Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 15

Рандалл добился своего и стал частью Красных Дьяволов. Сердце его переполняла гордость, а учитывая его щуплое телосложение, Старый Ли казался себе, что его непутевый сын даже ходит, расправив плечи, словно подгоняемый ветром.

Если бы он еще хоть немного задрал нос, Старый Ли всерьез опасался, что тот, подобно Чанъэ, улетит прямиком на Луну!

Этот сын был не только бунтарщиком и дураком, но и заносчивым выскочкой. А хуже всего то, что он без конца миловался со своей матерью — просто невыносимо смотреть!

Когда вся семья радовалась, лишь один Старый Ли оставался не в духе. Рандалл давно это заметил, но решил просто не обращать внимания.

Если бы в свое время Старый Ли не настоял на переезде в Америку, он бы на сто процентов вырос в настоящего Красного Дьявола, а глядишь, и сыграл бы в одной команде с Кантоной, став старшим товарищем для тех же «малышей» и прочих юных дарований.

Леди Катрин, заметив подспудное напряжение между отцом и сыном, решила не вмешиваться и сделала вид, что ничего не происходит.

Мартин, чье актерское мастерство было ничуть не хуже, чем у них, доставил их в отель и сообщил Рандаллу, что завтра прибудут сотрудники клуба, чтобы помочь с поиском жилья и обустройством семьи.

Рандалл посмотрел на Мартина с безграничной благодарностью и рассыпался в искренних комплиментах.

Если бы не Мартин, который заметил его в Америке и порекомендовал Фергюсону, еще неизвестно, попал бы он вообще на просмотр в Манчестер Юнайтед. Хотя это была прямая обязанность Мартина, Рандалл все равно оставался ему глубоко признателен.

Мартин, внутренне посмеиваясь над его сладкими речами, тепло обнял парня и пожелал ему удачи. Просмотр Рандалла завершился, его работа здесь была выполнена, и будущее Рандалла в Манчестер Юнайтед его больше не касалось.

Вернувшись в номер, Рандалл с радостью позвонил Ориэлу, чтобы поделиться отличной новостью, а заодно проболтался о размере своей недельной зарплаты.

— Две тысячи фунтов в неделю? Две тысячи? Боже мой! Две тысячи фунтов в неделю!

Ориэл был в полном шоке! Это были огромные деньги!

Рандалл тоже вошел во вкус. Впервые в жизни он заработал такую сумму собственным трудом и тут же принялся обсуждать с лучшим другом свои планы.

— Еще мне полагается подъемный бонус! Сэр Алекс невероятно щедр, он выписал мне сто тысяч фунтов! Как только контракт с Гэлакси будет выкуплен, я их получу. Правда, в Премьер-лиге нет зимних каникул, так что свободное время у меня появится только летом. Но мы можем поручить кому-нибудь начальную подготовку к выставке, а если ты сможешь освободиться — будет еще лучше... Авиабилеты и проживание я беру на себя...

Мартин забронировал для них семейный люкс. Рандалл звонил из своей комнаты, и, будучи окрыленным получением первой в жизни крупной суммы, заработанной своим трудом (тем самым бонусом), говорил с таким пафосом, словно собирался покорить весь мир.

Однако из-за того, что он говорил слишком громко, лицо Старого Ли в гостиной помрачнело!

Этот непутевый сын мало того, что ведет себя как дурак, так еще и загордился! Да он к тому же собрался вернуться к старому ремеслу? Старый Ли был в ярости!

Леди Катрин, не желая обращать на него внимания, продолжала смотреть сериал по Би-би-си. Но, видя, как тяжело вздымается грудь супруга, как сдвигаются его брови и как учащается дыхание, она наконец отвлеклась от персонажей на экране и с заботой спросила:

— Неужели ты не можешь нормально с ним общаться?

Старый Ли был оскорблен! Он понизил голос и проворчал:

— Ты разве не слышала? Он еще и в кино собрался сниматься!

Леди Катрин спокойно ответила:

— У него нет на это времени. В Премьер-лиге нет зимних каникул, у них в году от силы два месяца отдыха наберется, так что ты явно переоцениваешь его возможности. К тому же, он не любит повторяться. Разве станет он снова сниматься в подобном проекте после того, что уже сделал? Ты слишком много на себя берешь.

