Готовый перевод World's Number One Support / Лучший ассистент в истории: Мастер рикошетов: Глава 10

Рандалл, который был всецело поглощен разглядыванием юных дарований из молодежной команды U23, из-за повышенного внимания к собственной персоне упустил эту возможность.

Хотя сегодня был не день открытых дверей для прессы основного состава, Манчестер Юнайтед не стал чинить препятствия репортерам, хлынувшим в молодежную академию.

Все эти журналисты толпами явились ради Рандалла, причем их состав оказался довольно пестрым:

американцы, англичане, китайцы.

Семья Рандалла после окончания матча изрядно помоталась по дорогам, и он понятия не имел, как американцы расхваливали его после финала. Добравшись до Манчестера, он ради сегодняшнего просмотра и медосмотра даже не позавтракал и не заглядывал в местные новости, совершенно не представляя, что происходит вокруг.

Янки не только принялись вовсю превозносить его до небес, но и намекали на вполне конкретную вещь: если англичане не ценят таланты, мы оформим ему американское гражданство, пускай перебирается в Штаты и играет на чемпионате мира 2006 года!

Реакция британских коллег оказалась на редкость прохладной — можете себе вообразить это пренебрежительное и заносчивое выражение лиц британцев:

Что вообще за лига такая этот MLS? Ей далеко не только до топ-пяти европейских чемпионатов, но даже до чемпионатов Нидерландов или Португалии. Подумаешь, вышел на замену в финале и выдал яркое представление, прославившись за один вечер! Если хотите заполучить его, придется еще спросить, желает ли он вообще выступать за вашу сборную США.

Однако вскоре англичане поняли, что им не избежать закона всеобщего притяжения. Сначала они публиковали довольно сухие и сдержанные отчеты о турнире, но внезапно выяснили, что американцы раздобыли новость о беседе Роули с семьей Рандалла! Более того, американская пресса выложила целую серию снимков, запечатлевших, как Роули с огромным трудом карабкается через ограду.

Роули — фигура знатная в британском футболе, он привлекает к себе больше внимания, чем наставники многих скромных клубов. О чем говорит его шаг? Этот игрок действительно может перейти в Премьер-лигу!

Британским СМИ оставалось лишь сдаться и признать очевидное: они безуспешно пытались откопать всю подноготную Рандалла, одновременно перепечатывая американские репортажи. По интернету тем временем разлетались как нарезка игры Рандалла после выхода на замену на 70-й минуте, так и более сжатая пятиминутная компиляция лучших моментов.

Жизнь в очередной раз доказала, что в лагере западных СМИ, когда в дело вступают британцы, остальные коллеги на их фоне смотрятся сущими марионетками.

Они умудрились взять интервью у Сампсона раньше американцев и выяснили, что Рандалл уже отправился на просмотр в Манчестер Юнайтед. Сопоставив эту информацию с заметками клубных репортеров Манчестер Юнайтед, они быстро подтвердили: тот самый американо-британский метис с британским футбольным паспортом, устроивший голевое шоу в США, уже прибыл в Манчестер и на следующий день отправится на просмотр в Каррингтон.

Вся цепочка событий была расписана четко и понятно, так что коллегам из других стран оставалось только снять шляпы.

Упоминание в репортажах британских журналистов о том, что игрок является метисом, привлекло пристальное внимание китайских СМИ.

Эти репортеры в основном освещали выступления китайских футболистов: Сунь Цжихая, защищавшего цвета Манчестер Сити, и Ли Те из Эвертона. Поэтому они базировались либо в Манчестере, либо в Ливерпуле, и сегодня их явилось больше десятка во главе с целым арсеналом фото- и видеоаппаратуры.

Если добавить американских журналистов, которые следили за своим соотечественником и вратарем команды Ховардом, и невесть откуда взявшуюся толпу британских репортеров, тренерский штаб U23 внезапно обнаружил, что аккредитацию запросили пятьдесят-шестьдесят человек — столько прессы площадка просто не смогла бы вместить.

