Готовый перевод I Won't Date Alphas / Я не встречаюсь с Альфами: Глава 11

Лун Сянь почувствовал себя несколько ошеломленным. Про себя он подумал: неужели, если верить словам Цинь Юя, ему теперь целый год придется терпеть, как птицы гадят на него и клюют в голову?

— Ой, брось, год — это ведь тоже долго! Я больше не хочу с ними связываться.

Он на ходу стряхнул с одежды зацепившуюся травинку, выбросил ее в окно машины и добавил:

— Сперва вернусь домой, спрошу у мамы. Если этот запонок действительно так важен, я найду пару роботов и отправлю их на склон искать; если же мама скажет, что потерялся и ладно, ничего страшного, тогда на этом и покончим — не нужно будет ничего искать.

Цинь Юй произнес:

— Ладно. Удастся найти — значит, судьба такая, а не удастся — ничего не поделаешь.

Лун Сянь снова заговорил:

— Давайте сейчас заедем в полицейский участок и скажем полицейским, что тот запонок и правда утащила ворона, так что больше искать не нужно, и на этом дело закрыто. Поехали, поехали!

Раз уж Лун Сянь так сказал, то у Цинь Юя и Чжугэ Юаня, разумеется, не было возражений, и они, заведя машину, поехали обратно в полицейский участок.

От Горы Нинцин до участка было не особенно далеко, дорога на машине заняла всего десять минут.

Разобравшись со всеми делами в полиции, они посмотрели на время: было еще совсем не поздно, ровно три часа дня.

Лун Сянь бросил взгляд на слегка скучающую Минь Цзиньмо и предложил:

— Эй, сегодня ни у кого нет пар во второй половине дня, может, поедем куда-нибудь развеяться? В общежитии все равно делать нечего.

Чжугэ Юань придерживался другого мнения. Он сказал:

— Разве вы не собираетесь учиться? Я намерен вернуться и заняться самоподготовкой, заданий накопилось много, к тому же у меня сломался этот робот, нужно пойти починить его. Это наше домашнее задание, если не починить его, мне потом будет трудно отчитаться перед преподавателем.

Лун Сянь чувствовал себя очень виноватым из-за того, что робот Чжугэ Юаня пострадал. Он сказал:

— Посмотри, подлежит ли он ремонту и сколько это будет стоить. Пришли мне счет, я переведу тебе деньги. А если починить нельзя, что тогда делать? Как возместить ущерб? Тоже скажи мне, я тогда переведу тебе нужную сумму.

Лун Сянь не испытывал недостатка в деньгах, в то время как семья Чжугэ Юаня, судя по всему, не отличалась особой зажиточностью — по крайней мере, они не принадлежали к тем, кто вовсе не обращает внимания на финансы. Тем не менее Чжугэ Юань ответил:

— Это считалось испытанием для моего робота, и даже если он сломался окончательно и не подлежит починке, думаю, стоит мне объяснить преподавателю, из-за чего он вышел из строя, как тот примет мою домашнюю работу. Поскольку робот записал множество видеоматериалов своих поисков, я могу использовать эти записи как доказательство и отчитаться перед учителем, так что давай не будем заводить разговор о деньгах. Если друзья постоянно говорят о финансах, в дальнейшем будет трудно общаться.

Цинь Юй изначально полагал, что Чжугэ Юань — абсолютный простофиля, но никак не ожидал, что тот умеет вести себя так дипломатично.

Цинь Юй похлопал Чжугэ Юаня по плечу и сказал:

— Решено, ты мой друг. Отныне мы будем держаться вместе, если у тебя возникнут какие-то трудности, с которыми не можешь справиться сам, сразу говори мне — все, что в моих силах, я для тебя улажу.

Чжугэ Юань почувствовал себя крайне неловко. Бросив на Цинь Юя взгляд, он предпочел проигнорировать его.

Поведение Цинь Юя уж очень напоминало повадки главаря какой-то бандформирования, а вступать в подобные группировки он вовсе не собирался.

Поскольку Минь Цзиньмо все это время молчал, все взгляды устремились на него, особенно взгляд Лун Сяня. Тот спросил:

— Цзиньмо, какие у тебя планы на оставшийся день? Поедешь с нами развлечься за пределы кампуса?

Минь Цзиньмо ответил:

— У меня есть дела дома. Сегодня пятница, пожалуй, я поеду домой. Эм-м, вы можете строить любые планы и развлекаться как хотите, меня в расчет не берите.

