Готовый перевод My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Глава 8

Юй Цин никак не мог взять в толк, в чём дело, но, решив, что Му Юйань собирается отдыхать, отправился зажигать лампады у кровати.

За последние дни Юй Цин заметил одну особенность: чем ярче горел свет в комнате, где спал Му Юйань, тем реже его мучили кошмары.

Для слуги нет ничего важнее умения улавливать малейшие изменения в настроении хозяина, а Юй Цин вовсе не желал вылететь из Павильона Линъюнь.

Му Юйань поднялся, но направился к выходу, и Юй Цин тут же встревоженно спросил:

– Молодой господин Му, вы куда-то идете?

– Угу.

Глядя на осунувшееся лицо Му Юйаня, Юй Цин вспомнил слова слуг о том, что некогда молодой господин Му был военачальником. Должно быть, прежде он обладал такой же крепкой и ладной фигурой, как наследный княжич.

Юй Цин взял фонарь и накидку, следуя за Му Юйанем. Му Юйань поинтересовался:

– Где находится родовой храм?

Юй Цин проводил Му Юйаня к родовому храму. По дороге пошел снег, и среди непрекращающейся метели Му Юйань увидел Гу Чжихуай.

В родовом храме горело всего несколько лампад, едва теплившихся на ветру. На фоне мерцающего света Гу Чжихуай сидел неподвижно.

Юй Цин тихо спросил:

– Что это с наследным княжичем?

Пока они разговаривали, Му Юйань и Юй Цин подошли к дверям родового храма, и Му Юйань произнес:

– Упал в обморок от коленопреклонения.

Юй Цин: «...»

Тот самый «упавший в обморок от коленопреклонения» легко усмехнулся:

– Кто это тут упал в обморок?

Юй Цин остался стоять снаружи, а Му Юйань вошел внутрь один. Остановившись прямо перед Гу Чжихуай, он окинул его взглядом миндалевидных глаз на миниатюрном личике. Гу Чжихуай продолжал ухмыляться:

– Тоже собрался стоять на коленях в родовом храме? Не рановато ли?

В конце концов, они с Му Юйанем еще не поженились, хотя императорский указ уже прибыл. Слово Сына Неба весит как девять треножников, и повернуть это дело вспять было невозможно.

Гу Чжихуай, казалось, чувствовал себя не в своей тарелке, если не нес какой-нибудь чепухи. Он упивался собственной бравадой и одновременно истязал себя до крови.

Му Юйань спросил его:

– Что ты тут делаешь?

– Разве не видно? Стою на коленях в родовом храме. – Гу Чжихуай приподнял бровь и протянул руку, хватая Му Юйаня за запястье.

Му Юйань потерял равновесие и рухнул прямо ему в объятия, успев лишь упереться руками в плечи Гу Чжихуай, чтобы хоть как-то удержаться на ногах.

Затеявник всей этой истории Гу Чжихуай сам же и оказался накрыт с головой прохладным ароматом, исходившим от Му Юйаня.

Му Юйань был слаб здоровьем, и стоило ему лишь немного поволноваться, как он тут же тяжело задышал прямо у уха Гу Чжихуай.

Когда Му Юйань выпрямился, Гу Чжихуай смущенно поднял руку и потер нос. Траектория этого холодного аромата все еще витала в воздухе, проникая прямо ему в сердце. Стерпев раздражение, он бросил:

– Уходи скорее. Я побуду здесь еще немного, а в храме сквозит – как бы тебя не заморозило насмерть.

– Если ты околеешь здесь на коленях, как думаешь, император будет смеяться или плакать? – В голосе Му Юйаня всё еще слышалось прерывистое дыхание, но Гу Чжихуай уловил в нем самую настоящую дерзость.

Му Юйань бросал ему вызов.

Интересно, подумал Гу Чжихуай, облизнув губы и поднимая взгляд на Му Юйаня:

– Дядюшка непременно прольет слезы по моему поводу.

Пусть даже это всего лишь игра на публику, император всё равно заплачет. От этой мысли на сердце у Гу Чжихуай стало еще холоднее.

