Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 12

Фергюсон отложил артефакт — бинокль.

Его кабинет находился совсем рядом с тренировочным полем, и стоило ему повернуть прибор, как всё происходящее на поле открывалось перед ним как на ладони благодаря панорамному окну. А с помощью артефакта, стоило ему только захотеть, ничто в Каррингтоне не могло укрыться от его глаз и ушей.

Именно потому, что расстояние было столь малым, он не пропустил момент, когда Рандалл спас мяч в подкате, развернулся и выдал голевую передачу в стиле сольного прохода Марадоны.

Стоило признать, что это движение было невероятно изобретательным и ярким — настолько ярким, что он невольно вспомнил отзыв своего брата Мартина.

Не из-за этого ли тот сравнил его с Роналдиньо?

Его бинокль уже переключился с Рандалла на Криштиану и ухмыляющегося О’Ши, который как раз к нему подходил. Учитель знал своих подопечных лучше всех, и он тут же догадался, зачем этот парень туда направился.

Фергюсон усмехнулся, а затем позвонил брату и велел ему катиться сюда.

У него было несколько вопросов, требующих прояснения!

Матч только начался, и, конечно же, на этом он не закончился. Игроки быстро вернулись на свои позиции, а за Рандалом теперь присматривал Браун, находившийся неподалеку.

Гари Невилл получил травму, и сегодня на месте правого защитника за спиной у Криштиану действовал Браун. Хотя он вполне справлялся с ролью правого защитника, по своему профилю он был центральным защитником, так что сегодня играл на непривычной позиции.

В Манчестер Юнайтед было не так важно, на какой позиции ты выступаешь изначально — куда важнее было то, как именно тебя намерен использовать Фергюсон. Для Старого Сэра большинство игроков были универсальными кирпичиками: куда поставят, там и паши.

Даже выступая в роли «инструментов» для старика, эти парни из молодежки Красных Дьяволов всё равно испытывали глубокую благодарность и смертельно боялись выпасть из состава старика.

Браун был вовсе не доволен своей игрой и считал, что сегодня он действует как кусок дерьма!

Ему нужно было показать свою лучшую форму, а этому пареньку, пришедшему на просмотр, лучше вести себя поосторожнее!

Рандалл не видел взгляда Брауна, зато отлично видел не менее свирепый взгляд Криштиану, полный ребяческой злости.

Каким бы лютым ни казался этот сорванец, Рандалл не собирался отступать от своей цели и продолжал уговаривать себя выдать конфетку Ван Нистелрою. Он уже понял, что с Руни каши не сваришь, а вот с Ван Нистелроем дело обстоит иначе: мало того, что у этого громилы мощнейшие ноги, так ещё и удар поставлен на редкость жестко и точно, благодаря чему он уже записал на свой счет одну голевую передачу!

Полное имя Ван Нистелроя — Руд Ван Нистелрой, он был голландским звездным форвардом по прозвищу Король штрафной. Вернее, «малой» штрафной.

Такое прозвище закрепилось за ним потому, что существовал форвард еще круче — Ромарио, за которым прочно закрепились титулы Король штрафной и Одинокий Волк, так что Ван Нистелрою, как представителю младшего поколения, досталась лишь приставка «малый».

Будучи Королем штрафной, Ван Нистелрой забивал огромное количество голов именно из пределов штрафной площадки, причем немалая их часть приходилась как раз на вратарскую. Он также входил в число звезд Золотого поколения 76-го года, и в свои двадцать восемь лет всё еще находился на пике своей профессиональной карьеры.

До появления Моуринью в Премьер-лиге главным зрелищем английского чемпионата было противостояние Манчестер Юнайтед и Арсенала.

Здесь было всё: и тренерская дуэль между Фергюсоном и Венгером, и стычки капитанов Виейра и Кина, и заочная борьба в бомбардирской гонке между Королем Арсенала Анри и Королем штрафной Ван Нистелроем.

В прошлом сезоне из-за операции по поводу грыжи и череды травм Ван Нистелрой провел в Премьер-лиге всего 17 матчей за Манчестер Юнайтед, забив 6 голов; зато в Лиге чемпионов в матче группового этапа против пражской Спарты он оформил покер, отличившись четыре раза. И хотя Манчестер Юнайтед вылетел из турнира на стадии плей-офф слишком рано, Ван Нистелрой, забивший 8 голов в 7 матчах, всё равно стал лучшим бомбардиром прошлогодней Лиги чемпионов.

