Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 13

Кейруш наблюдал за всем этим со стороны, холодно и отрешенно.

Если бы кто-то попробовал спросить его мнения об увиденном, ответ уместился бы в одну-единственную фразу: у тех, кто способен играть в полузащите, мозги на месте.

Кейруш даже не сомневался: если бы не та история с Кином, и останься тот ирландец в команде, Рандалл в первую очередь побежал бы подлизываться именно к нему. А будь на дворе эпоха Кантона — его главным кумиром стал бы Кантона.

Сохраняя позицию наблюдателя, Кейруш знаком показал, что матч продолжается.

Игроки основы, разумеется, не слышали речи Рандалла, зато прекрасно расслышали указания Кейруша. Стоило Рандаллу занять позицию левого центрального полузащитника в схеме 4-4-2, как из уст грозного Скоулза прозвучал приказ: Получит мяч — накрывайте сразу же!

В предыдущих матчах скорость Рандалла произвела на них неизгладимое впечатление. Раз соперники решили перекрыть центр, откуда у этого кудрявого паренька вообще возьмутся зоны для рывков?

Разве у него фигура, как у Каки из Милана?

Именно поэтому Скоулз бросил свой суровый клич: прессингуйте его!

Но Скоулз никак не ожидал, что после возобновления игры и активного прессинга со стороны запасных мяч при первой же возможности полетит к Рандаллу, а тот, отбросив привычки классического флангового бегунка, внезапно возьмет игру на себя: начнет сам тащить мяч, раздавать передачи и одновременно, не переставая болтать, жестами руководить партнерами по команде.

Если бы не его бесконечная болтовня, со стороны он выглядел точь-в-точь как Кантона или Кин — особенно когда раздавал указания властными взмахами рук.

Игрокам основы казалось, что они сошли с ума. Еще больше их шокировали пасы Рандалла и то, как он связывал линии: скрытые проникающие передачи чередовались с развитием атаки через короткий пас, а длинные переводы разрезали оборону с точностью хирургического скальпеля.

Если раньше Рандалл демонстрировал лишь ослепительную скорость и технику владения мячом, то теперь он показывал запредельное видение поля и глобальное понимание игры — и это вовсе не мешало ему продолжать финтить!

Это было чертовски дерзко!

Скоулз сам призвал команду прессинговать его и подавал личный пример, однако ему приходилось признать: при всей хрупкости Рандалла, казалось, что его снесет первым же порывом ветра, словно бумажную куклу, он двигался с потрясающей легкостью, ускользая из любых тисков, словно скользкая рыба!

Когда соперники усилили давление и попытались закрыть его втроем или вчетворо, Рандалл не выказал ни капли волнения. Он настолько наслаждался этой пробы сил и дорожил каждым мгновением, что прекрасно осознавал свои слабости и старался выжать максимум из каждого своего достоинства.

Поэтому, оказавшись перед лицом звездных оппонентов, Рандалл резко затормозился. Пак Чжи Сон, бросившийся наперерез, тоже попытался экстренно сбросить скорость, но Рандалл воспользовался этим мигом замедления и отправил мяч прямо в штрафную.

Подключение Ван Нистелроя!

Удар!

Ван дер Сар совершил сейв, но к счастью для атакующих, подоспевший Фердинанд успел в последний момент выбить мяч за лицевую линию.

Это принесло запасным право на угловой.

И тут все увидели, как Рандалл, только что выдавший роскошный заброс верхом, стремглав помчался к угловому флажку — судя по всему, он собирался сам исполнять этот стандарт.

Такая готовность бороться за каждый шанс вызвала улыбку у Кейруша, но он продолжал наблюдать.

За угловым сектором толпились китайские журналисти. Увидев приближающегося Рандалла, они, напротив, притихли и замерли, боясь даже вздохнуть, чтобы случайно не помешать ему проявить себя.

Рандалл же приветственно махнул им рукой, аккуратно установил мяч и глубоко вздохнул, так что от его дыхания в морозном воздухе заклубился пар.

Прожив много лет в Лос-Анджелесе, он так и не привык к сырому и холодному климату Манчестера, но сейчас он вовсе не замечал холода — в его груди пылал огонь, способный сжечь всё на своем пути!

Рандалл сделал шаг назад, и в этот момент все взгляды были прикованы только к нему.

Он начал разбег, во время которого изо всех сил взмахнул левой рукой, заставив опорную левую ногу наклониться до предела, вложил всю силу корпуса и живота в удар — и отправил мяч в полет!

Это движение казалось до боли знакомым всем журналистам и сотрудникам клуба, присутствовавшим на поле!

Но поразила их не сама техника удара, а та невероятная траектория — мяч полетел по дуге прямо на дальнюю штангу, точно на голову Ван Нистелрою! От этой траектории у Ван Нистелроя на мгновение защемило сердце!

Ван Нистелрой вновь проявил себя грозным хищником в штрафной площади, нанеся смертельный удар с одного касания!

