Готовый перевод As Before / Как и прежде: Случайная встреча, изменившая всё: Глава 9

Цзи Пинцзюэ замер на секунду, после чего успешно добавил его в контакты.

Сяо Мо добавил его в ответ мгновенно.

— Детский сад, — оценил его поступок Цзи Пинцзюэ.

Линь Ци, мелкий подхалим, тут же поддакнул:

— Детский сад.

Сяо Мо пропустил это мимо ушей, скрестил руки на груди и сказал Линь Ци:

— У тебя еще есть время здесь прохлаждаться, а раны на теле обработать не хочешь? Может, мне потом заявиться к тебе в больницу с букетом цветов?

Линь Ци сообразил не сразу.

Деньги только что упали ему на счет, к тому же он познакомился с крутым парнем — эмоции били через край, адреналин зашкаливал, так что он даже притупил боль.

— Цзюэ-гэ, — в конце концов, жизнь дороже, — пробормотал Линь Ци. — Я в больницу, мне пора, увидимся в следующий раз.

Цзи Пинцзюэ кивнул.

Увидев, что Линь Ци уходит, Сяо Мо завистливо протянул:

— Стоило тебе появиться, как он тут же стал твоим шестеркой.

Цзи Пинцзюэ снова кивнул.

Сяо Мо добавил:

— Какой же ты бессердечный.

Цзи Пинцзюэ улыбнулся ему в ответ:

— Какой же ты мелочный.

Сяо Мо поперхнулся и долго не знал, что возразить. Но если посмотреть на это с другой стороны, ему показалось, что сегодня у Цзи Пинцзюэ было отличное настроение: он уже второй раз искренне улыбался, совсем не выглядя таким неприступным, как раньше — он стал намного мягче.

Пока он погрузился в собственные мысли, Цзи Пинцзюэ внезапно бросил:

— Пошли со мной в магазин.

Сяо Мо спросил, что случилось.

Цзи Пинцзюэ поначалу темнил и отказывался отвечать, но, не выдержав расспросов Сяо Мо, который повторял вопрос снова и снова, наконец раздраженно бросил:

— Цзюбао в магазине.

Сяо Мо только тогда вспомнил, что у него вообще-то есть собака, которая сейчас жалобно и горестно ждет его возвращения.

Но на деле, спустя пять минут, когда они добрались до магазина, Цзюбао уже вовсю предавался утехам и совершенно забыл о доме.

Юй Мэйлин скормила ему пару кусочков мяса, распаковала сосиску, принимала дорогого гостя как положено — и накормила, и напоила, — а заодно играла с ним, то щекоча за щечки, то почесывая подбородок. Когда пришел Сяо Мо, Цзюбао, уловив запах хозяина, среди всех своих хлопот лишь на секунду бросил на него взгляд, ни капельки не собираясь уходить, а затем снова повернулся к Юй Мэйлин и расплылся в улыбке.

Да так широко, что даже мордашка перекосилась.

— Бабушка, — Цзи Пинцзюэ толкнул Сяо Мо локтем в бок и неожиданно произнес: — Источник всех бед номер два.

Сяо Мо остолбенел, не понимая, к чему он это сказал.

Но от этих слов повеяло ударом в спину.

Сидящая напротив Юй Мэйлин, казалось, прекрасно поняла смысл, хотя вид у нее был не лучше. Ее картина мира рухнула: она-то думала, что этот ее большой дорогой внучок за обе щеки уплетает еду, а он, оказывается, обладатель птичьего аппетита.

— Ты... — Юй Мэйлин замялась на полуслове.

Вокруг внезапно воцарилась тишина.

Она рассудила так: наверняка прошлое этого ребенка было слишком сумбурным, у него просто не оставалось лишних сил, вот он себя до такого истощенного состояния и довел. Чем больше она думала об этом, тем сильнее ее сердце сжималось от жалости. В конце концов она перестала кого-либо в чем-то упрекать и, сладко зевая, объявила, что немного устала и пойдет вздремнуть после обеда.

Юй Мэйлин ушла, и Сяо Мо, подхватив поводок, тоже собрался на выход.

На столе все еще оставалось целое блюдо с древесными грибами, и у Цзи Пинцзюэ от одного их вида разболелась голова, поэтому он окликнул Сяо Мо:

— Ты ел вообще?

