Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 11

Хотя Кэмпбелл и раскусил тайный замысел Рандалла, Кейруш всё же отправил Рандалла на левый фланг и быстро провёл жеребьевку команд.

Как и любой новичок, прибывший на просмотр в Манчестер Юнайтед, Рандалл попал в резервную команду.

В воротах — Ховард; защитники слева направо: Ричардсон, Пике (да, тот самый «президент» из Барселоны), О’Ши, Барзли; полузащита: Рандалл, Алан Смит, Флетчер и Джонс; в нападении — Ван Нистелрой и Руни.

Рандалл никак не ожидал, что ему достанутся оба основных нападающих. Он посмотрел на Кейруша полным бесконечной благодарности взглядом: «Хороший человек! Просто ангел во плоти!»

Кейруш неожиданно для себя заработал «карточку хорошего парня».

На самом деле такое распределение было неслучайным: обычно хайлайты матча длятся всего минут пять, но Рандалл умудрился набегать на пятиминутную нарезку за каких-то двадцать минут на поле исключительно потому, что человек, монтировавший этот «ролик», буквально выкладывался наотмашь, восхваляя Рандалла и не упуская ни единого яркого моментов.

Из-за этого Кейруш с невозмутимым видом на лице на самом деле хотел проверить, действительно ли Рандалл так хорош.

Манчестер Юнайтед в те времена переживал не лучшие времена, и заполучить из этой богом забытой американской глуши такое крупное и сладкое сокровище было бы огромной заслугой.

Очаровательные персиковые глаза Рандалла изогнулись полумесяцами, и он с жаром приветствовал каждого партнёра по команде — от Ховарда до Джеррарда, от Даррена до Алана, от Руда до Ваззы.

Даже Ван Нистелрой кивнул ему, когда Рандалл с улыбкой окликнул того по имени Руд, хотя всего пару секунд назад тот вовсю ворчал из-за такого состава.

По свистку другого помощника тренера матч начался под палящими взглядами респондентов у поля. Впрочем, журналисты тут же закатили глаза: съёмочная группа MUTV суетливо примчалась, чтобы расставить аппаратуру и начать запись.

Вы в Манчестер Юнайтед совсем ничему не учитесь? Забыли «инцидент с Кином»?

Рандалл же в тот самый момент, когда прозвучал свисток, полностью погрузился в игру.

Возможно, из-за его появления Кейруш не стал навязывать командам какую-либо тактику, позволив им играть словно в дворовый футбол. Именно поэтому резервисты с самого начала действовали куда менее организованно, чем соперники.

Рандалл отбегал целых две минуты и даже не прикоснулся к мячу!

Обычный игрок на просмотре в такой ситуации уже начал бы нервничать, но только не Рандалл. Прошло всего две минуты от начала игры, и не он один ещё не касался мяча.

Он терпеливо ждал своего шанса, твердо веря, что дождется возможности проявить себя. Как только Скоулз вырезал длинную передачу на правый фланг, Рандалл понял: его час настал!

Верно, момент наступил! Его партнёры по команде ещё могли не поделиться мячом, но как игроки основы у соперников могли не отдать пас на Криштиану Роналду?

Какая же безупречная техника была у Скоулза: с тридцати пяти метров он мог попасть в яблоко, а с сорока — угостить мячом в задницу какого-нибудь бедолагу, спустившего штаны по нужде. Этот пас тоже получился на редкость изящным — Криштиану даже не пришлось делать лишнего шага.

Криштиану уже привык принимать передачи от Рыжего Принца, поэтому просто ждал на месте, выставив ногу, чтобы остановить летящий мяч, как вдруг услышал крик: «Рони!»

Пока Криштиану соображал, мяч, который он уже собирался принять, перехватил мчавшийся на всех парах Рандалл и первым устремился вперед!

Криштиану был вне себя от ярости! Кого ты назвал Рони?! Мы что, так близко знакомы? Да ты просто обманул меня и заставил потерять концентрацию!

Предыдущее движение Рандалла было невероятно изящным: он не позволил мячу уйти за лицевую линию и теперь полностью контролировал снаряд.

Когда Криштиану только сообразил броситься в погоню, он уже проигрывал как минимум три корпуса, а пока разгонялся от стартового рывка до максимальной скорости, расстояние между ними лишь увеличилось.

