Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 14

Хотя в груди, где был установлен стент, отчаянно ныло, Фергюсону всё же приходилось сохранять напускную улыбку — ему предстояло продолжить обсуждение конкретных деталей контракта с семьей Рандалла.

Начиная с главных пунктов вроде срока соглашения и недельного оклада, и заканчивая бонусами за выход на поле, за голы, за результативные передачи, за победу в чемпионате и тому подобное. Прежде чем приступить к этим дебатам, сэр Алекс обратился к самому Рандаллу:

— Малыш, какая позиция тебе нравится больше?

Позиция, игровое время, минимальное количество матчей в основе — обычно подобные вопросы задавали агенты.

Однако с самого момента появления в этом кабинете члены этой семьи практически не проявляли инициативу в разговоре.

Фергюсон, в чьих руках была сосредоточена вся полнота власти и на чьи плечи легла тяжелейшая ноша переговоров с игроком, всё же решил первым забросить эту удочку — это было проявлением уважения к футболисту.

Супруги Ли, которые разбирались лишь в пенальти, но совершенно ничего не смыслили в том, к чему лежит душа их ребенка, устремили взгляды на Рандалла.

Рандалл, который с момента встречи с Фергюсоном вел себя застенчиво, словно кролик, в этот миг начисто позабыл о всякой стыдливости, с глазами-звёздочками яростно вцепился в спасительную соломинку:

— Да я на любой позиции готов играть, куда поставите!

Такое проявление угодничества заставило Катрин рассмеяться, а Старого Ли оставило в полном оцепенении.

Фергюсон улыбнулся. Он повидал на своем веку бесчисленное множество людей и, конечно, сразу понял, что Рандалл действительно в какой-то мере преклоняется перед ним:

— Ну-ка, расскажи, к чему у тебя лежит душа? Фланг или центр?

Раз уж сэр Алекс действительно захотел услышать его собственный выбор, Рандалл, охотно согласившийся побыть послушным инструментом в чужих руках, серьезно поразмыслил и произнес:

— Физическая готовность у меня неважная, кондиции немного хромают, а единоборства в Премьер-лиге идут жесткие. Полагаю, пока мне больше подходит фланг, но сам я больше люблю центр.

Фергюсон одобрительно кивнул, не стал развивать эту тему дальше и с сияющей улыбкой, похожий на доброго Санта-Клауса, посмотрел на Рандалла:

— Ну что ж, малыш, давай-ка приступим к переговорам. Обсудим твою зарплату и условия контракта.

Рандалл: *_*

Сэр Алекс… Вы… Вы понимаете, что сейчас выглядите точь-в-точь как злой серый волк, прикинувшийся Красной Шапочкой?

Разве Рандалл хоть что-то в этом смыслил?

Кое-что понимал, всё-таки старый футбольный болельщик.

Но он также отдавал себе отчет в том, что сейчас не в силах объективно оценить собственную стоимость — человека, способного вынести вердикт, звали Фергюсон.

И ему вовсе не улыбалось ломать голову над той минимальной планкой, которую установит для него сэр Алекс, а потом еще и торговаться с ним напрямую — именно в такие моменты и раскрывается вся ценность и необходимость футбольных агентов.

Рандалл решил предоставить Фергюсону полную свободу в назначении цены: старик сам решит, во сколько его оценить, столько он и стоит.

Он совершенно не опасался, что Фергюсон попытается его надуть — взять того же Рыжего Скоулза, у которого столько лет не было агента, неужели старик платил ему меньше положенного? Или в чем-то обделил?

Поэтому Рандалл ответил:

— Меня устроит абсолютно любой контракт, какой вы мне предложите. Я подпишу даже чистый лист бумаги.

Отец посмотрел на сына так, будто перед ним стоял круглый идиот!

И этот глупый щенок — неужели и вправду мой родной сын?

Фергюсон с улыбкой повернулся к Ли Чжаню:

— Господин Ли, у вас есть какие-нибудь возражения?

Ли Чжань бесстрастно бросил:

— Никаких. Он совершеннолетний, это его собственный выбор.

Поведение этой парочки отец-сын в сочетании со спокойной улыбкой мамины убедили Фергюсона в правоте Мартина: очевидно, семья этого парня ни капли не нуждалась в деньгах.

То обстоятельство, что игрок не испытывает нужды в средствах, вовсе не означало, что им можно легко манипулировать, а с некоторых точек зрения это и вовсе могло обернуться проблемой.

Взглянув на Рандалла, Фергюсон произнес:

— Учитывая твой возраст, сейчас ты должен был бы подписывать самый крупный контракт в своей карьере, но твое текущее состояние носит особый характер. Ты согласен с этим?

Рандалл послушно кивнул.

Фергюсон улыбнулся:

— Отлично. Раз ты это признаешь, я дам тебе два варианта на выбор. Первый — пятилетний контракт с недельной зарплатой в сорок тысяч фунтов. Второй — соглашение по схеме один плюс один с недельной зарплатой в двадцать тысяч фунтов. Что выберешь?

