Готовый перевод As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 10

Цзи Пинцзюэ подержал палец на клавиатуре, подбирая формулировки. Почему? Он собирается приглядывать за магазином? Он не любит Цзюбао? Из-за того, что туда придет Сяо Мо? Да ничего подобного. Пока он взвешивал слова, некстати заглянул покупатель, и Цзи Пинцзюэ пришлось его обслужить. Когда же после этого он снова заглянул в телефон, экран уже погас.

К телефону он прикасаться не стал и Линь Ци отвечать тоже не стал.

На следующий день в полдень Юй Мэйлин, как обычно, принесла Цзи Пинцзюэ обед, разве что на этот раз она во всем разобралась, поэтому еды приготовила ровно на одну порцию — как раз под обычный аппетит Цзи Пинцзюэ.

Цзи Пинцзюэ испытал глубокое облегчение, и на желудке сразу стало тепло.

Едва он со спокойной душой и полным желудком закончил трапезу, как Сяо Мо непонятно из какого угла вдруг вынырнул прямо перед ним и до смерти напугал Цзи Пинцзюэ.

— Хозяин Цзи. — На этот раз он был без Цзюбао, одет в футболку, шорты и сланцы, излучая полную расслабленность.

— Тебе разве не нужно на работу? — Цзи Пинцзюэ на мгновение прикрыл глаза и, пользуясь паузой, пока убирал со стола, не удержался от вопроса.

— У меня свободный график.

Цзи Пинцзюэ с виду казался серьезным человеком, но порой бывал по-детски наивен и даже чуточку злопамятен. Кто же просил Сяо Мо так пугать его? Так что он недовольно пробормотал себе под нос несколько звуков.

Это явно было какое-то местное наречие.

Сяо Мо нахмурился и переспросил: — Что ты сейчас сказал?

Цзи Пинцзюэ хранил молчание.

Как же хороша эпоха интернета с ее общим доступом к ресурсам! Как назло, ту самую фразу на диалекте Сяо Мо услышал в ленте совсем недавно: тогда она показалась ему забавной, и он даже машинально поставил ей лайк.

Но сейчас эта фраза вернулась к нему бумерангом и ударила прямо по голове: Сяо Мо прекрасно всё понял, Цзи Пинцзюэ прямо назвал его шалопаем!

Как бесит!

Однако как бы сильно он ни злился, предпринять что-либо прямо сейчас он не мог.

Сяо Мо пришел к Цзи Пинцзюэ по поручению Линь Ци: тот вчера весь вечер голосил и трепал Сяо Мо нервы по телефону:

— Брат Мо, братуха Цзи говорит, что не придет.

— Он не отвечает на мои сообщения.

— Прошло уже целое полдня.

— Думаешь, он просто не смотрит в телефон?

— Стоит ли мне спросить еще раз, вдруг я покажусь ему назойливым?

— Брат Мо, мне так плохо…

Каков талант у Цзи Пинцзюэ! Стоило ему лишь пальцем о палец не ударить, как он запросто вогнал в депрессию жизнерадостного парня.

Сяо Мо протянул руку к прилавку и взял две леденца на палочке — оба со вкусом клубники. Развернув фантик, он протянул один Цзи Пинцзюэ, а второй засунул себе за щеку: — Линь Ци зовет тебя на встречу, почему ты не идешь?

— Это ты явился за него просить?

— Ага.

Цзи Пинцзюэ бросил долгий взгляд на сидевшего напротив человека, который уптал конфету.

Сяо Мо смотрел на него совершенно спокойно и открыто.

Его глаза были чистыми, как два стекла, и в зрачках отражался силуэт Цзи Пинцзюэ.

В этот момент Цзи Пинцзюэ вдруг озарило, почему же он на самом деле отказывался идти к Линь Ци: будь то клубничная конфета, которую он сейчас держал в руке, или приглашение Линь Ци — казалось, стоило ему взять эту сладость в рот, стоило ему дать согласие, как это означало бы полностью раствориться в этом городе.

Отвергнуть прошлое и шагнуть навстречу новой жизни.

Ему было страшно, но в то же время он этого ждал.

— Ох… — произнес Цзи Пинцзюэ. — Тогда пойдем.

Сяо Мо от неожиданности замер.

Что?

Согласился?!