Стиснув зубы и отчаянно преследуя соперника, он возлагал всю надежду на партнёров по команде, однако увидел, что Рандалл не стал прорываться по флангу, а неожиданно исполнил эластико, оставив позади Брауна и сместившись с левого края штрафной в центр!

Под неожиданный, но родной восторженный вопль на китайском — Вот это мать вашу круто! — Рандалл вовсю задействовал свои длинные ноги и широким шагом буквально в последний момент увернулся от стелющегося подката Фердинанда, выкатив мяч точно под удар Руни. С замиранием сердца он уставился на того, ожидая пушечного выстрела...

Э-э... Мяч... поймали...

Глядя на то, как тридцатичетырёхлетний Ван дер Сар шустро поднимается с газона, Рандалл мог лишь восхититься долголетием голландца. А что еще оставалось делать?

Руни и вовсе почувствовал себя неловко: человек приехал на просмотр, выложил мяч прямо на блюдечке, а он запулил его точно в руки Ван дер Сару...

Заметив смущенную улыбку Руни, Рандалл улыбнулся в ответ и побежал на свою половинку поля. Пробегая мимо Криштиану, он заметил, что португалец злобно зыркает на него — судя по всему, тот всё еще не мог забыть тот перехват и последовавшую контратаку.

Ну тут уж не моя вина, мысленно вздохнул Рандалл. Кто же виноват, что из нынешнего Манчестер Юнайтед я больше всего люблю тебя и Скоулза? Столько видео пересмотрел, что вы мне как родные.

Кейруш у кромки поля что-то чиркал в блокноте, а затем поманил рукой сотрудника: — Ступай за сэром Алексом и скажи ему, что Мартин сделал ему роскошный подарок.

Когда сотрудник удалился, Кейруш вернулся взглядом к полю и увидел, как Криштиану требует пас — на сей раз мяч летел быстрее, чем бегал Рандалл.

Получив снаряд, Криштиану рванул прямо на Рандалла!

Рандалл, глядя на грозно наступающего Криштиану Роналду, не испытывал ни малейшей паники или тревоги: проиграть дуэль этому юнцу было абсолютно нормальным делом, и в его глазах подобное вовсе не считалось промахом.

Несмотря на спокойствие, Рандалл всё же хотел отработать в защите по максимуму, поэтому сыграл хитро: он не стал бросаться вплотную в отбор, а перекрыл траекторию движения, рассчитывая на то, что тот предпочтет пройти по флангу, а не смещаться в центр.

Рандалл угадал: хотя Криштиану обожал красоваться своей техникой, Фергюсон ещё не отказался от схемы 4-4-2, и поэтому португалец обычно стремился прорваться до лицевой и сделать навес. Однако Рандалл не выиграл эпизод полностью: пара резких ускорений не позволила ему полностью оттереть соперника, и, заметив подключающегося Пак Чжи Сона, Криштиану без раздумий отдал пас.

Пак Чжи Сон перевл мяч на чужую половину поля прямо на ногу Кэмпбеллу, но тот оказался не готов к приёму, и О’Ши вынес мяч подальше.

С выносом О’Ши Рандалл облегченно выдохнул. Но стоило ему увидеть, как мяч вновь метнулся на правый фланг, где Гиггз зацепился за точку паса и разогнал новую атаку, как его дыхание снова участилось.

Пусть Гиггз уже не мог носиться по флангу как прежде, его технике в те годы мало кто мог позавидовать среди вингеров во всех пяти ведущих лигах Европы. И именно против него сейчас приходилось обороняться.

Криштиану, конечно же, заметил, что Рандалл снова крутится рядом, но был полностью сосредоточен на игре.

Увидев, как Гиггз переводит мяч в центр, Криштиану совершил привычный ложный рывок, надеясь сбросить с хвоста этого назойливого кудряша, но обнаружил, что эта зараза снова прилипла к нему, словно привидение, от которого невозможно избавиться!

Криштиану это порядком надоело! Да что с этим парнем не так?! Он что, приклеен суперклеем?

Если бы Рандалл узнал мысли португальца, то наверняка честно ответил бы этому юнцу:

— О нет, вовсе нет. Просто за те три года, что ты выступаешь в Манчестер Юнайтед, я пересмотрел записи ваших матчей раз этак три тысячи.

Он болел за Манчестер Юнайтед, боготворил этот клуб и потому вложил колоссальные силы в его изучение.

Почему Манчестер Юнайтед громил всех подряд и стал гегемоном эпохи Премьер-лига? Помимо тактики Фергюсона, удачи и прочих факторов, больше всего его восхищала командная система передвижений без мяча.

Эта система заключалась вовсе не в банальных 4-4-2 или фланговых прорывах — это была отточенная до совершенства система открываний, настоящее произведение искусства!

Если смотреть на нарезки голов Манчестер Юнайтед подряд, это зрелище может показаться довольно монотонным и пресным, ведь в них столько похожих эпизодов: игроки атаки грамотно перемещаются, мяч прилетает с флангов или из глубины, и всё, что требуется от футболиста — отправить его в сетку!

А если изучить подборку голевых передач Бэкхема времён его игры за Манчестер Юнайтед, она покажется еще более скучной: форварды МЮ выглядели донельзя расслабленными — им нужно было лишь добежать до чужой штрафной, как мяч чудесным образом оказывался прямо перед ними, и оставалось только подставить ногу.

Но почему же нападающий всегда оказывался в нужном месте? Почему ему удавалось освободиться от опеки защитников? В этом и крылся секрет правильного движения.

В Манчестер Юнайтед требовалось не просто уметь бегать — нужно было уметь бегать с умом!

И не просто с умом, а владеть искусством ложных рывков!

Проводя тогда свои изыскания, Рандалл мысленно восхищался: поистине, вся жизнь — театр, и всё решают актерские навыки; умение сымитировать рывок — это постоянная проверка на прочность для артистизма нападающих.

Поскольку рядом с Криштиану крутился этот назойливый липучка, Скоулз не стал отдавать ему пас, а пробил издали сам. К несчастью для него, Ховард, казалось, заранее всё просчитал, совершив потрясающий сейв.

Тут же со всех сторон раздался свист — американские журналисты за сеткой выражали поддержку своему вратарю.

Поймав мяч, Ховард крикнул Сахе отойти подальше и, заметив рвущийся вперёд силуэт, не раздумывая швырнул мяч длинной передачей.

Технология выносов у Ховарда хромала, получалось наугад: мяч рассек воздух и полетел прямиком на левый фланг, где китайские репортёры дружно завопили Вперёд!

Когда Рандалл сорвался с места, он понятия не имел, станет ли Ховард адресовать пас именно ему. Но он думал так: раз удастся закрепиться на позиции в основе, шанс коснуться мяча непременно представится, и тогда он им воспользуется.

Только он никак не ожидал, что Ховард окажется настолько щедр... Вот только сам пас... Похоже, летел в аут! Придется прибавить ходу!

Криштиану на секунду потерял концентрацию и увидел, как Рандалл улетел вперёд на несколько метров. Ему вновь пришлось глотать пыль за спиной соперника, и настроение у него было хуже некуда. Рассчитав точку падения и решив, что мяч всё равно уйдёт за пределы поля, он прибавил шагу, не желая давать Рандаллу шанс спасти эпизод.

Но в следующую секунду он увидел, как этот кудрявый паренёк в самый последний момент дотягивается до мяча ногой, разворачивается на 180 градусов и, стоя спиной к боковой линии, делает навес в штрафную!

Криштиану проводил взглядом траекторию полета мяча, который опустился прямо в центр штрафной, где Ван Нистелрой взмыл в воздух и поставил точку эффектным ударом!

— Отличный пас!

— Мать твою!!

— Круто блин!!!

Под восторженные возгласы соотечественников Рандалл продемонстрировал две ямочки на щеках и тихонько выдохнул: результативная передача в кармане, за это наверняка накинут баллов, верно?

Криштиану уставился на кудрявого парня, плотно сжав губы.

— Разозлился? — к нему подлетел один из игроков с ухмылкой. — Техника у него что надо, и если не фолить, остановить его действительно тяжело. Правда, комплекцией он послабее тебя, в следующий раз врежься в него как следует!

Криштиану зыркнул на этого типа не потому, что тот давал дурацкие советы, а потому что прекрасно знал: этот товарищ просто злорадствует — в конце концов, не он ли в своё время возил его так, что тот еле дышал от усталости!

http://bllate.org/book/36164/4487142