Дубль за тридцать минут! Только что оправившийся от травмы и недовольный утренним решением Кейруша огласить такие составы команд, Ван Нистелрой чувствовал себя просто превосходно!

Обе передачи Рандалла позволили ему принять мяч в идеальных условиях, и ему оставалось лишь спокойно переправить его в сетку!

Настроение Ван Нистелроя было на высоте, в то время как в кармане у Кейруша завибрировал телефон.

Даже не заглядывая в экран, он прекрасно знал, кто звонит. Тренер велел приостановить игру и поманил Рандалла рукой: — Иди сюда, парень, твоя пробная тренировка окончена.

— Босс купит его? — первым же делом спросил Руни.

Остальные тоже уставились на Кейруша. Если бы не инцидент с Кином и толпа репортеров за оградой, они бы уже давно дружно закричали тренеру: Покупай его! Покупай!! Покупай!!!

В эту смутную пору им был жизненно необходим сильный новичок!

Кейруш улыбнулся Руни, ничего не ответил и перевел взгляд на Рандалла: — Пойдем, парень, я провожу тебя в душ, а после встретишься с родителями.

Рандалл кивнул ему, но не стал сразу подходить к тренеру — вместо этого он приложил руку к своей далеко не самой широкой груди, обращаясь к товарищам по команде с сияющей улыбкой: — Спасибо всем! Честно говоря, для меня уже этого достаточно, чтобы запомнить сегодняшний день на всю жизнь.

Улыбка его была до того ослепительной, а глаза-персиковые цветки сузились в лучики, в глубине которых искрился влажный блеск, что каждый встретившийся с ним взглядом игрок невольно расправлял плечи и трогал губы ответной улыбкой.

Рандалл тепло попрощался с игроками основы и без колебаний зашагал к Кейрушу.

Он прекрасно понимал, что Гиггз, Скоулз и прочие вряд ли одарят его добрым выражением лиц, а этих настоящих Красных Дьяволов он любил слишком сильно, чтобы хотеть видеть их разочарованные гримасы прямо сейчас.

Рандалл ушел, Кейруш тоже удалился, и тренировочный план, разумеется, пришлось скорректировать. Переглянувшись, тренеры решили просто провести легкое восстановительное занятие.

Когда они закончили совещаться, то заметили, что футболисты сбились в кучки и о чем-то горячо спорят — в этом обсуждении участвовали даже Гиггз со Скоулзом.

Гиггз произнес: Скорость хороша, желание проявить себя зашкалило — едва выйдя на поле, сразу выдал финт хвост быка, а при спасении мяча едва не повторил сольный проход Марадоны. Но передачи точны, и с ударом всё в порядке.

Скоулз добавил: Худоват, зато голова на плечах есть. Сейчас игроков с мозгами на поле не так уж много.

Остальные: →_→

Это ты к чему сейчас?!

Но возразить было некому — это же Скоулз, Рыжепузый Скоулз, человек, который ходил по Каррингтону с высоко поднятой головой. Все предпочли сделать вид, что ничего не слышали.

Ему уже двадцать пять? — почесал затылок Руни. — В утренних новостях вроде писали, что он англичанин? Американцы тоже хотели затащить его в свою сборную, но в газетах писали, что и Китай не против заполучить его.

Лица английских игроков местной выделки тут же заметно изменились.

Чего не хватает сборной Англии?

Весь мир знает — второго Гаскойна.

Если планку опустить чуть ниже, сойдет и кто-то вроде Гиггза.

Сможет ли этот парень стать новым Гаскойном, никто не знал.

Но то, как он сыграл на левом фланге, действительно выглядело так, будто он способен стать преемником Гиггза!

Пока все наперебой шумно спорили, Криштиану с каменным лицом подбросил мяч ногами и отправился тренироваться в одиночестве.

Приведя себя в порядок после душа, Рандалл первым делом встретился с родителями. Из-за присутствия Кейруша они перекинулись лишь пара дежурными фразами.

Рандалл постеснялся открыто хвастаться своими успехами, однако Кейруш всё же отвесил парню пару комплиментов — правда, звучали они сугубо вежливо, без излишнего энтузиазма, да и к семейству в целом тренер отнесся сдержанно.

Но Ли Чжань, съевший собаку на бизнесе, по едва сдерживаемому гордому и самодовольному выражению лица своего избалованного сынка сразу раскусил истинное положение дел. Он догадался и о причинах наигранной холодности Кейруша — обыкновенное желание сбить цену при подписании контракта.

Ли Чжань мысленно фыркнул, а по дороге в кабинет сэра Алекса не спускал глаз с сына, наблюдая за его реакцией.

Что же творилось на душе у самого Рандалла?

Словами это описать было трудно.

Если бы он оказался здесь просто в роли преданного фаната, то наверняка не нервничал бы так сильно, что едва удавалось сделать вдох, а в голове роился хаос из мыслей. Но теперь он находился здесь как профессиональный футболист — и ему предстояла встреча с самим Фергюсоном!