Тренерский штаб немедленно передал эту информацию главе молодежной академии Харрисону. Этот старик был тем самым человеком, который воспитал знаменитый Класс 92. Если взглянуть на ту самую легендарную совместную фотографию Класса 92, то на самом почетном месте с бутылкой шампанского в руках стоит именно Харрисон, а вовсе не Фергюсон.

Харрисон тут же рассвирепел!

Первая команда единолично занимала лучшее тренировочное поле, в то время как воспитанники остальных возрастов были распределены по ведомству академии и тренировались на отведенных участках.

Но репортеров набежало столько, а у тренировочного поля U23 для прессы была открыта всего одна сторона — где там разместить такую прорву народу? Зрелище напоминало заключенных, которых вывели на прогулку по крошечному дворику, пока папараッツи снимают их из-за высоких стен и колючей проволоки. Выглядело это предельно нелепо!

Он тут же схватился за телефон и позвонил напрямую Фергюсону, потребовав, чтобы старый приятель сам разбирался с этим балаганом.

Фергюсон незамедлительно принял меры, причем действовал прямолинейно и жестко: раз вам так хочется все увидеть, пожалуйте к первой команде, перенесем сегодняшний день открытых дверей для прессы на сегодня, избавив себя от лишней суеты перед уик-эндом в лиге.

Что до уровня игры Рандалла, Фергюсона это мало волновало.

Если парень не способен выдержать даже такое давление, зачем ему вообще играть за Манчестер Юнайтед? А если он покажет себя с лучшей стороны — тем лучше. Его старый товарищ Дэвид Гилл уже сообщил ему, что сумма отступных за разрыв контракта Рандалла с Лос-Анджелес Гэлакси составляет смехотворные несколько сотен тысяч долларов — сущая копеечная цена.

Услышав от Мартина о внеплановых переменах, Рандалл сначала моргнул, а затем расплылся в улыбке, сияя от восторга.

Не говоря уже о результатах просмотра и о том, приглянется ли он Манчестер Юнайтед, он же сможет увидеть Фергюсона! Чистая прибыль!

Ли Чжань бросил взгляд на этого глуповатого капризного мальчишку и покачал головой.

Госпожа Катрин с улыбкой наблюдала за происходящим и, пока Рандалл уходил с Мартином переодеваться в форму, даже подбодрила сына.

Рандалл погрозил матушке кулаком, покосился на Старого Ли, фыркнул и только после этого зашагал прочь.

Он был готов поспорить, что Старый Ли наверняка вынашивает коварный план: если просмотр сорвется, утащить его домой продолжать семейное дело! Мечтать не вредно! Ни за что!

Когда они ушли, Катрин многозначительно изогнула бровь, глядя на мужа. Ли Чжань ответил на игривый взгляд супруги легким поцелуем в уголках губ и только вздохнул:

— Этот сорванец просто пришел портить нам нервы.

Когда Рандалл переоделся и размялся, репортеры уже завершили пересечение к другому полю. Они были абсолютно в восторге от тренировочной базы первой команды, ведь в их распоряжении оказалось сразу три открытых стороны.

Поскольку дневная тренировка основного состава еще не началась, на поле находился только один Рандалл. Журналисты наперебой закричали: Рандалл, сюда, посмотри на нас! — пытаясь привлечь его внимание и сделать удачные кадры с лучшего ракурса, а кое-кто из китайских репортеров даже выкрикнул его имя по-китайски.

Тем временем Мартин выполнил свою задачу, и теперь за базовой разминкой Рандалла следил помощник Фергюсона Кейруш.

Рандалл, разумеется, прекрасно знал его. Кейруш был португальцем, поэтому парень вежливо обратился к нему на португальском:

— Мистер, я могу поприветствовать их?

Кейруш слегка удивился, но тут же кивнул:

— Разумеется.

Он ожидал, что этот юноша жаждет покрасоваться перед камерами, но Рандалл просто улыбнулся и помахал рукой каждой из трех групп журналистов, после чего с этим было покончено.