Если это не тащер, то кто тогда тащер?

Главное, что на этого тащера можно положиться!

Пропустив первыми, игроки основы, разумеется, чувствовали себя уязвленными. Едва возобновилась игра, как жесткость борьбы в центре поля перестала быть похожа на простую двусторонку, что, впрочем, идеально соответствовало боевому духу Красных Дьяволов.

Рандалл, будучи преданным болельщиком Манчестер Юнайтед, психологически к такому был полностью готов, а вот его тело — нет.

Потому что противник действовал крайне хитро: в атаке его постоянно терзал и раскачивал Криштиану, а при переходе к обороне почему-то появлялся Пак Чжи Сон!

Очевидно, основа решила полностью его нейтрализовать.

Чье же это решение?

Рандалл с обидой подумал: какое же это… гениальное решение! Если бы я смотрел на это со стороны болельщика, то просто сошел бы от восторга!

Пак Чжи Сон, кореец, носившего прозвище Пак Три Легких.

Хотя Пак Чжи Сон был азиатом, его физические данные просто поражали воображение: он носился по полю без устали и прекрасно умел бегать, идеально вписавшись в игровую систему Манчестер Юнайтед. И хотя внешне он выглядел простоватым парнем, на поле он действовал вовсе не наивно, обладая той самой присущей азиатам несгибаемой цепкостью.

Рандалл и раньше знал о его сильных сторонах, но оказаться против него в защите — это совершенно другой опыт.

Справедливости ради, Пак Чжи Сон играл не сказать чтобы грязно, но отчаянно выматывал соперника тем, что неотступно следовал по пятам и мастерски использовал превосходство в физических данных, постоянно сужая его игровое пространство.

Иными словами, ровно так же, как сам Рандалл до этого поступал с малышом, теперь этот простофиля поступал с ним.

Бумеранг вернулся — и как быстро.

Вся разница заключалась в том, что у него не было авторитета малыша, поэтому стоило тихоне Пак Чжи Сону приклеиться к нему, как пасы в его сторону стали приходить еще реже.

Раз мяч не шел к нему сам, Рандалл решил создать момент самостоятельно, запасшись терпением в ожидании нужного мгновения.

Сейчас основной состав прижал их команду к воротам, и удар молодого Кэмпбелла с линии штрафной был отражен Ховардом. Ричардсон вынес мяч за лицевую линию, и основа получила право на угловой.

Подавать угловой отправился Гиггз, и когда Ховард начал руководить защитниками при стандарте, он заметил, что Рандалл сам вызвался на подстраховку.

Американский голкипер остался не в восторге от комплекции Рандалла, зато его рост пришелся стражу ворот по душе.

Не успел американский вратарь должным образом расставить игроков, как Гиггз уже выполнил подачу, и в самую гущу игроков первым выпрыгнул Фердинанд!

Его целью было устроить переполох в штрафной, заставив защитников пойти за ним в прыжок, что могло привести к пролету мимо мяча.

Рандалл не поддался на эту уловку, потому что его опекунским заданием был Криштиану — единственный подходящий для него соперник по позиции.

Криштиану, этот малыш, отличался универсальностью и превосходными прыжковыми данными. Создав суматоху, Фердинанд спокойно взмыл в воздух, но в тот же миг неожиданно почувствовал, как кто-то сзади тычет его в под! мы! шку!

Криштиану машинально прижал руку к боку и почувствовал, будто его полет на мгновение замер в воздухе. Когда же он попытался дотянуться до мяча, тот уже был сыгран другим.

Приземлившись и развернувшись, он даже не успел пожаловаться на фол этого кудрявого парня, как увидел, что мяч отскочил к ногам Алана Смита. Тот исполнил длинную передачу вперед, и неожиданно перед ними открылось огромное свободное пространство — Руни подхватил мяч и вывалился один на один!

Эта безумная бронированная молния по имени Руни рванула вперед с характерным грохотом и ворвалась в штрафную площадь!

Криштиану изо всех сил несся назад, а бок о бок с ним бежал тот самый кудрявый гаденей, что только что щекотал его подмышку!

Рандалл выкладывался на поле до седьмого пота. Он понятия не имел, сможет ли Руни реализовать этот момент, но если тот запорет удар, а ему самому улыбнется удача, разве не выпадет шанс сыграть на добивании?

Он угадал.

Ворвавшись в штрафную и столкнувшись с надежно занявшим позицию Ван Дер Саром, который даже не стал бросаться навстречу, Руни решил бить напрямую!

По правде говоря, толстяк пробил великолепно, и Рандалл на ходу мысленно похвалил его, но загвоздка была в том, что Ван Дер Сар в этот день наводил на «толстяков» сущую панику!

Ван Дер Сар не стал выходить из ворот, но прочитал эпизод безупречно: он начал прыжок за доли секунды до того, как толстяк нанес удар, из-за чего столь роскошный пушечный выстрел Руни прилетел аккурат ему в руки!

Голландский страж ворот наглядно доказал делом, почему именно он отобрал место в основе у Ховарда!

Однако удар Руни-младшего вышел настолько мощным, что Ван Дер Сар, хоть и отразил мяч кулаками, не смог зафиксировать его в руках, лишь переведя за пределы створа.

Шанс! Это шанс!

В этот момент Рандалл несся вперед буквально на последнем дыхании, так что ему даже удалось обогнать Криштиану!

Ближе всех к мячу оказался Руни. По идее, он должен был сам добивать его в сетку, но, заметив боковым зрением кудрявую шевелюру и желтую манишку Рандалла, и вспомнив, что запорол тому голевой пас, Руни сработал ногами быстрее, чем головой, и отпасовал назад…

Да, он отдал пас!

Этот толстяк просто красавчик главный благодетель!

Рандалл, стиснув зубы и выжав из себя остатки скорости, мысленно расхваливал Руни.

Видя, что по пятам за ним неотступно следует Малыш Роналду, Рандалл понимал, что у него нет времени на обработку мяча перед ударом. На полной скорости он налетел на мяч и, не дожидаясь, пока тот опустится на газон, в касание вколотил его слёту!

Сделал всё, что мог, а залетит ли — на всё воля случая!

Думая об этом, Рандалл не сводил глаз с траектории летящего мяча.

Он закрутил мяч внешней стороной стопы с верхним вращением: когда траектория полета достигала наивысшей точки, мяч должен был резко клюнуть вниз. Его ноги и интуиция подсказывали, что удар получился на славу, но удастся ли этой попытке взломать оборону Ван Дер Сара?

Доли секунды спустя Рандалл увидел, как мяч, достигнув пика своей траектории, стремительно устремился вниз и, в обход Ван Дер Сара, вонзился прямо в сетку ворот!

Не успел он прийти в себя, как со всех сторон разнеслись восторженные крики: «Малыш, красавец!», «Еще один давай!», смешанные с победными свистками. Однако у него не было времени праздновать, потому что он внезапно почувствовал, как Руни подхватил его на руки…

Легко и непринужденно, словно тот вообще ничего не весил, да еще и принялся отпускать шуточки в его адрес: «Ты почему легче моей девчонки?»

Рандалл замер: «……»

Этот толстяк и впрямь отличный парень, базару ноль, но всё-таки он со страшной силой тупит! Разве так можно выражаться?!

Прошло всего двадцать минут матча, а основа горела с разницей в два мяча. Когда Руни с легкостью поднимал на руки Рандалла, два главных авторитета основы — Гиггз и Скоулз — стояли: один уперев руки в бока, а второй — вперив в него холодный синий взгляд.

Едва Рандалл оттолкнул Руни, поблагодарив его, и повернулся, как тут же наткнулся на взгляды двух ветеранов Красных Дьяволов, в которых недвусмысленно читалось: «Мы тебя разорвем».

Рандалл: «……»

Я же всего лишь пришел на просмотр, почему всё так сложно-то?

В этот момент Кейруш подошел к командам, чтобы внести кое-какие тактические коррективы, и неожиданно отрядил Рандалла в центральную зону, поставив его на позицию атакующего полузащитника.

Рандалл устремил на него свои влажные, сияющие персиковые глаза, на которых черным по белому было написано глубочайшее признание.

Какой же великолепный тренер!

Даже ассистент у нас в Манчестер Юнайтед — лучший в мире!

Взгляд Рандалла пришелся Кейрушу по душе, а поскольку играл тот сегодня поистине блестяще, португальский тренер даже похлопал его по плечу, подбадривая и призывая продолжать в том же духе, а заодно перебросился парами слов со Смитом и Флетчером, велев им наладить взаимопонимание с новичком.

Криштиану при виде этого снова недобро зыркнул на Рандалла.

Без особых причин — просто банально приревновал.

Кейруш был его соотечественником и годился ему в отцы, всегда окружая заботой и вниманием. Особенно сейчас, когда всего два месяца назад он пережил боль утраты отца, Кейруш опекал его пуще прежнего, а тут вдруг объявился какой-то мастер выпрашивать внимание?

Рандалл просто безумно, до чертиков обожал позицию атакующего полузащитника, ведь именно здесь он обретал абсолютную свободу. На этой позиции можно было и тонко дирижировать игрой, и вести за собой всю команду, и наносить эффектные удары, и расправляться с соперниками с помощью издевательских финтов.

Однако в тактической схеме Фергюсона единственным игроком, обладавшим подобной свободой, был лишь Кантона, номинально числившийся форвардом, но на деле исполнявший роль оттянутого нападающего, а вовсе не классического плеймейкера.

Но это было неважно: он никогда не заглядывал так далеко и не строил грандиозных планов. Всё, чего он хотел — это проявить себя на полную катушку и высветить все грани своего таланта в этом просмотре, неизвестно когда еще способном завершиться.

А для этого ему были необходимы и контроль над мячом, и свобода маневра, и те, кто будет прикрывать его тылы.

Но ведь игроки Манчестер Юнайтед, пусть даже это был резервный состав, пусть даже парочку из них еще в начале месяца Кин публично назвал бездарностями — это были футболисты клуба уровня такого гранда!

С какой стати им становиться для него «инструментами»?

Покрутив в своей маленькой головке разные мысли, Рандалл перехватил Кейруша, направлявшегося к противоположной половине поля, и произнес: «Для меня сегодняшний день просто волшебен. Я никогда даже помыслить не мог, что окажусь на просмотре в Манчестер Юнайтед, и думаю, что любой оказавшийся здесь на моем месте сказал бы то же самое».

Это и правда звучало искренне. Ван Нистелрой первым усмехнулся, остальные тоже тихонько заулыбались, предвкушая, к чему клонит этот парень.

«Еще в начале месяца я был самым обычным фанатом, но вдруг мне выпал шанс, и в свои двадцать пять лет я неожиданно стал профессиональным футболистом. Затем был финал МЛС — единственный финальный матч в моей короткой карьере игрока, а после я приехал сюда. Думаю, эта история тянет на настоящий легендарный сюжет: чего доброго, после завершения карьеры я еще сниму по мотивам собственной жизни какой-нибудь фильм».

На этих словах Рандалл расплылся в улыбке, и на его щеках заиграли ямочки, казавшиеся доверху наполненными счастьем. Однако его слова привлекли всеобщее внимание партнеров по команде, включая Кейруша — тот был потрясен до глубины души, ведь раньше он понятия не имел, что Рандалл дебютировал в профессионалах совсем недавно!

«И в итоге здесь, в Каррингтоне, я получил даже больше. Только подумайте: я отдал голевую передачу на Ван Нистелроя и забил свой дебютный мяч за Манчестер Юнайтед с передачи самого Руни!»

Это было уже самое откровенное и беспардонное подлизывание. Ван Нистелрой слегка приподнял уголки губ, а Руни продолжал бурить взглядом лицо Рандалла: этот парень что, серьезно говорит, что ему двадцать пять?

Мне самому до двадцатилетия еще далеко, а выгляжу я старше него!

«Для человека, который болеет за Манчестер Юнайтед, о большем и мечтать нельзя, но тренер предоставил мне потрясающую возможность», — Рандалл перевел взгляд на Кейруша, а затем обвел глазами остальных партнеров. — «Наверное, это прозвучит эгоистично, но я хочу ухватиться за этот шанс изо всех сил».

Пик, обычно сидевший тише воды ниже травы в командной иерархии, уставился на Рандалла с абсолютным шоком на лице: что вообще значит это твое «эгоистично»? Ты что, хочешь, чтобы мы все играли на тебя и катали мяч под твои забегания?

Но к его величайшему удивлению, Ван Нистелрой заговорил первым: «Тогда играй как следует. Ты заслуживаешь носить эту эмблему».

Слова Ван Нистелроя заставили Рандалла опустить взгляд на грудь: эмблема Красных Дьяволов ярко сияла на форме.

http://bllate.org/book/36164/4487143