Готовый перевод I Won't Date Alphas / Я не встречаюсь с Альфами: Глава 10

Все четверо втиснулись в машину Лун Сяня. К счастью, автомобиль оказался просторным, и тесноты внутри почти не чувствовалось.

Чжугэ Юань устроился на водительском сиденье. Развернувшись вполоборота к задним сиденьям, он взял в руки пульт и принялся управлять восьмируким роботом, карабкающимся по дереву.

Не переставая управлять механизмом, Чжугэ Юань произнес:

— Сейчас всех ворон выманило сюда, в гнезде как раз пусто.

Октподоподобный робот и впрямь полз крайне медленно. Все четверо вытянули шеи, следя за происходящим через камеру робота, и мысленно подгоняли его, испытывая немалое волнение.

Покружив какое-то время у обочины, вороны снова улетели, однако все опасались, что птицы вот-вот вернутся.

Наконец робот добрался до гнезда, а пернатые хозяева все еще не показывались.

Минь Цзиньмо с улыбкой заметил:

— Нам повезло.

Лун Сянь тоже воодушевился:

— Живо ищите!

Половина робота забралась в гнездо, а вторая осталась висеть на его краях. Щупальца зашевелились внутри, и на мониторе они действительно увидели поблескивающие вещицы. Лун Сянь радостно воскликнул:

— И кольцо, и запонки на месте, кажется, там еще и цепочка лежит!

— Цзиньмо, до чего же ты умен! Придумать такой способ! — Лун Сянь в порыве восторга притянул Минь Цзиньмо к себе за плечо. Минь Цзиньмо и сам был рад, но от такого объятия смутился и слегка отклонился в сторону, пытаясь высвободиться. Лун Сянь, разумеется, заметил это и, не подавая виду, убрал руку.

Чжугэ Юань и Цинь Юй были целиком поглощены экраном и ничего не заметили.

Чжугэ Юань попытался обвить щупальцем робота запонку, но та была крошечной, а внешняя оболочка его машины оставляла желать лучшего, так что ухватить предмет надежно оказалось невероятно сложно. Пока он возился с управлением, ворона вернулась. Вопреки ожиданиям, обнаружив в собственном жилище странного чужака, птица с бешеным клекотом ринулась в атаку.

Видеозапись шла без звука, однако зрителям казалось, будто они наяву слышат яростное карканье.

Робот сорвался с верхушки дерева и с треском рухнул на землю, видеосигнал мгновенно оборвался, погрузив экран во тьму.

В машине воцарилось молчание.

Первым заговорил Лун Сянь. Обратившись к Чжугэ Юаню, он пообещал:

— Я куплю тебе взамен точно такого же робота.

Чжугэ Юань смущенно пробормотал:

— Возможно, если подобрать его и починить, он еще заработает.

Минь Цзиньмо высказался:

— Судя по концовке видео, воронье гнездо, похоже, опрокинулось. Проверьте-ка еще раз: если гнездо действительно упало, то и вещи оттуда наверняка высыпались. Такая крошечная запонка в траве под деревом — попробуй отыщи ее теперь.

Лун Сянь вздохнул:

— Забудьте. Нет так нет, ничего страшного. Можно отправиться в полицейский участок и объяснить обстановку: мол, вещи никто не крал, их утащили вороны. Впрочем, в любом случае робота Чжугэ нужно подобрать.

Цинь Юй спросил:

— Кто пойдет? Их гнездо разорили, птицы теперь затаили еще большую злобу. Кто бы ни совался туда, его обязательно заклюют. Да и просто гуляя по территории камня, потом недолго самому стать мишенью для вороньего помета.

Лун Сянь вызвался:

— Я пойду. Надену шлем!

Чжугэ Юань тихонько обронил:

— Пожалуй, старшекурсника Миня вороны трогать не станут.

Все услышали это бормотание. Минь Цзиньмо бросил на Чжугэ Юаня мимолетный взгляд, но отвечать не стал. Проверять подобные вещи у него не было ни малейшего желания, как и претворять в жизнь домыслы Чжугэ Юаня. Справедливости ради, Лун Сянь был прав: у Минь Цзиньмо не имелось никаких обязанностей потакать фантазиям каких-то адептов.