Кейруш лично приставил к нему одного из тренеров для совместной разминки, после чего началось тестирование по базовым параметрам.

В Гэлакси Рандалл ежедневно проходил через такие же тренировки и внутрикомандные замеры, так что обстановка была ему знакома. Возможно, благодаря своему железному характеру, он под прицелом множества камер успешно справился со всеми тестами, продемонстрировав отличную готовность.

Кейруш вместе с другим тренером заносил показатели в блокнот. Когда Рандалл завершил все упражнения и устремил на него исполненный надежды взгляд своих черных сияющих глаз, видавший виды Кейруш подумал про себя: этот малец чертовски хорош собой, — а вслух произнес:

— Попинай пока мяч сам, не перенапрягайся, скоро будет двусторонняя игра, я включу тебя в состав.

Услышав, что состав на двусторонку тоже определяет Кейруш, Рандалл послушно кивнул, хотя в душе его поднималась волна жуткого разочарования: выходит, сэр Алекс больше не проводит тренировки лично! QAQ!

Кейруш не удержался и потрепал парня по густым кудрям, а сообразив, что сделал, тут же добавил пару похвальных слов.

Обеденный перерыв в Манчестер Юнайтед подошел к концу, и когда футболисты появились на поле, их взорам предстала именно эта картина. Несколько лидеров команды переглянулись и сразу поняли: перед ними тот самый игрок, о котором вчера писали в утренних газетах как о кандидате на просмотр.

Вид у них был настолько отрешенный и равнодушный, будто происходящее их совершенно не касалось, они даже не удостоились взглянуть на трибуны с журналистами. И все это объяснялось исключительно событиями начала месяца.

Разгромное поражение со счетом 1:4 от Мидлсбро отбросило Манчестер Юнайтед, чей сезон с самого начала не задался, на седьмое место в турнирной таблице.

Капитан Красных Дьяволов Кин дал интервью клубному телеканалу MUTV — в его обязанности входило разбирать и подводить итоги матчей, которые ставили команду в неловкое положение.

Кто бы мог подумать, что капитан Красных Дьяволов в прямом эфире открыто и персонально обрушится с критикой на собственных партнеров по команде! Под публичную казнь Кина попали аж 6 человек, но сильнее всего досталось воспитаннику клуба, полузащитнику Флетчеру:

— Подкат моей жены выглядит надежнее, чем игра Флетчера! Я просто не понимаю, с чего это шотландца так превозносят? Пустое место!

Помимо него в черный список угодили Рио Фердинанд, Ван дер Сар, О’Ши, Смит и Ричардсон.

Кин не пощадил никого: от самого дорогого защитника в мире с недельной зарплатой в 120 тысяч фунтов до игрока ротации, получающего 20 тысяч.

Как MUTV мог выпустить в эфир такую запись? Фергюсон и исполнительный директор Дэвид Гилл незамедлительно заблокировали скандальный материал.

Британская пресса быстро пронюхала обо всех деталях. Согласно утечкам от вездесущих репортеров, казалось, буквально проникавших в раздевалку Манчестер Юнайтед, Фергюсон потребовал от Кина извинений и оштрафовал его на 5000 фунтов стерлингов. Но Кин уперся и продолжал настаивать на своей правоте.

Это довело Фергюсона до белого каления: он созвал всех игроков в своем кабинете и потребовал высказаться, считают ли они критику Кина несправедливой.

Результат оказался неожиданным для самого тренера: ни один из футболистов не осмелился выступить с осуждением Кина. Единственным, кто попытался что-то сказать, оказался попавший под раздачу Ван дер Сар, но Кин тут же жестко его осадил, чем окончательно вывел Фергюсона из себя!

Седьмого ноября Манчестер Юнайтед дома принимал Челси, чей статус непобедимых в текущем сезоне еще никто не смог поколебать. В столь критический момент Фергюсон усадил Кина на трибуну рядом с мучимым травмами Сульшером, вынудив капитана собственными глазами наблюдать, как заклейменный им Флетчер забивает победный мяч в матче, а другой раскритикованный им игрок, Алан Смит, признается лучшим футболистом встречи.