Старый Ли, то ли раздумывая, то ли мучаясь сомнениями, спустя несколько минут добавил:

— В футболе очень сильна гомофобия. Если вдруг что-то всплывет...

Катрин едва сдержала усмешку:

— Твой сын тебе в чем-то признавался? С чего ты взял? Разве Ориэл уже не все объяснил?

Старый Ли промолчал. Даже если бы не было Ориэла, нашелся бы кто-нибудь еще! К тому же, разве тот парень хоть раз в жизни смотрел на женщин с интересом? Ладно, на мужчин он смотрел так же равнодушно.

Катрин больше не стала его слушать и вернулась к сериалу. Но не прошло и десяти минут, как начались новости, и на экране появился ее сын.

Леди Катрин тут же позвала:

— Милый!

Ее милый появился в ту же секунду. Рандалл не успел спросить, зачем она его звала, как ведущий Би-би-си начал взахлеб рассказывать о сегодняшнем просмотре Рандалла.

Все бы ничего, но они вывернули наизнанку всю подноготную их семьи!

— Сегодня британский футболист Рандалл Ли, выступающий в Главной лиге футбола США, в сопровождении своих родителей и главного скаута Манчестер Юнайтед Мартина Фергюсона отправился на просмотр в клуб. В двустороннем матче Рандалл Ли отметился двумя голевыми передачами и забитым голом, блестяще проявив себя на поле. Сообщается, что он уже подписал соглашение и официально присоединится к Манчестер Юнайтед после открытия зимнего трансферного окна. Как передает американский телеканал Фокс, его отец, Герман Ли, является известным инвестором из Кремниевой долины, владеющим несколькими фондами, в том числе...

Рандалл взглянул на отца и увидел, что тот смотрит на него с абсолютно бесстрастным лицом. Когда Рандалл считал себя правым, он всегда был готов отстаивать свою позицию, но теперь, когда из-за него под удар попал Старый Ли... э-э...

Увидев, как сын тут же понурил голову, Старый Ли хмыкнул, и на этом инцидент был исчерпан.

Катрин с интересом досмотрела новости до конца. В какой-то момент на экране показали суровое лицо ее отца. Рандалл, увидев фото деда, округлил рот в форме буквы О и поспешно замолчал.

Если он и позволял себе спорить со Старым Ли, то только потому, что унаследовал храбрость от матери — она-то в этом деле знала толк.

К счастью, это был лишь рассказ о биографии деда, а не интервью. Но Рандалл подумал: если я стану еще круче, журналисты наверняка ворвутся в дом к деду и будут тыкать ему в лицо микрофоном, спрашивая, что он думает о своем таком выдающемся внуке!

От этой мысли Рандалл пришел в восторг и тут же поделился ею с матерью. Катрин рассмеялась и не упустила возможности похвалить сына.

Ли Чжань, глядя, как мать с сыном перебрасываются шутками и заодно подкалывают его тестя, тоже слегка тронул уголком губ.

Долг чести требует возвращения домой, и раз уж он вернулся в Англию, не стоит ли ему нанести визит тестю?

На следующее утро Ли Чжань объявил своему непутевому сыну, что забирает жену и они возвращаются в Лондон, так что теперь пусть справляется сам.

Катрин хоть и любила сына, но в этом вопросе полностью поддерживала мужа. К тому же дела сына были улажены, зачем ей оставаться в Манчестере? Скучать?

Крепко обняв сына и осыпав его поцелуями, леди Катрин, не оборачиваясь, последовала за мужем в Лондон.

Рандалл: Т_Т!

Ну я же все понимаю! Вы точно едете провоцировать деда! И я пропущу такое зрелище!

Но Рандаллу было некогда грустить. В сопровождении сотрудника клуба и риелтора он целый день осматривал квартиры.

Сэр Алекс относился к нему с большой благосклонностью: несмотря на то, что Рандалл формально вышел из возраста «малышей», он получил те же привилегии — клуб брал на себя расходы по аренде жилья, если цена не выходила за разумные рамки.