— Ел, — ответил Сяо Мо.

Сяо Мо не врал, он действительно ел, но проглотил пару ложек наспех и бросил. А всё потому, что в тот момент позвонил Линь Ци, объявив тревогу высшей степени: он перепугано нес какую-то чушь, что его жизни угрожает опасность, и чуть ли не заветы оставлял на случай смерти.

А потом была та самая сцена в переулке.

Цзи Пинцзюэ проигнорировал суть и упрямо заявил:

— Не ел — это лучше всего, садись, поешь с нами.

Сяо Мо: «……»

Сообразив, что сегодня задолжал Цзи Пинцзюэ услугу, он поборолся с собой секунду и сдался. Подумаешь, поем, решил он, это уже второй раз, можно и привыкнуть.

Вернувшись на прежнее место, Цзи Пинцзюэ указал на ненавистные Сяо Мо грибы:

— Ешь побольше этого.

Сяо Мо в упор посмотрел на него и недоверчиво спросил:

— Ты что, только из-за этого меня задержал?

Цзи Пинцзюэ ни за что бы не признался:

— Нет.

На самом деле ему безумно нравилось обедать вместе с Сяо Мо. Сяо Мо в полном смысле этого слова был всеяден — ел всё подряд, и за обе щеки уплеталось так аппетитно, к тому же аппетит у него был отменный, из тех людей, что подчищают тарелки до блеска. Заразившись этой атмосферой, Цзи Пинцзюэ и сам ел с большим удовольствием, когда Сяо Мо сидел рядом.

За едой Сяо Мо, уплетая грибы, с любопытством спросил:

— Ты что, с детства их не ешь?

Цзи Пинцзюэ призадумался и честно ответил:

— Да нет, просто в детстве наелся ими до отвала, вот теперь и не люблю.

Подождав немного и не дождавшись ответа от Сяо Мо, он добавил:

— В детстве я не был переборчивым в еде.

Сяо Мо догадался:

— Значит, в детстве ты был очень послушным.

Цзи Пинцзюэ редко с кем-то делился воспоминаниями о своем детстве.

Это было похоже на то, как барахтаешься в грязной жиже, а потом вдруг кто-то протягивает руку, вытаскивает на берег, проявляя доброту. Он был бесконечно благодарен и без утайки распахивал душу перед этим человеком, наивно полагая, что обрел спасение. Но кто же знал, что тот человек просто сам был чист и аккуратен, а чужая грязь показалась ему диковинкой — вот он и вытащил лишь из любопытства, чтобы расспросить о причинах, а добившись своего, бросил на том же месте или снова толкнул в грязь.

Но Сяо Мо был другим. Теперь он верил, что Сяо Мо совсем не такой.

Другие стали бы выпытывать всё до конца, а потом бросили бы: «А, так вот оно что». А Сяо Мо похвалил его за послушание.

— Я еще умею готовить, научился в детстве, — произнес Цзи Пинцзюэ.

Сяо Мо на мгновение замер и окинул Цзи Пинцзюэ оценивающим, каким-то неуловимым взглядом, в точности как смотрят на пай-мальчика из детского сада, который чинно уселся за парту и ждет, пока воспитательница раздаст красные звездочки:

— Ты что, напрашиваешься на похвалу?

Цзи Пинцзюэ в ту же секунду залился краской до кончиков ушей, и все крохи только что зародившейся симпатии тут же улетучились. Ох, как же он пожалел! Бесконечное раскаяние в его душе вылилось в одно-единственное раскатистое и грозное:

— Проваливай!

Покончив с обедом, Сяо Мо шустро убрался восвояси.

Около двух часов дня телефон Цзи Пинцзюэ несколько раз подряд завибрировал — пришло сообщение от Линь Ци.

[Цзюэ-гэ, со мной всё в порядке.]

[Через пару дней у меня день рождения, ты просто обязан прийти.]

Следом прилетела геолокация. Цзи Пинцзюэ открыл карту: точка вела в ресторан горячего котла, совсем недалеко от него.

[Мо-гэ тоже придет.]

Взгляд Цзи Пинцзюэ замер на последнем сообщении, и он, не раздумывая, отказался.

[Это еще почему?] — ответил Линь Ци, добавив грустный смайлик со слезами на глазах.

http://bllate.org/book/36165/4487340