×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rival's Pregnant with My Baby / Заклятый враг под сердцем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Евнух Чэнь посмотрел на него, внезапно вздохнул, сложил руки в приветствии и произнес:

— Тогда этот раб посмеет удалиться.

— Мм.

Юнь Лэ проводил его внутрь. Когда он вернулся, Гу Чжихуай всё ещё сидел на резном деревянном стуле, и Юнь Лэ встревоженно спросил:

— Наследный княжич, что это значит для Вашего Величества?

Мало того что он захотел увидеть наследного княжича, так ещё и Му Юйаня потребовал.

Гу Чжихуай внезапно усмехнулся. Его угольно-черные глаза неподвижно смотрели на балку крыши, и он тихо произнес:

— Дядюшка решил снова со мной разобраться.

Услышав слова Гу Чжихуая, Юнь Лэ затрепетал от страха, но, кроме как с досадой топнуть на месте и сжать зубы, у него не было никакого выхода.

Гу Чжихуай же сохранял прекрасное расположение духа. Войдя в Павильон Линъюнь, он намеревался лично сообщить Му Юйаню эту хо-ро-шую новость.

В Павильоне Линъюнь древесного угля не жалели, и когда Гу Чжихуай вошел, холодный воздух с его одежды мгновенно рассеялся от царившего в комнате тепла.

Он на мгновение замер, а затем продолжил путь вглубь покоев.

Му Юйань как раз принимал лекарство. Юй Цин стоял у кровати с подносом в руках, опустив голову. Услышав шаги, они оба одновременно повернулись к нему.

Только теперь Гу Чжихуай заметил, что у Му Юйаня янтарные глаза.

Гу Чжихуая с детства все любили, и нрав у него был легкий, но когда он по-настоящему злился, его черные зрачки смотрели на человека немигающим взглядом, от которого становилось не по себе.

Теперь же, когда на него уставилась такая пара янтарных глаз, в этом взгляде не было прежней жутковатости, зато появилось нечто безжалостное. Гу Чжихуай почувствовал, как холод, рассеявшийся было мгновение назад, вернулся с новой силой.

И с чего он такой грозный?

Му Юйань лишь бросил на него мимолетный взгляд, опустил глаза и допил лекарство. Горечь отвара заставила Гу Чжихуая морщить нос; стоило ему присесть на край кровати, как он заметил на столике рядом с пиалой небольшую тарелочку с засахаренными фруктами.

Не раздумывая, Гу Чжихуай подцепил пальцем одну штучку и сунул Му Юйаню прямо в губы.

Му Юйань не успел опомниться, как конфета проскользнула меж его зубов, и его кончик языка ощутил сладость.

Самому Гу Чжихуаю тоже пришлось несладко: Му Юйань зажал его кончик пальца губами, а вокруг него остался липкий сахарный ободок.

Стоило этой мимолетной нежности закончиться и Му Юйаню прийти в себя, как он тут же с отвращением уставился на Гу Чжихуая.

У Гу Чжихуая не было настроения дразнить его сегодня, и он с порога заявил:

— А генерал Му Юйань, оказывается, человек совершенно неблагодарный.

Глаза Му Юйаня округлились. У него были красивые миндалевидные глаза, и в этот момент он выглядел довольно мило. Конфета застряла у него во рту, он дважды кашлянул и холодно спросил:

— Что ты за чепуху несешь?

Гу Чжихуаю, заигрывавшему с ним последние два-три дня, всё было предельно знакомо: судя по всему, тот снова собирался вспылить.

— И что же? — Гу Чжихуай подался ближе к нему. — Хочешь обругать меня?

Му Юйань сжал руки в кулаки и процедил с насмешкой:

— Обругать — это еще цветочки.

— О, избить хочешь? — Гу Чжихуай покосился на его руки и с вызовом бросил: — А сможешь ли еще кого-нибудь ударить?

Раздался звонкий шлепок, и все трое в комнате замерли.

Силы у Му Юйаня почти не осталось, и удар вышел слабым, словно кошаца царапнула.

Непонятно почему, но от этой пощечины Му Юйаня в душе Гу Чжихуая поубавилось даже злости.

Разве от пощечин бывает такой эффект? Гу Чжихуай потер щеку и холодно посмотрел на Му Юйаня.

