×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь У Цяо, казалось, была так легкодоступна, однако он был и невероятно счастлив: те, кто получал его любовь, неизменно бережно хранили её.

Ничто не длится вечно, поэтому, даже пытаясь отдавать свою любовь, всё равно приходится сталкиваться с расставаниями, и У Цяо не находил в этом ничего удивительного или прискорбного.

Они уходили вовсе не потому, что любви было недостаточно — просто таково естественное течение вещей, не имеющее к любви никакого отношения.

У Цяо никогда ни у кого не вымаливал чувств. Он лишь умел тонко чувствовать происходящее вокруг, отбирая всё светлое, а затем наполняя это пространство собственной любовью.

Разве это можно было назвать равноценным обзором? По крайней мере, когда люди клали свои сердца на две чаши весов, не возникало перевеса ни в ту, ни в другую сторону — всё было предельно честно.

Не вдаваясь в философские рассуждения, У Цяо прямо спросил:

— А этот молодой господин Хэ в курсе, что Гэ Чэн умер?

Директор Чэн покачал головой и ответил:

— Наверное, ему никто и не сообщал? Гэ Чэн был чудаком, у него отродясь не было близких друзей. Хэ Юань крутился возле него так долго, что сам превратился в странного типа, они года три-четыре уже не виделись. Я потому и говорю, что без понятия, остался ли он вообще в Гонконге. Рабочая виза выпускника у Хэ Юаня, по идее, давно истекла, но он парень до жути упёртый, кто знает, вдруг и вправду отыскал нормальную контору и продлил её.

Кто знает… поистине.

— Господин Хэ, кем он работает? — У Цяо сейчас думал только о том, как разыскать нужного человека. — Раз уж адреса нет, выдай хоть какую-нибудь полезную информацию!

— Понятия не имею… В конце концов, крутится где-то в страховании или маркетинге, а чем ещё тут займёшься?

Директор Чэн говорил об этом так буднично, но на самом деле ситуация вырисовывалась до ужаса жестокая. Проучившись столько лет, в конце концов, ради того чтобы остаться на острове, приходится идти в простые продажники.

Такова структура местной экономики, выбора нет. И даже при этом Хэ Юань всё равно рвался остаться — посторонним умам и вовсе не понять, ради чего всё это.

— О, точно, — Директор Чэн внезапно что-то вспомнил, достал телефон и принялся рыться в почте. — Вроде бы мне когда-то присылали его мобильный. Славные были деньки, только понятия не имею, не сменил ли он номер… А, вот же, 576-XXXXX.

У Цяо записал цифры, тут же собрал вещи и собрался раскланиваться:

— Большое спасибо, брат Чэн, я пошел.

— Куда это ты? — донеслось из-за спины от директора Чэна.

— Искать этого самого господина Хэ.

У Цяо махнул рукой и, прихватив молчавшего всё это время Сюй Шисяня, толкнул дверь и выскользнул из офиса.

— Куда мы направляемся? — поинтересовался Сюй Шисянь. — Ты же толком не знаешь, что за человек этот Хэ Юань.

— У меня, разумеется, свои методы, — бросил У Цяо, водружая на нос солнцезащитные очки, и вытащил телефон, набирая Кевина: — Алло, Кевин, выручай, нужно срочно кое-кого отыскать.

Кевин на том конце провода отозвался:

— Кого? Какие есть данные, к какому сроку нужно найти? Сначала выкладывай, я прикину, выполнимо ли вообще…

— Зовут Хэ Юань, пару лет назад учился на магистратуре в Политехническом университете Коулуна, специальность вроде литература или гуманитарные науки, на второй год после выпуска продлил визу IANG в поисках работы. Пробей, где он сейчас, и как можно скорее.

— И где мне его искать, ты с дуба рухнул? — взъярился Кевин. — Псих… Чтобы копать под человека, дай мне хотя бы номер его гонконгского удостоверения личности или студенческого билета! С таким набором пустых слов тебя даже в департаменте труда пошлют!

— Такого у меня нет, — призадумался У Цяо. — Есть только номер мобильного, сгодится?

Кевин обречённо вздохнул:

— Раз у тебя есть его номер, шеф, так звякни сам, чего мозг мне паришь? Или заняться больше нечем?

В общем-то, логично… Но порой самый прямой путь оказывается самым длинным. Поразмыслив, У Цяо бросил наполовину:

— Ладно, толку с тебя никакого, придумаю что-нибудь сам.

— Тогда больше не звони, заколебал.

Кевин тут же бросил трубку. Он никогда не брался за работу сверх оговоренной ставки, а искать себе приключения на голову мог только круглый идиот.

Заявив, что у него есть выход, Директор Чэн на деле действовал по принципу «лечить мёртвого коня». Притащив Сюй Шисяня обратно в отель — человек и призрак в одном флаконе, — они как раз столкнулись в коридоре с Чжо Юньлю, который собирался выходить.

У Цяо тут же обратился к нему:

— Даос Чжо, а Ци Мэнь Дунь Цзя может помочь в поиском людей?

Чжо Юньлю опешил:

— Каких ещё людей? Живых или мёртвых?

— Живых, скорее всего.

С чего бы это вообще формулировать в стиле «скорее всего»? Чжо Юньлю остолбенел — это ведь вам не кот Шрёдингера.

— Без исходных данных ничего не выйдет. Гадание — это способ получить ответ на конкретный вопрос, а не пруд для желаний черепахи.

Система Ци Мэнь Дунь Цзя, о которой говорил У Цяо, действительно относилась к одной из разновидностей гаданий. И в ней существовало крайне узкоспециализированное, но невероятно практичное направление раскладов, предназначенное как раз для поисков утерянного.

Составив расклад по Ци Мэнь Дунь Цзя и мысленно представляя пропавший предмет, по выпавшей картине можно было определить направление, расстояние до него и шансы на возвращение.

Сложно в двух словах описать логику работы поиска по Ци Мэнь Дунь Цзя, но если попытаться охарактеризовать это простыми словами, то система словно давала гадающему определённое внутреннее ощущение. Когда вы задавали вопрос, ответ исходил не от конкретного человека, а от множества специалистов в разных областях, которые одновременно выдавали зашифрованный комментарий к вашей проблеме.

Взять хотя бы поиски вещей: три ключевых фактора — направление, дальность и возможность возврата — получали оценку в специальной таблице. Затем эта таблица подвергалась особому шифрованию и представала перед гадающим в виде гексаграмм расклада, которые обыватель прочесть не мог — требовался переводчик в лице опытного предсказателя.

Вопрос мог задать кто угодно, но точность ответа зависела исключительно от мастерства толкователя.

Впрочем, если в этом мире действительно существовала система, способная ответить на абсолютно любой вопрос, это поневоле внушало суеверный ужас.

Чжо Юньлю пояснил, что в Ци Мэнь Дунь Цзя действуют Три запрета на поиск: не ищут пропавшие тела без следов, не ищут призраков усопших и не тревожат Неизмеримое бедствие. Первые два пункта понятны без лишних слов — пропавшие без вести трупы и умерших людей искать запрещено. Но что такое Неизмеримое бедствие?

У Цяо, будучи профаном, разумеется, не понимал сути. Однако Даос Чжо проявил терпение и пояснил, что Неизмеримое бедствие подразумевает поиски вещей с крайне размытыми концепциями — например, попытку отыскать того, кто принесёт вам в будущем величайшее счастье или невыносимое горе.

Когда вы задаёте Ци Мэнь Дунь Цзя столь абстрактные вопросы, то, к чему в итоге приводят полученные подсказки, часто оказывается пугающе странным. Это тесно переплеталось с законами судьбы и могло полностью перевернуть многое, вплоть до вызова гранстиозных бедствий.

Чжо Юньлю прямо заявил:

— Чтобы искать людей, сперва нужно по дате и часу рождения узнать, живы они или мертвы, и лишь потом вести поиск по астрологической карте. Если у тебя на руках ничего нет, кроме голого имени, ничего не выйдет.

Путь поисков через гадание оказался наглухо перекрыт.

У Цяо взглянул на зажатый в руке номер и всё же решил рискнуть сделать звонок. В худшем случае его просто заблокируют — номеров у них водилось в избытке, рано или поздно удастся достучаться до этого господина Хэ.

Испытывая сильнейшее волнение, У Цяо наконец нажал вызов.

Никаких мелодий ожидания, лишь стандартный унылый гудок. После серии длинных сигналов чистый мужской голос на том конце ответил:

— Алло?