В салоне повисло неловкое молчание, которое поспешил развеять Лун Сянь:

— Цзиньмо и без того хрупкий здоровьем, что с ним станет, вздумай вороны его исклевать. К тому же у меня в багажнике всего один защитный шлем, как раз моего размера. Если пойдет Цзиньмо и птицы изуродуют ему лицо, мы этого не возместим. Дело даже не в деньгах, проще уж отдать воронам все добро.

Минь Цзиньмо никак не ожидал услышать подобное от Лун Сяня и невольно повернул к нему голову.

Лун Сянь ободряюще улыбнулся ему, открывая дверцу и выбираясь наружу:

— Ждите меня здесь. Раз в прошлый раз у меня все прошло гладко, то и сейчас вернусь победителем. Сидите смирно, я только принесу этого робота.

Цинь Юй крикнул вслед:

— Тогда шевелись давай, мы ждем в машине, только постарайся на этот раз обойтись без привлечения лишнего внимания пернатых.

Лун Сянь недовольно фыркнул:

— А вот возьму и приманю их, чтобы прилетели поклевать тебя!

Цинь Юй отмахнулся:

— Давай-давай, я всё равно заперт в салоне. Посмотрим, кого они предпочтут — тебя или меня.

Слушая их перепалку, мало продвинувшую их к решению дела, Минь Цзиньмо лишь легко улыбнулся, не выказывая иных эмоций. Про себя же он подумал, что эти парни ведут себя чересчур ребячливо, словно у них не все дома.

Лун Сянь отворил багажник, достал защитный шлем, натянул его на голову и снова зашагал вверх по склону.

На этот раз он двигался быстрее прежнего и спустя несколько минут уже достиг нужного дерева.

Стоило Лун Сяню появиться, как разоренные птицы тут же заметили его.

Он даже не успел оглядеться, выхватив взглядом лишь приметного восьмирукого робота. Вороны оказались сообразительны: с громким клекотом они бросились пикировать вниз, намереваясь расправиться с обидчиком.

Мелькнув глазами в сторону робота, Лун Сянь бросился вперед, подхватил механизм, а на поиски упавшего гнезда, кольца и запонок времени у него уже не оставалось.

Под свист пикирующих птиц он стремглав припустил назад, мигом преодолел склон и добежал до машины.

Стая ворон, оглушительно гогоча, последовала за ним.

Однако, приблизившись и оценив обстановку у автомобиля, птицы почему-то прекратили атаку на Лун Сяня.

Минь Цзиньмо уже поспешно распахнул дверцу заднего сиденья, рассчитывая, что Лун Сянь быстро запрыгнет внутрь. Но тот замер на месте, ошеломленно глядя на переставших нападать ворона, стянул шлем и не торопился залезать в салон.

Наклонившись, он заглянул в машину к Минь Цзиньмо и озадаченно произнес:

— Что творится с этими воронами? Стоило мне подойти к машине, как они вмиг отстали.

Видя, что тот топчется снаружи, Минь Цзиньмо высунулся немного вперед:

— Ты собираешься садиться?

Лун Сянь перевел взгляд с Минь Цзиньмо на замерших птиц и проговорил:

— Пожалуй, поставлю еще один эксперимент.

Он закинул шлем и робота в салон, а сам медленно двинулся обратно в сторону дороги.

Стоило ему отойти, как вороны вновь с шумом поднялись с земли, оценивая обстановку. Стало очевидно: как только Лун Сянь удаляется от машины Минь Цзиньмо, они возобновляют нападение.

Это открытие заставило Лун Сяня напрячься. Прежде он абсолютно не верил в какую-либо связь Минь Цзиньмо с божествами, считая все это суеверием, но сегодняшняя встреча с воронами заставила его усомниться в собственном скептицизме.