У Рандалла не было опыта съема жилья в Британии, зато в Америке он жил самостоятельно и был не слишком прихотлив. Зато требования сотрудников клуба к его будущему дому оказались гораздо выше.

Ему объяснили:

— Ты теперь публичная фигура, скоро за тобой начнут следить папарацци. Тебе нужно жилье с надежной охраной и достаточным уровнем приватности. Мы хотим, чтобы тебе было комфортно жить в Манчестере, не нужно экономить клубные деньги.

После таких слов Рандалл поблагодарил Манчестер Юнайтед за щедрость и продолжил осмотр, пока к четырем часам вечера они не присмотрели квартиру на одной из самых дорогих улиц Чешира.

Высокая цена оправдывала себя: охрана была на высшем уровне, а инфраструктура — безупречной. Выбранная квартира имела три спальни, каждая с отдельным санузлом, но больше всего Рандаллу понравилась огромная кухня с барной стойкой — для одного человека места было более чем достаточно.

Пусть до Каррингтона было далековато, но он мог арендовать машину, так что проблемы в этом Рандалл не видел.

Подписав контракт и поручив управляющему провести уборку, Рандалл угостил сопровождающих ужином, но едва вернулся в отель, как на него набросился журналист из Манчестер Ивнинг Ньюс!

Его вопрос поверг парня в шок:

— Ли, что вы думаете о расторжении контракта между Манчестер Юнайтед и Кином? Связано ли это с вашим приходом в команду?

Рандалл был ошеломлен. Хотя он догадывался о переменах, но разве сэр Алекс не слишком поспешил?

Помимо шока, он чувствовал глубокую печаль. Кин отдал Манчестер Юнайтед двенадцать лет — это означало, что половину жизни Рандалла, которому исполнилось двадцать пять, Кин был неразрывно связан с клубом.

Он всегда считал Кина самым надежным капитаном, настоящим Красным Дьяволом после ухода Брайана, а теперь всему этому внезапно настал конец.

Исходя из сообщений британских СМИ, Рандалл легко догадался, почему Фергюсон так поступил. Причина была та же, что и при изгнании Бэкхема полтора года назад: Кин посягнул на авторитет сэра Алекса, перешел черту!

У Манчестер Юнайтед был только один Король — Эрик Кантона.

У Каррингтона был только один Император — Алекс Фергюсон.

Кин публично, при всех, раскритиковал своих товарищей по команде, что, несомненно, оскорбило этого старика, привыкшего защищать своих, а отказ принести извинения превратил многолетнюю дружбу наставника и ученика в пепел.

Тот самый Красный Дьявол, отыгравший двенадцать лет, покинул клуб столь позорным способом, как расторжение контракта.

Рандалл отказался от интервью. Он не хотел ничего говорить, да и не имел права кого-либо судить.

Вернувшись в номер, он включил телевизор и наткнулся на новостной канал, где ведущий с гостями обсуждали подробности расставания клуба с Кином, подсчитывая разногласия между Кином, Кейрушем и холодную жестокость Фергюсона.

Рандалл нахмурился и решительно переключил канал. Они не были участниками событий, какое право они имели критиковать кого-либо из сторон?

Едва переключив, он увидел, что интервью дает Сульшер!

Этот супер-запасной игрок Манчестер Юнайтед лечился от травмы уже более двух лет. Болельщики клуба любили его настолько, что вывешивали баннеры в его поддержку на Западной трибуне, надеясь, что клуб сохранит его, и Фергюсон пошел им навстречу.

Но сейчас игрок, который двадцать четыре месяца не выходил на поле, публично выразил сожаление по поводу ухода Кина и пожелал ему удачи, хотя тот уже был официально уволен.

Это поразило Рандалла. Даже если Кин был легендарным капитаном, не у каждого хватило бы смелости открыто поддержать «изгнанника Фергюсона» в такой момент!

Этот парень с «детским лицом» — по-настоящему добрый человек, — подумал Рандалл, который уже предчувствовал, что раз он унаследовал номер Кина, то примет на себя часть негатива.

По сравнению с громкой новостью об уходе Кина, приход Рандалла в английских газетах почти не упоминался. Но он не знал, что в Китае эта весть произвела эффект разорвавшейся бомбы!