Хотя Лун Сяню очень хотелось и дальше проводить время рядом с Минь Цзиньмо, раз уж тот собрался домой, у него не было никакой возможности удержать его или заставить остаться с ними ради прогулки.

Поразмыслив, он сказал:

— Тебе ведь все равно сначала нужно вернуться в свое студенческое жилье, подвезти тебя?

Минь Цзиньмо с легким удивлением посмотрел на Лун Сяня — его стремление угодить было и впрямь слишком очевидным. Он покачал головой:

— Не нужно, я сам прекрасно доберусь.

Лун Сянь был разочарован. Еще вчера он узнал, что Минь Цзиньмо живет рядом с музеем, а от полицейского участка до музея было довольно далеко — больше трех километров, пешком идти по меньшей мере добрых полчаса. Он настоятельно предложил:

— Лучше я отвезу тебя на машине до твоего жилья, иначе слишком далеко. К тому же ты приехал сюда, чтобы помочь мне, я и так отнял у тебя много времени, позволь хотя бы подвезти.

Лун Сянь явно старался проявить максимум любезности, от которой трудно было отказаться, но Минь Цзиньмо все равно отклонил предложение:

— Не стоит. Прямо перед полицейским остановка, автобус идет как раз до моего дома. Он скоро подойдет, я просто сяду на автобус и доеду сам, а вы занимайтесь своими делами.

Возле самого входа в полицейский участок действительно располагалась автобусная остановка. Заметив подходящий автобус, Минь Цзиньмо попрощался со всеми тремя и быстрым шагом направился к дверям транспорта.

Глядя вслед удаляющемуся Минь Цзиньмо, Лун Сянь не скрывал разочарования. Было очевидно, что он понял: Минь Цзиньмо раскусил его намерения и намеренно держится на расстоянии.

У Цинь Юя совершенно не было склонности понимать подобные романтические намерения, поэтому он оставался в неведении относительно происходящего. Сейчас он был полон энергии и обратился к Лун Сяню:

— Ладно, проехали! Чжугэ Юань идет на самостоятельные занятия, остались только мы вдвоем. Может, рванем поиграть в мяч? Без понятия, чем еще заняться вне стен академии.

Лишившись присутствия Минь Цзиньмо, Лун Сянь посчитал, что любые другие развлечения потеряли смысл, но, подумав немного, все же согласился составить компанию Цинь Юю и пошел с ним играть в мяч. Альфы отличались избытком физической силы и энергии, и если не расходовать ее до конца, ночью попросту не удастся уснуть.

Минь Цзиньмо не стал сразу возвращаться домой — вместо этого он сел на автобус и отправился на конюшню.

Конюшня находилась на следующей же автобусной остановке.

Он прекрасно знал, что вороны на него не нападают. Впрочем, не только вороны — практически никакие другие животные не смели причинить ему вред, а такие умные создания, как кошки, собаки и лошади, и вовсе с легкостью понимали любые его команды.

Однако сам Минь Цзиньмо не видел в этом ничего хорошего или плохого — это было лишь привычной частью его жизни.

Совершенно верно то, о чем Лун Сянь говорил Чжугэ Юаню: для живого человека быть возведенным на алтарь и объектом всеобщего поклонения — сомнительное удовольствие.

Божества служат лишь проекцией веры бесчисленных адептов. Если бы он действительно был реальным воплощением божества, ему пришлось бы оправдывать все эти ожидания, что обычному человеку явно не под силу. Разве что перестать быть человеком, уйти из жизни слишком рано или держаться подальше от людей, разделив участь тех затворников из его рода, которых годами прятали в глубине клана, ограждая от любых контактов с внешним миром.

Минь Цзиньмо прекрасно осознавал, что в нем живы вполне мирские желания, да и поступать по одному лишь велению сердца он не мог. Если бы он действительно был проекцией божества, разве стал бы он сегодня днем видеть эротические сны?

На самом деле все было совсем не так, как воображал Лун Сянь. Минь Цзиньмо уже понял, какие чувства тот к нему питает. Слишком многие выказывали ему излишнее подобострастие — одни из-за религиозного трепета, почитая его как живое божество, другие из страха навлечь на себя беду в случае недостаточной почтительности. Минь Цзиньмо не желал мириться ни с какими проявлениями чрезмерного раболепства; даже та степень навязчивости, что исходила от Чжугэ Юаня, казалась ему тягостной, не говоря уже о столь явных ухаживаниях Лун Сяня.

Конечно, то обстоятельство, что днем в грезах он сделал Лун Сяня объектом своих сексуальных фантазий, тоже было в корне неправильным. Это лишь лишний раз убедило его в том, что он — самый обыкновенный смертный человек, которому свойственны телесные потребности и земные желания. Более того, пока Лун Сянь находился рядом, в его голове неотступно крутились образы из недавнего сна, лишь усиливая подобные стремления и фантазии.

Именно поэтому Минь Цзиньмо стремился свести к минимуму любые контакты с Лун Сянем.

Поздоровавшись у входа с работником конюшни, Минь Цзиньмо прошел внутрь навестить своего коня.

Хотя эта конюшня формально числилась на балансе учебного заведения, у академии не было столь крупных средств на ее содержание, поэтому она существовала за счет пожертвований и взимания непомерной платы с тех, кто пользовался ее услугами.

Семья Минь выступала одним из главных спонсоров этого места, да и сам Минь Цзиньмо исправно вносил баснословные суммы за содержание коня.

Его золотистый породистый скарб по кличке Звездный Свет жил здесь же, окруженный заботой специально нанятого конюха.

Стоило Минь Цзиньмо показаться на горизонте, как Звездный Свет вытянул шею. Минь Цзиньмо подошел, чтобы погладить питомца, и тот радостно и ласково потерся о его руку, охваченный явным воодушевлением.

Сегодня Минь Цзиньмо чувствовал себя неважно и садиться в седло ему не хотелось, однако он все же вывел коня на прогулку по манежу, позволив тому немного подвигаться самостоятельно. Дождавшись четырех тридцати, он позвонил своему водителю и велел подъехать к конюшне.

На выходе с территории конюшни Минь Цзиньмо столкнулся с еще одним человеком.

Этот парень, как и сам Минь Цзиньмо, был черноволосым, но отличался удивительными темно-зелеными глазами. Он был всего на год младше Минь Цзиньмо и приходился ему младшим альфой-сокурсником.

Он тоже учился в этой академии: Минь Цзиньмо уже был на третьем курсе, а этот юноша — на втором, причем на той же самой специальности. Помимо статуса младшего сокурсника, он приходился Минь Цзиньмо сводным кузеном по закону.

Его звали Минь Сян.

Хотя юридически он числился двоюродным братом Минь Цзиньмо, в семье Минь все прекрасно знали, кто он на самом деле — родной брат Минь Цзиньмо по отцовской линии, рожденный от другой женщины.

Законы страны строго предписывали моногамию, особенно категорично запрещая альфам и омегам заводить третьих лиц в союзах.

Однако было трудно сказать, сколько людей на самом деле неукоснительно следовали этому правилу.

Взять хотя бы отца Минь Цзиньмо: у него были возлюбленные еще до женитьбы на его матери, и даже после заключения брака он продолжал поддерживать отношения с некоторыми из них. Минь Сян как раз и появился на свет от связи с одной из таких любовниц.

Тем не менее семьи, стоящие у истоков духовной власти, всегда находились под пристальным вниманием общественности. Несмотря на то, что Минь Сян приходился мальчику братом, после скандала, устроенного матерью Минь Цзиньмо, ему запретили входить в дом и воспитывать наравне с законными детьми. В итоге отец пристроил его в семью своего дяди, благодаря чему официально тот стал именоваться двоюродным братом Минь Цзиньмо.

Матери Минь Цзиньмо оставалось лишь терпеть все эти унижения, хотя в душе она считала подобное совершенно неприемлемым. И хотя она не обсуждала это с сыном напрямую, ее глубокое отвращение к поведению мужа и нежелание признавать детей от других женщин были очевидны. Множество ее эмоциональных реакций и поступков давали Минь Цзиньмо понять, что смириться с двойной жизнью супруга она не может, а потому в их доме никогда не разыгрывались сцены семейной идиллии.

Однако ее муж являлся главой всего клана, в то время как сама мать Минь Цзиньмо происходила из семьи простых простолюдинов-омег, и в большинстве домашних вопросов у нее просто не было права голоса.

Все те права, которые ей удалось отстоять для себя и своих детей к настоящему моменту, были добыты исключительно благодаря умелому использованию общественного мнения.

Разумеется, отправка Минь Цзиньмо в обычное учебное заведение и его постоянное пребывание на виду у публики также служили одной цели — гарантировать его безопасность и незыблемость его позиций.

http://bllate.org/book/36161/4486624