Пройдя еще несколько шагов назад и оказавшись метрах в шести-семи от машины Минь Цзиньмо, Лун Сянь воочию убедился в правоте догадки: птицы вновь взмыли в воздух и единой стаей ринулись на него.

С криком бросившись обратно к машине Минь Цзиньмо, Лун Сянь заставил птиц вновь нерешительно спланировать на асфальт и степенно зашагать к обочине.

Запыхавшийся Лун Сянь обратился к сидевшему внутри Минь Цзиньмо:

— Цзиньмо, выходи. Проводишь меня до машины, которая стоит позади, хочу кое-что проверить.

Немного поколебавшись, Минь Цзиньмо все же вышел из салона.

Стоило ему ступить на землю, как вороны снова склонили головы набок, разглядывая его. Лун Сянь, держась рядом и с тревогой косясь на замышляющих недоброе птиц, зашагал вместе с ним к машине, стоявшей чуть позади.

Когда расстояние до переднего автомобиля достигло примерно десятка метров, пернатые продолжали лишь наблюдать за ними, семеня по обочине. И ни одна птица не атаковала пару вплоть до того момента, пока оба не захлопнули за собой дверцы.

Сидевший впереди Чжугэ Юань повернулся к Цинь Юю:

— Видишь? Лун Сянь раньше не верил, но старшекурсник Минь и впрямь Избранник Богов, Сын Божества. Вороны понимают это лучше нас, поэтому не трогают ни его самого, ни тех, кого он защищает.

Цинь Юй нахмурился, не понимая подобного упорства:

— И так понятно. Зачем ты снова и снова заводишь об этом разговор?

Чжугэ Юань тихонько вздохнул:

— Да потому что Лун Сянь все отрицает. Ты знаешь...

Едва сорвавшись с языка, желание рассказать Цинь Юю о намерениях Лун Сяня ухаживать за Минь Цзиньмо тут же увяло, и Чжугэ Юань замолчал, решив, что пока об этом лучше не распространяться.

По его разумению, откровенность заставила бы Цинь Юя лишний раз терзаться сомнениями: стоит ли им потворствовать Лун Сяню или же немедленно пресечь его святотатственные замашки? Выбор предстоял не из легких.

Тут в голову Чжугэ Юаню пришла другая мысль: даже если сам Минь Цзиньмо вовсе не считает себя Избранником Богов или Сыном Божества, судя по его собственному поведению, вся эта шумиха ему глубоко противна.

Будучи последователем Духовного Шамана Силин и в то же время другом Минь Цзиньмо, должен ли он, рассуждая с позиций товарища, уважать чужой выбор?

Как справедливо подметил Лун Сянь, каково это — жить подобно божеству, возвышаясь на алтаре подношений? При одной мысли об этом Чжугэ Юй сам ощущал всю тяжесть и невыносимый груз подобной участи, ведь смертные страсти и эгоизм пришлось бы вытравить до конца, а это задача не из легких.

Оставив размышления Чжугэ Юаня, отметим, что Лун Сянь с Минь Цзиньмо уже пересели во вторую машину — автомобиль Цинь Юй, где все еще витал знакомый аромат хозяина, напоминавший его маленькую комнату.

Минь Цзиньмо ожидал, что Лун Сянь заговорит о недавнем инциденте с воронами, не трогавшими его лишь из-за присутствия спутника, однако тот словно забыл об этом.

Лун Сянь уже набирал номер Цинь Юя в передней машине:

— Ладно, запонку мы сейчас точно не отыщем, птицы по-прежнему кружат над местом, да и соваться на склон больше резона нет. Поедем назад. Я сяду за руль твоей машины, а ты веди мою.

Цинь Юй беззаботно ответил:

— Договорились. Вороны эти — просто звери, самая настоящая банда черной мафии в нашем кампусе. Ни за что ни про что могут пометом измазать, а уж если разозлить — кто знает, чего ждать. Тебе-то тут всего год оставаться, а мне куковать еще два. Лучше с ними не связываться. Жалко только твою запонку, видел ведь ее, а забрать не вышло.

http://bllate.org/book/36161/4486623