Рандалл посмотрел на доброжелательную улыбку сэра Алекса, пугающе похожую на оскал серого волка, его порядком заржавевшие шестеренки в голове закрутились, и он решительно выпалил:

— Второй вариант!

Недельная зарплата в двадцать тысяч фунтов — без сомнений, это уровень минимального оклада в Манчестер Юнайтед.

Если бы у Рандалла не было особых амбиций, за долгосрочный пятилетний контракт с Манчестер Юнайтед он был бы бесконечно благодарен, и это пятилетнее соглашение окончательно приковало бы его остатки профессиональной карьеры к боевой колеснице Красных Дьяволов.

Формула один плюс один означала контракт сроком на один год с правом Манчестер Юнайтед на автоматическое продление еще на один сезон на тех же условиях. Подобные договоры чаще предлагали ветеранам — Манчестер Юнайтед имел обыкновение переодически заключать однолетние соглашения с игроками старше тридцати лет.

Если бы Рандалл был восемнадцатилетним парнем, который шаг за шагом пробивался в большом футболе, такое предложение выглядело бы откровенно бессовестным и напрочь лишенным каких-либо гарантий.

Но для нынешнего Рандалла этот контракт походил скорее на минимальную страховку для новичка, проходящего испытательный срок — если он проявит себя с лучшей стороны, сэр Алекс вполне мог предложить ему новое соглашение уже грядущим летом.

И тогда Фергюсон, пожалуй, выкатит ему уже совсем другие цифры: четыреста тысяч, а то и все сто тысяч фунтов стерлингов, в зависимости от его личной игры и той пользы, которую он принесет команде.

Разумеется, если Манчестер Юнайтед останется недоволен его выступлениями, клуб сможет без лишних сожалений расторгнуть контракт, не понеся при этом серьезных убытков.

Фергюсон остался крайне доволен и похвалил парня, назвав его молодцом.

Он вовсе не собирался надувать этого малого и по собственной инициативе пообещал Рандаллу:

— Ты сможешь быть заявлен за команду только после открытия зимнего трансферного окна, а к тому моменту уже наступит январь. В условиях плотного графика на нескольких фронтах я гарантирую тебе не менее десяти матчей и в общей сложности не менее четырехсот пятидесяти минут игрового времени. Всё это будет прописано в контракте черным по белому.

Рандалл закивал так яростно, что едва не свернул себе шею!

С его-то выносливостью четыреста пятьдесят минут на поле практически равнялись десяти полностью отыгранным матчам.

Ли Чжань невольно качнулся в сторону супруги, словно ища у нее моральной поддержки —

Он только сейчас окончательно понял: этого непутевого сына он собственными руками раскормил до состояния зажиточного деревенского дурачка!

Госпожа Катрин бережно положила ладонь на его руку, и в следующее мгновение он тут же перехватил ее пальцы, переплетя их со своими.

Что касается бонусов за выход на поле, за голы, за результативные передачи и стандартных премий за матчи на ноль, положенных всей команде, Фергюсон во всех случаях заложил для Рандалла средние значения, причем только один бонус за участие в игре равнялся его недельному окладу…

Рандалл же в это время всё еще грезил о поездке на кинофестиваль в следующем году: если он покажет себя с хорошей стороны, да приплюсовать сюда бонусы за мячи и голевые пасы…

Он станет еще на шаг ближе к главным кинофестивалям мира!

Когда основные пункты контракта были улажены, Фергюсон позвал клубного юриста, чтобы тот вкратце разъяснил им все мелкие нюансы и пункты. Если возражений не останется, Рандалл сможет поставить свою подпись прямо сегодня. Если же им потребуется показать бумаги собственному адвокату, можно будет назначить другую встречу.

Однако Фергюсон с удивлением заметил, как Рандалл с жалобными просительными глазами протянул пачку документов матери.

А ведь его матушка — та самая с отличием окончившая юридический факультет Кембриджа.

Её блестящая карьера в сфере юриспруденции едва успела забрезжить на горизонте, как она забеременела им и последовала за Старым Ли поднимать семейный бизнес.

Увидев сияющие глаза сына, госпожа Катрин ласково провела рукой по его щеке, внимательно — от корки до корки — изучила договор и лишь после этого передала его Ли Чжаню. Тот бросил беглый взгляд на текст, обнаружил, что в графе отступных отсутствуют пункты о выкупе контракта по инициативе самого игрока, нахмурился и потребовал разъяснений.

Фергюсон пояснил:

— В контрактах Манчестер Юнайтед нет понятия фиксированных отступных. Единственный способ забрать нашего игрока — это договориться о полноценном трансфере.

В душе Рандалл бешеную заплясал чечетку.

Об этом он прекрасно знал, старик его не обманул.

Видя, как его непутевый отпрыск буквально светится надписью я хочу подписать, даже не смейте передумать на лбу, Ли Чжань почувствовал, как его артериальное давление взмывает до небес. Ему уже смертельно надоело возиться с этим дураком — подписывай, черт побери, подписывай!

Еще поплачешь у меня!

И Рандалл с блаженной улыбкой на устах поставил свою подпись.