– Радости у него будет куда больше, – в глазах Му Юйаня мелькнула лисья хитрость.

Глядя на это лукавство, Гу Чжихуай на мгновение даже потерял дар речи. Быть может, именно такой Му Юйань и был настоящим?

О том, насколько опасен Му Юйань, он уже знал на собственном опыте. У столь грозного человека просто не мог быть лишь один образ.

Тот чахлый, согнанный недугами в могилу Му Юйань был лишь осколком прежнего себя, разбитым вдребезги.

Сердце Гу Чжихуай изначально было остывшим, словно пепел, и казалось, что сам пульс в груди замер, но в этот самый миг в нем вдруг вспыхнула ярость.

Разве Му Юйань совсем не сердится?

Напротив, Му Юйань стоял, укутавшись в плащ, и с полным спокойствием взирал на него, стоящего на коленях перед алтарем.

Боевой настрой Гу Чжихуай поутих:

– Я никак не пойму.

Он не мог постичь, почему император поступил с ним подобным образом. Он знал о бессердечности правителя, но когда эта холодность обрушилась на него самого, он растерялся и не знал, что делать.

Да и что тут поделаешь? Оставалось лишь воочию наблюдать, как в прах обращаются родственные узы между дядей и племянником.

Му Юйань подтянул круглый плетеный пуфик и опустился рядом с Гу Чжихуай. Утонув подбородком в меховой опушке плаща, он тихо промолвил:

– Разве я сам всё понимаю?

Буря за стенами родового храма словно затихла, и звучал лишь голос Му Юйаня, в котором невозможно было разобрать истинных чувств.

Стоило прислушаться, как в груди поднималась удушливая волна негодования, оставляя после себя лишь мертвенную тишину.

Словно держишь в ладони пригоршню пепла: дунет ветер, упадет снег – и от нее не останется и следа, совсем как от самого Му Юйаня.

Государство Лин отреклось от Му Юйаня, а император Государства Лин преподнес его в дар ему же, и в одно мгновение судьба перевернулась с ног на голову.

Гу Чжихуай посмотрел на Му Юйаня, но тот никак не отреагировал – он просто безучастно склонил голову, неотрывно глядя на него.

Свирепые бураны переплетались со снежной вьюгой Поместья князя Юнь, не утихая ни на мгновение.

Пожалуй, именно Му Юйань имел куда больше причин ничего не понимать.

Гу Чжихуай вовсе не считал, что его собственная участь хуже участи Му Юйаня.

Однако сейчас эти двое несчастных сидели рядом, и вовсе не было времени мериться бедами.

В душе Гу Чжихуай бушевали страсти. Внезапно он протянул руку и легко провел пальцами по родинке под левым глазом Му Юйаня. Кожа вокруг нее мгновенно покраснела, а Му Юйань лишь моргнул.

На этот раз в пустых глазах Му Юйаня не было слез. Он тихо спросил:

– Гу Чжихуай, ты всё понял?

Гу Чжихуай запахнул на нем плащ и с улыбкой ответил:

– Не стоит убеждать других ценой собственного разрушения.

– Супруга наследника беспокоится о нашем княжиче?

– Еще постоишь на коленях, наследный княжич Гу? – Му Юйань отпрянул назад, увеличивая расстояние между ними.

Гу Чжихуай на мгновение замер. А Му Юйань меж тем уже собрал себя по кусочкам из разбитых осколков, словно совершенно не ведая боли.

Он выдавил из себя улыбку:

– Больше не буду. Раз уж супруга наследника лично пришла уговорить меня, зачем же мне продолжать стоять на коленях?

Снова этот легкомысленный тон, и ни единого правдивого слова на устах.

Холодно бросил Му Юйань:

– Продолжай стоять.

Он поднялся с пуфика и попытался уйти, но Гу Чжихуай удержал его.

Если до этого Гу Чжихуай хватал лишь за рукав одежды, то теперь, не встречая преграды в виде ткани, он накрепко перехватил запястье Му Юйаня.

http://bllate.org/book/36166/4487394