Легко представить, что творилось на душе у Кина, и британские газетчики были готовы превратиться в мух, лишь бы залететь в Каррингтон и узнать все секреты взаимоотношений Фергюсона и Кина, а также то, как они собираются выпутываться из этой ситуации.

И именно в этот момент на горизонте появился Рандалл, предоставив британской прессе идеальный повод для сенсаций и одновременно вызвав у игроков Манчестер Юнайтед смертельную усталость от назойливых репортеров.

Кейруш окликнул футболистов, призывая их приступить к разминке, и тут же заметил, что Рандалл, которого он только что гладил по голове и хвалил, уже самостоятельно утащил мяч к воротам и вовсю отрабатывает удары.

Тренер мысленно кивнул, бросил взгляд на трибуны с журналистами и наконец сообразил: неужели эти британские репортеры прорывались в молодежную академию вовсе не для того, чтобы заснять сосланного в дубль Кина?

В следующую секунду он понял, что угадал!

Эти сукины дети из желтой прессы нацелились именно на опального капитана, сосланного в резерв!

Когда разминка подошла к концу, обладавший широкими полномочиями Кейруш приступил к делению на составы и подозвал к себе Рандалла.

Кейруш обратился к нему:

— На какой позиции ты предпочитаешь играть?

В этот момент Рандалл продемонстрировал всю глубину познаний преданного фаната Манчестер Юнайтед и без колебаний выпалил:

— Левый вингер!

Причина была банальна: левый фланг Манчестер Юнайтед когда-то наводил ужас на соперников, но по мере того, как Левый Демонический Вингеру Гиггз и левый защитник Сильвестр старели, этот край если еще и не превратился в пустынную ночную дорогу в Манчестере, то славную традицию атаки с двух флангов... уже безвозвратно унесла безжалостная река времени.

Кейруш одарил его долгим взглядом. Причина была одна: он видел нарезку игры этого парня — те самые пять минут, но на видео парень действовал преимущественно на правом фланге и в центре!

Послесловие от автора:

Навеяно моментом, в будущем возможно удалю.

Если взглянуть на Манчестер Юнайтед образца ноября 2005 года современным взглядом, сэром Алексом Фергюсоном можно лишь восхищаться до полного оцепенения.

Позвольте вкратце напомнить предысторию Премьер-лиги: после того как Особенный Моуринью возглавил Челси в 2004 году, он в первый же сезон установил рекорд результативности, набрав 95 очков и пропустив всего 15 мячей.

Во втором сезоне — к моменту тех самых 12 туров, о которых говорится в тексте, — Челси по-прежнему шел без поражений и в итоге взял титул с 91 очком.

Впечатляет мощь Моуринью, верно?

А что в это время делал Фергюсон? Он выгнал капитана-легенду, усадил Ван Нистелроя на скамейку и почти за бесценок сбыл в Реал Мадрид — да-да, тогда трансферы из Манчестера в Мадрид действительно напоминали распродажу, начиная с Бекхэма и Ван Нистелроя и заканчивая Хайнце. От одних этих воспоминаний хочется плакать. Но куда важнее то, что предстоящей зимой Фергюсон приобрел Эвра и Видича. Потратив чуть больше десяти миллионов фунтов, он заложил фундамент для линии обороны мирового уровня, которая верой и правдой прослужила следующие восемь лет.

В сезоне 2006/07 Манчестер Юнайтед триумфально вернул себе чемпионский титул, положив начало победной трехлетней серии в лиге. В том же сезоне Фергюсон уже точил зубы на Лигу чемпионов.

Таков уж был Фергюсон —

Изгонять заслуженных капитанов, продавать форвардов мирового уровня, и все это в момент, когда все вокруг ставили на них крест. Он неизменно находил способ возродить свою империю из пепла.

http://bllate.org/book/36164/4487141