Улыбался так широко, что чуть слезы из глаз не брызнули.

Заметив его покрасневшие глаза и слегка распухший нос, Фергюсон не удержался, протянул ему бумажную салфетку и взъерошил его мягкие кудри.

Когда Рандалл немного успокоился, в комнату вошел клубный фотограф — Рандалл сделал свою первую памятную фотографию в качестве игрока Манчестер Юнайтед. Он устроился прямо в рабочем кресле Фергюсона, сэр Алекс положил руку ему на плечо, а сам парень гордо сжимал в пальцах золотую ручку, только что зафиксировавшую его первый в жизни профессиональный контракт в цветах Красных Дьяволов.

Впереди предстояло уладить еще немало формальностей: выкуп действующего контракта с Гэлакси, оформление всех необходимых регистрационных документов и прочее.

С юридической точки зрения Рандалл еще не успел официально стать частью Манчестер Юнайтед, но в глазах Фергюсона он уже прочно закрепился в статусе сладкой репки, выросшей на его клубных грядках.

— Этот месяц с небольшим ты будешь тренироваться вместе с Манчестер Юнайтед. Тебе нужно как можно быстрее влиться в коллектив, да и над твоим доходяжным телом придется поработать — я распоряжусь, чтобы клубные диетологи и тренеры по физподготовке в кратчайшие сроки слепили из тебя здорового, крепкого парня! А клуб тем временем поможет тебе подобрать подходящее жилье без лишних задержек.

Тут сердце Фергюсона вновь кольнуло неприятной болью.

Будь Рандалл совсем зеленым талантливым пацанчиком, он мог бы по старой доброй традиции Манчестер Юнайтед просто подселить его в семью кого-то из преданных болельщиков — таковых нашлось бы немало, и это помогло бы парню быстрее впитать клубные традиции и дух Красных Дьяволов.

А теперь?

Ему ведь почти двадцать шесть лет…

Хотя он и англичанин по рождению, но по всем правилам даже не тянет на игрока с местной регистрацией! И тем более не попадает под критерии воспитанника собственной академии! Разве это не убыток?

Стоило Фергюсону задуматься об этом, как на душе стало еще тоскливее!

Поэтому он вовремя оборвал свои мысли и вместо этого поинтересовался у Рандалла:

— У тебя есть любимый игровой номер?

Рандалл подумал про себя: да конечно есть, дайте мне седьмой номер, хоть в Манчестер Юнайтед, хоть в Реал Мадрид!

Но вслух такого не скажешь — в конце концов, все прекрасно знали, как сильно сэр Алекс благоволит тому малому по имени Криштиану Роналду, да и сам Рандалл испытывал определенные симпатии и к этому мальчишке, и к простодушному Руни, а потому вести себя столь бестактно он, разумеется, не собирался.

И ему оставалось лишь умно покачать головой.

Кто же знал, что следующие слова Фергюсона едва не заставят его челюсть рухнуть на пол!

Фергюсон изрек:

— Раз так, с этого момента ты — новый шестнадцатый номер Манчестер Юнайтед.

Рандалл остолбенел!

Разве номер на футболке имеет какой-то особый смысл?

Безусловно, особенно в Англии.

Еще в 1939 году Футбольная ассоциация Англии даже издала регламент в соответствии с традиционной расстановкой два-три-пять, согласно которому игроки могли выходить на поле исключительно под номерами с первого по одиннадцатый, в то время как двенадцатый по шестнадцатый резервировались для запасных.

Вратарь получал первый номер; правый защитник — второй; левый защитник — третий; правый хавбек — четвертый; центральный полузащитник — пятый; левый хавбек — шестой; правый крайний нападающий — седьмой; правый инсайд — восьмой; центральный нападающий — девятый; левый инсайд — десятый; левый крайний нападающий — одиннадцатый.

Поскольку Англия являлась родиной современного футбола, это правило вскоре переняли и другие страны, и на протяжении долгого времени номера прочно ассоциировались с конкретными позициями на футбольном поле, обретя тем самым сакральный смысл.

С течением времени диапазон номеров, доступных футболистам, давно вышел за рамки привычной одиннадцатки — так, например, легендарный голландец Кройф больше всего любил четырнадцатый номер, а шестнадцатый номер в Манчестер Юнайтед нес в себе особый, ни с чем не сравнимый подтекст: это был номер Кина!

Отдать ему футболку Кина — что это могло значить?

С одной стороны, в этом читались огромные надежды, которые Фергюсон возлагал на новичка; с другой же — это недвусмысленно давало понять, что звездный полузащитник, верой и правдой отслуживший Манчестер Юнайтед целых двенадцать с половиной лет, окончательно расходится с клубом путями-дорожками!

Заметив охвативший Рандалла шок, Фергюсон лишь легко улыбнулся и не стал вдаваться в объяснения — в Каррингтоне ему было перед кем отчитываться.

Рандалл выдавил из себя осипшим голосом:

— Сэр, я буду хранить молчание.

Фергюсон с улыбкой поправил его:

— Нет, тебе следует называть меня «босс».

http://bllate.org/book/36164/4487145