Хватило всего одного вопроса? И он сразу согласился?! Без всяких трудностей?

Весь процесс оказался возмутительно простым.

Заготовленная Сяо Мо длиннейшая речь с уговорами так и не пригодилась! Отойдя от легкого замешательства, он далеко не сразу обрел дар речи: — Какой ты легкомысленный.

Цзи Пинцзюэ парировал: — Что, недоволен?

— Очень даже доволен! — поспешно открестился Сяо Мо.

После этого оба молча — с удивительным взаимопониманием — продолжили сидеть на привычных местах и доедать конфеты.

— Я пошел. — Раз дело было сделано, Сяо Мо доел первым. Бросив палочку от конфеты в урну и глядя на Цзи Пинцзюэ, который все еще рассасывал леденец, он сказал: — Дай пачку сигарет.

Цзи Пинцзюэ ответил: — Шестьдесят пять юаней.

— Ого, а ты цены знаешь, — Сяо Мо отсканировал QR-код для оплаты. — Шестьдесят шесть, я же еще две конфеты взял.

У глупого паренька было много денег, поэтому Цзи Пинцзюэ лишь хмыкнул в ответ и ничего больше не сказал. Он поднялся, чтобы достать ему сигареты, и между делом бросил: — Говорят, ты не куришь. Зачем тогда сигареты покупаешь?

Сяо Мо пожал плечами: — Просто так.

— Просто так?

Сяо Мо подался вперед, излучая самый настоящий вызов: — Ага. И в прошлый раз так было, и сейчас. Просто забавно.

Оказывается, он все-таки помнил про тот раз!

Услышав это, Цзи Пинцзюэ почувствовал, как в груди забурлили волны негодования. Он медленно повернулся, а в его взгляде читалось такое острое желание прикончить собеседника, хоть ножом режь.

Ха! Отыгрался! — мысленно ухмыльнулся Сяо Мо.

Глава 6. Человек хуже собаки

Последствием того хвастовства и длинного языка стало то, что Сяо Мо следующие три дня намеренно или ненамеренно избегал встреч с Цзи Пинцзюэ.

Уходя из дома и возвращаясь обратно, он выбирал обходные пути, стараясь сделать все возможное, чтобы не столкнуться с Цзи Пинцзюэ, хотя и до этого вероятность их встречи была не так уж велика.

Другая дорога на самом деле нисколько его не задерживала, и ему было в общем-то все равно, но вот для Цзюбао это стало настоящим испытанием.

Цзюбао два раза подряд отведал вкусняшек, распробовал сладости да к тому же был однажды спасен Цзи Пинцзюэ с того злополучного пенька. Теперь во время прогулок пес вел себя так, будто в него встроили GPS-навигатор — его так и тянуло свернуть к газетному киоску. Сяо Мо, разумеется, был против. Видя, что уговоры и поводки не помогают, он с привычной легкостью пнул собачий зад.

Подвергшийся внезапному бедствию Цзюбао: «…………»

Напинав псу под хвост, Сяо Мо созрел до выражения бесконечной отеческой любви: присев на корточки, он принялся жаловаться на тяготы родительской доли: — Ну а что поделать? Я собственными глазами видел его боевую мощь, силой его не одолеешь. Он наверняка сейчас на нас сердится, у нас что, девять жизней, чтобы нарываться на неприятности… Давай подождем еще пару дней, пока вся эта буря не утихнет.

Цзюбао пару раз гавкнул, мысленно думая: «Какая еще буря у нас? Это я-то его не трогал!»

Хотя мысли собаки посторонним было не угадать, хозяин полностью оправдывал свое звание: помолчав немного, Сяо Мо задумчиво протянул: — Ты же у меня живешь, так что по сути мы с тобой одно целое.

Невинно пострадавший за компанию Цзюбао: «…………»

К счастью, страдать от несправедливости Цзюбао пришлось недолго: наступила суббота, и подошел день рождения Линь Ци. Воспользовавшись случаем, Сяо Мо рассудил, что даже если характер Цзи Пинцзюэ и был несговорчивым, обида за это время уже должна была пройти. Поэтому он взял Цзюбао на поводок и решил показаться у газетного киоска.

Всю дорогу хвост Цзюбао радостно вилял.

http://bllate.org/book/36165/4487341