Му Юйань вцепился в покрывавшее его парчовое одеяло так, что суставы пальцев побелели. С горьким отчаянием он понял, что вовсе не так безупречен, как казалось со стороны, — он всё еще боялся.

Оказавшись сейчас в руках Гу Чжихуая, он чувствовал себя овцой, угодившей в волчью стаю, без малейшего шанса на сопротивление.

У Гу Чжихуая от природы были замашки безумца, и кто знает, как он решит поступить с ним теперь.

— После полудня поедем со мной во дворец.

Бросив эти слова, Гу Чжихуай ушел.

Он отыскал зеркало и посмотрелся в него: щека покраснела совсем чуть-чуть, а вот ладонь Му Юйаня, пожалуй, пострадала сильнее.

Гу Чжихуай вернулся обратно, стремительно вошел в Павильон Линъюнь и направился прямо к кровати. Он разжал стиснутые кулаки Му Юйаня — ладонь действительно была сплошь красной.

Он поднял голову и встретился взглядом с Му Юйанем.

Раньше Гу Чжихуай ломал голову над одной загадкой: они оба вели за собой войска в бой, но он сам загорал до черноты и выглядел настоящим демоном войны, в то время как Му Юйань даже под палящим солнцем оставался ослепительно белым.

Красивая пустышка, — так оценивал его Гу Чжихуай.

Пока однажды Му Юйань не сбросил его с лошади, после чего Гу Чжихуай тут же стал шелковым.

Сейчас, глядя на Му Юйаня вблизи, он не мог не признать, что лицо у того выдалось на редкость прекрасное.

Красивая пустышка!

Под долгим взглядом Гу Чжихуая ресницы Му Юйаня слегка затрепетали, и он гневно бросил:

— Желаешь отвесить еще одну пощечину?

Тьфу, Гу Чжихуай снова умерил свой пыл.

……

После полудня.

Юнь Лэ лично распорядился всем, что касалось Му Юйаня: поверх белоснежного исподнего с вышитыми орхидеями халата на него накинули тяжелую черную шубу, а черные волосы собрали белой нефритовой заколкой.

Чем дольше Гу Чжихуай смотрел на него, тем сильнее ему казалось, что эта черная шуба выглядит до боли знакомой.

И лишь когда они вместе садились в экипаж, до него дошло: да это же его собственная одежда!

Его вещи, разумеется, были Му Юйаню великоваты, и тот оказался закутан в черную шубу с головы до ног.

Юнь Лэ тоже ничего не мог поделать: лишь эта одежда подходила Му Юйаню лучше всего. Раз уж наследный княжич собрался жениться на нем, вряд ли он станет возражать, если будущий супруг немного поносит его наряды, верно?

Даже укутанный в его одежду, Му Юйань источал тот самый неповторимый аромат, напоминавший орхидеи с его одежд. Эти цветы сами по себе были нежны и утонченны, но здесь, словно выращенные посреди снегов, они приобретали прохладный, отрешенный от мира оттенок.

Поместье князя находилось недалеко от императорского дворца. Едва Гу Чжихуай и Му Юйань сошли с экипажа, как их тут же встретил евнух и повел прямиком в Зал Чэнсюань.

В Зале Чэнсюань жил Князь Юнь до того, как получил свой титул, однако Гу Чжихуай и сам бывал здесь всего пару раз за год — с императором они обычно виделись в Зале Линьхуа.

Возможно, решение императора принять их именно здесь таило в себе какой-то глубокий смысл.

Сколько бы он ни избегал этого в последнее время, то, чему суждено было случиться, всё равно произошло бы.

— Ваш покорный слуга приветствует Ваше Величество.

Гу Чжихуай поклонился императору, и Му Юйань опустился на колени рядом с ним. Даже несмотря на то, что полы в зале отапливались подземными печами, колени Му Юйаня пронзила острая боль. Возможно, отчасти из-за необходимости преклонять колени перед правителем Государства Лян, на душе у него было холодно и пусто.

Император сперва велел Му Юйаню подняться, а затем лично поддержал Гу Чжихуая:

— А-Хуай, ведя себя так, ты лишь показываешь, как отдалился от Меня.

Гу Чжихуай улыбнулся, ответил, что не смеет, и воспользовался поддержкой, чтобы подняться на ноги.

http://bllate.org/book/36166/4487391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу