия:

— Разумеется, вкусные.

— Сладкие?

Господин Чан с опаской прижал к себе бумажный пакет:

— Княжич, вы чего задумали?

Опасаясь, что Гу Чжихуай отнимет его фрукты, господин Чан в конце концов всё же выдал Гу Чжихуаю одну штучку на пробу.

Гу Чжихуай не любил сладкое. Надкусив фрукт, он убедился, что тот приторно-сладкий.

Он никак не мог взять в толк, почему господин Чан так любит эту гадость — неужели не боится испортить зубы? Покупает каждый день и каждый день такой счастливый.

Гу Чжихуай замер, и в его голове всплыли слова, сказанные ранее Му Юйанем.

Тот вовсе не хотел есть фрукты — просто в той обстановке у него вдруг возникла искра надежды.

Для такого человека, как Му Юйань, чье сердце превратилось в пепел, эта самая искра была важнее всего на свете.

……

Когда Му Юйань проснулся, он обнаружил, что Гу Чжихуай по-прежнему сидит у его постели.

В сердце Му Юйаня что-то дрогнуло, и те места, к которым прикасался Гу Чжихуай, снова начали обжигать.

Помогши Му Юйаню сесть, Гу Чжихуай притянул к себе лежавшую рядом шкатулку.

Он открыл крышку, и в воздухе разлился сладкий аромат. Гу Чжихуай чуть изогнул губы:

— Пусть Супруга наследника взглянет, нравится?

http://bllate.org/book/36166/4487397