Быть может, уже через мгновение он усядется в легендарном кабинете на кресло самого сэра Алекса и, глядя в объективы камер, поставит свою подпись под контрактом!

Когда они остановились перед дверью кабинета Фергюсона, Рандалл как раз лихорадочно усмирял эмоции, желая предстать перед сэром Алексом в самом лучшем виде.

В этот момент чья-то рука мягко легла ему на плечо.

Обернувшись, Рандалл встретился взглядом со строгим лицом отца — Старого Ли.

Внутри Рандалла мгновенно заволакивала сирена воздушной тревоги!

Чего это Старый Ли удумал на сей раз? Неужели передумал в последнюю минуту или снова вздумает тащить его домой продолжать семейный бизнес?

Ли Чжань едва не закатил глаза, заметив, как сын в одно мгновение принял вид перепуганного бурундука, и решил больше не обращать внимания на этого непутевого отпрыска.

Кейруш не заметил короткой перепалки между отцом и сыном. Госпожа Катрин держала мужа под руку, но без малейших колебаний впилась ногтями в нежную кожу на его внутренней стороне руки.

Ли Чжань: […]

Больно!

Спустя несколько секунд Рандалл наконец воочию узрел сэра Алекса Фергюсона — того самого легендарного тренера-победителя, что принес Манчестер Юнайтед бесчисленное множество трофеев.

Еще до тысяча девятьсот девяносто девятого года он дважды удостаивался рыцарского звания из рук британской королевы, а после триумфа в финале Лиги чемпионов над Баварией, когда Манчестер Юнайтед стал первым английским клубом, оформившим требл, Фергюсон был официально возведен в рыцарское достоинство, с тех пор неизменно оставаясь грозным и великим сэром Алексом.

Все прекрасно знали, что сэр Алекс — красноносый старина, но в бытность игроком он действовал на позиции нападающего и славился умением играть головой, поэтому отличался крепким телосложением. Заключая Рандалла в объятия при встрече, он с легкостью прижал того к груди и, едва коснувшись парня, тут же без утайки бросил: — Парень, с каких это пор ты стал таким тощим?

Спросив о парне, он при этом посмотрел на родителей.

Сам парень, прижатый к груди сэра Алекса, молчал в тряпочку, зато госпожа Катрин с легким вздохом пояснила: — Он сам срежиссировал фильм, это его дипломная работа. Из-за требований роли ему пришлось сильно похудеть.

Фергюсон слегка кивнул, приняв это объяснение, однако куда более убедительным доказательством, чем слова госпожи Катрин, служили результаты медицинского осмотра.

Худой — не беда, подумал Фергюсон, до зимнего трансферного окна впереди еще целый месяц.

За месяц даже поросенка можно откормить до солидного веса.

После коротких любезностей Фергюсон не поскупился на похвалы в адрес Рандалла и плавно перешел к обсуждению контракта.

Сперва сэр Алекс поинтересовался, в какой юношеской школе Рандалл занимался раньше, желая узнать, чей скаутский недосмотр позволил упустить столь яркий талант, что одновременно подчеркивало его собственную проницательность.

На сей раз Рандалл не стал прятаться за спину матери, а ответил прямо и честно: — Я никогда не проходил просмотры. Если бы в мои шесть лет наша семья не уехала в Америку, я бы обязательно приехал в Манчестер и стал частью академии.

Ответ явно прозвучал ошеломляюще!

Фергюсона поразило вовсе не детское увлечение Рандалла «любовью к дьяволам» — какой ребенок не скажет подобных слов, оказавшись в его кабинете? Его шокировало то, что парень никогда в жизни не занимался футболом профессионально!

Что это вообще за вопиющий нонсенс!

Фергюсон машинально перевел взгляд на госпожу Катрин — он всегда предпочитал вести дела с хозяйкой дома, поскольку успешное убеждение женщины обычно означало, что Манчестер Юнайтед заполучил очередную восходящую звезду.

— Всё именно так. Перед тем как мы эмигрировали в Штаты, он таскал за собой мяч и умолял меня привезти его на просмотр. Но мы уехали, и он лишился этой возможности.

Фергюсон умолкнул.

Профессиональный футбол в Америке зародился лишь в девяносто шестом, а Рандалл уехал туда еще в восемьдесят шестом — где ему там было играть?

Секунду назад он жаждал узнать, чей же клуб упустил такое сокровище, а теперь его сердце сжималось от невыносимой боли!

Примечания автора:

Сэр Алекс: Чья академия умудрилась потерять такое сокровище? Я должен всем об этом рассказать! Что? Я… я сам его и упустил?

Примечание: Фергюсон тренировал Манчестер Юнайтед с 1986 по 2013 год.

В следующей главе вас ждет кое-что интересное.

Не верю, что в этот раз мы сойдемся в мыслях с вашими догадками — уверен, на этот раз вы точно не угадаете!

http://bllate.org/book/36164/4487144