На самом деле, вчера, как только просмотр прервался, китайские журналисты, за исключением тех, кто остался собирать информацию у коллег из Юнайтед, помчались писать статьи, верстать полосы, обрабатывать фотографии и монтировать видео, чтобы в кратчайшие сроки отправить их на родину.

Реакция внутри страны была молниеносной — настолько, что люди, проснувшиеся в семь утра, уже видели Рандалла в программе Спортивные новости на канале ССTV5.

Если бы это был простой текстовый репортаж, люди могли бы восхититься его внешностью и не более, ведь у Манчестер Юнайтед уже был китаец Дун Фанчжо, отданный в аренду в Бельгию. Но видеомонтаж, сопровождаемый голосом ведущего, захватил внимание каждого болельщика!

Этот финт хвостом коровы был исполнен безупречно!

Эта молниеносная скорость!

Прием мяча, разворот, прострел — все это выглядело не менее эффектно, чем у Бэкхема!

Этот дальний удар!

Этот угловой!

В этот момент болельщики поняли, что значит фраза «жаль, что мало читал книг», и могли лишь воскликнуть от восторга.

После рассказа о просмотре тон ведущего сменился, и на экране замелькали кадры финала МЛС.

О китайском игроке, наполовину китайце, еще не ступившем на поле ни одной из пяти ведущих лиг, ведущий взахлеб рассказывал минут семь, а болельщики смотрели и слушали, не отрываясь.

Такой талантливый парень явно попал в Юнайтед не по блату!

Теперь и у Китая есть игрок, выступающий за топ-клуб одной из пяти ведущих лиг благодаря своим способностям!

Спортивные новости закончились, и болельщики, выйдя на улицу, непроизвольно направлялись к газетным киоскам. Им даже не пришлось долго искать — в груде прессы они сразу увидели того, кто завладел их сердцами. Он был героем дня, занимая первые полосы всех спортивных изданий!

Но не только фанаты сегодня раскупали газеты.

Ли Ин, собравшая денег на покупку журнала ELLE, прежде чем взять его в руки, обратила внимание на Спортивную газету, лежащую сверху.

Точнее, она даже не видела названия — ее взгляд был прикован к юноше на первой полосе.

Это был стройный, атлетичный профиль. Его безупречные, словно выточенные чернила, черты лица приковали ее внимание. Перед ним лежал футбольный мяч, он поднял левую руку, напряг правую ногу, готовясь к удару. Его черные кудри, небрежно рассыпанные по плечам, казались на солнце живыми, создавая сильный контраст с прямой, четкой линией белого носа. Длинные густые ресницы, словно веер, не могли скрыть взгляд — ясный, глубокий, как озеро в горной долине, волнующий и манящий разгадать тайну.

Да, Ли Ин подумала, что этот прекрасный юноша невероятно загадочен. За одну минуту она захотела узнать о нем все!

Кхм, и эта стопка газет могла удовлетворить ее любопытство.

Она решительно заплатила двенадцать юаней и забрала все газеты себе.

В этот момент на первой полосе она уже нашла краткое досье:

Его зовут Ли Сянь!

От автора:

Совсем не скучаю по тем временам, когда приходилось экономить на еде, чтобы купить журналы.

Сейчас я за несколько секунд могу узнать о нем все! И в придачу — куча отличных фото!

P.S. Когда я искала детали о Кине, поняла, что этот парень с детским лицом — настоящий смельчак!

Хотя я знала, что в такой непредсказуемой и жесткой раздевалке, как у Дьяволов, долго держатся только крепкие орешки, этот парень оказался куда хитрее, чем кажется.

В эпоху Кантоны Король его очень жаловал и часто выводил на удар.

Кин с ним дружил, но меня поразила его смелость: он болел два года, травма не прошла, но он все равно решился заступиться за него перед стариком, из-за чего Кейруш тогда пригрозил ему концом карьеры.

Могу с уверенностью сказать: в тот момент он был готов к тому, что старик выставит его на продажу вместе с остальными, а учитывая его состояние, его могли просто выгнать. Но он все равно это сделал.

Кин был успешным капитаном, и думаю, в жизни у него тоже немало достижений — хотя бы потому, что у него есть такой друг, как Сульшер.

http://bllate.org/book/36164/4487146