— Алло, здравствуйте, господин Хэ, — У Цяо не стал ходить вокруг да около и сразу перешёл к делу. — Я агент похоронного бюро Мэнмин, меня уполномочила госпожа Гэ, я полностью веду все дела, связанные с погребением господина Гэ Чэна…

— Что? Что вы сказали? — голос на том конце оборвал его на полуслове, прозвучав испуганно и требовательно. — Вы сказали… чьи похороны?

У Цяо повторил:

— Гэ Чэна, похороны господина Гэ.

— Он… Разве он не уехал из Гонконга давным-давно? Разве он не ушел спокойно? Какую… какую чушь вы несёте?!

Заметив, что собеседник явно теряет самообладание, У Цяо поспешил успокоить его:

— Господин Хэ, я прекрасно понимаю ваши чувства, возможно ли нам встретиться и обсудить всё лично?..

— Обсудить что? — холодно бросил Хэ Юань.

— Последнюю волю господина Гэ.

Коротко обрисовав Хэ Юаню текущее положение дел, У Цяо подумал: звучит, пожалуй, несколько странно, ведь Гэ Чэн скончался уже давным-давно, не оставив после себя и полустрочки завещания, а о его посмертной воле приходится вещать призраку…

Но раз уж остались незавершённые дела, всё это автоматически считалось последней волей.

Хэ Юань на том конце провода продиктовал адрес неподалёку от района Джордан. Место оказалось близким, и У Цяо, пообещав быть с минуты на минуту, решил дойти туда пешком.

Все вокруг твердили, что Гонконг — крошечный город, где до любой точки можно дойти своими ногами…

Но как же горько осознавать, что людские судьбы способны развести любящие сердца в столь тесном пространстве! Каждый заперт в собственной тесной клетушке, изнурён горькой и неведомой никому предначертанностью, а затем наступает разделение миров по разные стороны жизни и смерти, когда встретиться уже не суждено.

Глава 11. Хэ Юань

В отличие от жителей материка, которые обожают звать гостей в новенькое жилье, гонконгцы редко приглашали кого-то к себе домой — возможно, теснота жилья попросту не позволяла хозяевам распахнуть двери… Но адрес, названный Хэ Юанем У Цяо, как на грех, звучал именно как название типичного жилого комплекса.

Сверившись с картами Google, они обнаружили именно то, что искали.

Вот ведь странность: неужели этот господин Хэ тоже скрывал свои доходы, будучи из тех толстосумов, которым некуда девать деньги?

Хотя подобное оставалось лишь догадками, У Цяо вызвал лифт и, поднявшись наверх, сдержанно постучал в дверь квартиры господина Хэ.

Открыл ему измождённый на вид молодой человек. На нём был элегантный повседневный костюм и белая рубашка без галстука; утончённые черты лица, светлая кожа и высокий рост выдавали в нём уроженца южных провинций.

Впрочем, в нём не чувствовалось типичного для коренных жителей острова лоска — скорее, он походил на выходца из Цзянсу или Чжэцзяна.

У Цяо с любопытством осведомился:

— Сам вы откуда родом, господин Хэ?

К его удивлению, едва стихли слова, как Хэ Юань с раздражением швырнул на тумбирку гонконгское удостоверение личности и резко бросил:

— Из Гонконга. Довольны?

Разумеется, никаких вопросов больше не оставалось — хоть документ и выглядел временным, У Цяо решил не вступать в дальнейшие споры.

Клиент превыше всего, а возлюбленный клиента — сам ван Давид, так что пусть всё будет так, как изволит господин правитель.

Жизнь и смерть на самом деле невероятно сложная тема для рассуждений.

Особенно для материалистов, убеждённых, что всё вокруг состоит из мельчайших частиц, которые не могут бесследно исчезнуть или возникнуть из ниоткуда. Но как заставить их поверить в то, что весь окружающий нас материальный мир — это на самом деле рассеявшиеся частицы умерших возлюбленных?

Звучит еще более жестоко: они никогда больше не вернутся, превратившись в бесчисленные безмолвные крупицы материи, лишённые разума и жизни.

Или, как учат в буддизме, о Шести путях перерождения — вернуться на человеческий путь вовсе не так просто.

Жизнь и смерть находятся одновременно так далеко и так близко, между ними нет чёткой грани — достаточно одного лёгкого шага, чтобы сорваться из мира Сэнло прямо в пучины ада.

http://bllate.org/book/36160/4486542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода