×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подавать, являть собой — это значит символизировать талантливость и выдающиеся способности. Прекрасное имя, почему же он решил уйти в перерождение в столь юном возрасте?

У Цяо не стал открывать перегородку, а просто стоял в зале и тихо, про себя читал Указ Высшего Владыки.

Будучи одним из трех публичных моргов, находящихся в ведении Департамента пищевой и экологической гигиены и предоставляющих всем жителям Гонконга бесплатные услуги по заморозке тел, этот морг располагал весьма ограниченными условиями для хранения.

Тело Гэ Шэна находилось в заморозке уже больше месяца, так что, как ни повезло бы его близким, оно вряд ли могло сохраниться целым и красивым.

Смерть на самом деле происходит так быстро.

От того момента, как человек теряет дыхание и пульс, а его тело из теплого превращается в ледяное и окоченевшее, до того, как под рыдания самых близких и друзей оно превращается в маленькую горстку пепла в небольшой коробочке — все это происходит до одури быстро.

Администрация общедоступного морга Коулуна уведомляет широкую общественность и народные массы: появление признаков разложения на трупе после смерти является неизбежным природным явлением.

На степень и скорость последующего разложения тела влияет множество факторов: временной интервал между кончиной усопшего и его доставкой в морг, колебания температуры и влажности окружающей среды при транспортировке, а также причина смерти.

Холодильные камеры публичного морга предназначены исключительно для краткосрочного хранения тел и способны лишь замедлить, но не остановить процесс дальнейшего разложения.

По этой причине долгосрочное хранение тел в общедоступном морге неизбежно ведет к дальнейшему ухудшению внешнего вида покойного и его лица.

Под этим сроком дальнейшего ухудшения обычно подразумевается примерно неделя.

Однако тело Гэ Чэна было заморожено и хранилось уже больше месяца, и неизвестно, не перемещали ли его за это время в какой-нибудь другой морг из-за нехватки ячеек в холодильной камере публичного морга.

Тела, о которых никто не заботится, вызывают лишь жалость. В нынешнем мире у живых-то нет никаких прав, так как же можно сохранить приличия и достоинство мертвых?

У Цяо спросил:

— Гэ Шэн здесь?

— Здесь, — пожал его руку Сюй Шисянь. — Прямо перед тобой, в направлении макушки его тела, примерно в девяти дюймах...

Услышав такое описание, У Цяо покрылся мурашками с головы до ног: поистине, самое страшное — это воображать неизвестное, невидимое пугает куда сильнее видимого.

Не успел он и рот открыть, как Сюй Шисянь нахмурился и произнес:

— Он хочет уйти, остановить его?

— Остановить, быстрее! — поспешно бросил У Цяо, испугавшись, что Сюй Шисянь поймет его неправильно. — Нет, попроси господина Гэ задержаться, скажи ему, что мы просто хотим с ним поговорить.

— Хорошо.

Сюй Шисянь кивнул, и в мгновение ока голыми руками извлек из-за спины обнаженный длинный меч! Без ножен, с открытым лезвием — стоило ему лишь взмахнуть клинком, как в воздухе тут же взметнулась радужная ци меча!

Твою мать.

У Цяо шумно втянул воздух. Какого чёрта, какая именно команда снова была введена с ошибкой?

Кто просил Сюй Шисяня останавливать человека с помощью меча? Нет, погодите, откуда он вообще вытащил этот меч?

Как бы он не прикончил клиента... так, чтобы душа отлетела и рассеялась.

У Цяо от такого зрелища перепугался настолько, что не мог связать и двух слов:

— Быстро, сделай мне скорее эту... как её... Очи Инь-Ян, давай быстрее!

— Мм.

Отозвался Сюй Шисянь, затем взмахнул запястьем, пустив по клинку сверкающую змейку, подушечкой пальца провел по лезвию и тут же ткнул У Цяо в межбровье.

У Цяо почувствовал, как перед глазами всё поплыло, словно камень бросили в воду, подняв рябь из тусклых кругов, но затем всё стихло, и видимый мир стал чистым до невиданной прежде ясности.

Открыть Небесное Око — оказывается, вот как выглядит открытие Небесного Ока.

Непонятно, кровь это была или духовная энергия, но на лбу У Цяо в том месте, куда прикоснулся Сюй Шисянь, остался крошечный алый след, который начал исчезать с невероятно медленной скоростью.

У Цяо, еще не вернувший себе рассудок, стоял столбом, моргая, а затем, словно пораженный метеоритом, пошатнулся назад и с маху плюхнулся на землю. Волоски на его теле встали дыбом, лицо побелело как мел, со лба градом полился холодный пот, и его забило в непрекращающейся дрожи.

Блин... да что это за хрень вообще такая.

Глава 10: Жажда жизни и тяга к смерти

У Цяо стучал зубами от страха: Небесное Око работало словно двойная экспозиция в фотоаппарате, и это место одновременно было и миром людей, и залами Сэнло.

У него была крепкая психика, раз он не лишился рассудка при виде Сюй Шисяня... но всё же видеть одного призрака и видеть призраков полную комнату — это, знаете ли, огромная разница!

— Бр... Брат Сюй, — дрожащей рукой У Цяо нашарил Сюй Шисяня. — Эту штуку можно выключить? Её же можно закрыть?

Если не закроется, он труп!

— Можно, как время придет — закроется, так что спрашивай быстрее.

Сюй Шисянь указал перед собой: расчищенная прежней ци меча площадка была пуста, если не считать призрака какого-то парня лет двадцати, который сидел на корточках, обхватив голову руками.

Мм, обхватив голову руками...

Твою мать, если голова не на шее, можно ли это вообще называть «обхватить голову руками»?

Ладно, плевать, назвался груздем — полезай в кузов, сейчас хочешь не хочешь, а придется выкручиваться.

Директор У глубоко вздохнул и с напускным спокойствием произнес:

— Господин Гэ, здравствуйте, я У Цяо, похоронный агент похоронного бюро Завтра. Ваша матушка, госпожа Гэ, полностью возложила организацию похорон на плечи нашей компании. Скажите, чем еще мы можем вам помочь?

Выпалив всё на одном дыхании, У Цяо почувствовал, что у него сейчас начнется кислородное голодание.

— Т-ты со мной разговариваешь?

Гэ Чэн казался слегка ошеломленным.

— Ты говоришь со мной?

— Да, господин Гэ, — изобразив дежурную улыбку, повторил У Цяо. — Скажите, чем еще мы можем вам помочь?

...Помочь?

Странный человек, странные дела.

— Хэ Юань.

Гэ Чэн, который давно умер и уже не имел голосовых связок, содрогнулся и выговорил это имя:

— Я... я хочу еще разок повидаться с А-Юанем... Оставшееся, единственное желание.

Хэ Юань.

Это имя, о котором так легко было забыть, заставило У Цяо мгновенно вспомнить слова госпожи Гэ о том, что нельзя звать этого ублюдочного никчемного паренька на поминки.

У Цяо хотел расспросить дальше, но в голове вдруг раздался резкий хлопок.

В тот же миг мир снова пошел кувырком. У Цяо скривился, словно пропустил тяжелый удар в грудь, выдохнул тяжелый воздух и снова рухнул на землю.

Время действия Небесного Ока подошло к концу. Оно было очень коротким — от силы минуты две-три, не больше.

— Он может уйти?

У Цяо чувствовал тошноту в груди — то ли от побочных эффектов Небесного Ока, то ли от чего еще — и, поддерживая себя за лоб, спросил Сюй Шисяня:

— Я к тому, что Гэ Чэн сейчас может удалиться от морга?

Сюй Шисянь не ответил, лишь покачал головой.

Не может, значит, остается только позвать этого Хэ Юаня сюда.

Но как его отыскать? А если найдет, согласится ли тот прийти? Хлопотно это, одни сплошные неизвестные.

— Открой еще раз, — морщась, поднялся с земли У Цяо. — Пожалуйста, Брат Сюй, давай еще разок. Я только что растерялся и потратил слишком много времени, на этот раз обещаю войти в состояние за секунду.

— Нельзя, ты не выдержишь, — отказался Сюй Шисянь.

Директор У, чья физическая выносливость уступала хрупкости императорской наложницы, все еще пытался спорить:

— Я смогу, давай попробуем еще раз, быстрее.

— Нет.

Это значило, что обсуждению не подлежит.

И что теперь делать? Он ведь даже не выведал, кто вообще такой этот Хэ Юань, разве не зря они сюда тащились?!

Однако, видя непреклонность Сюй Шисяня, не пошедшего ни на малейшую уступку, У Цяо умерил пыл и отбросил мысли заставить того снова обнажить меч.

Кто еще? Кто еще мог быть знаком с этим господином Хэ?

При этой мысли У Цяо вдруг осенило, он щелкнул пальцами, сообразив, в чем дело.

Точно ведь, не нужно далеко ходить в поисках того, что под носом — есть же Чэн Цань.

Брат Цань сам говорил, что был хорошим другом этого господина Гэ по университету, так что наверняка имеет хоть какое-то представление о человеке, о котором тот тоскует даже после смерти, верно?

Сообразив это, У Цяо быстро собрал вещи, схватил Сюй Шисяня за руку и уже собирался возвращаться в отель Полуостров, как при выходе их перехватил сотрудник публичного морга. Он сунул им квитанцию с уведомлением о том, что тело Гэ Шэна начало разлагаться, и попросил как можно скорее связаться с похоронным бюро для проведения кремации.

Это было вполне ожидаемо, и директору У оставалось лишь уповать на то, что у гримера по имени Ли Сюй действительно поистине небесные способности и он сможет вернуть тело, проведшее в заморозке больше месяца, к прижизненному виду.

Наконец, добравшись окольными путями до компании директора Чэна, У Цяо не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу:

— Брат Цань, ты знаешь кого-нибудь по имени Хэ Юань? Он в Гонконге?

— Хм... — Чэн Цань озадаченно нахмурился. — Знать-то знаю, но вот находится ли он всё еще в Гонконге — тут я поручиться не могу.

У Цяо тут же насел на него:

— Кто он такой? Кем приходится господином Гэ? Есть какая-то предыстория, о которой можно рассказать? Это очень важно.

— Долго рассказывать... — Чэн Цань потер виски.

— Короче говоря, шеф.

У Цяо чиркнул зажигалкой, прикурил сигарету и, подбежав к окну, принялся дымить.

— Говори только о главном. И главное — как его найти?

— Ну... если обязательно нужно ответить, — Чэн Цань замялся, тоже подошел к окну и встал рядом, прикуривая сигарету. — Вообще-то, этот Хэ Юань — мой кореш, а Гэ Чэн был другом Хэ Юаня...

— Друг или, может, бойфренд всё-таки?

У Цяо выдохнул струю дыма в окно и спросил:

— У них ведь были не совсем обычные отношения, да?

— Ты и сам догадался, — улыбнулся Чэн Цань. — Столько лет мотали друг другу нервы, устраивали тут драмы. Непонятно, во имя чего они вообще любили друг друга, то сходясь, то расходясь — и какой в этом смысл?

Смысл? У Цяо и сам бы не отказался узнать, имеет ли любовь хоть какой-то смысл.

Какой-то философ изрек, что человеческая любовь по сути своей — тщетность.

Люди, испытывающие друг к другу симпатию, тем не менее идут по жизни каждый по собственной колее, не пересекаясь по-настоящему. У каждого в этом мире своя судьба, которую никому другому не дано понять.

Любовь слишком мала: она не способна преодолеть смерть и бессильна перед лицом судьбы.

Поэтому У Цяо на самом деле никогда и не пытался любить изо всех сил — он просто принимал то, что подбрасывали ему волны судьбы, ловил это и относился к людям хорошо.

С самого рождения судьба подкинула ему любящих родителей и друга в лице Чэн Цаня, и У Цяо принял этот дар, отдав им сто процентов любви, на которые был способен.

Позже судьба подбросила Чэнь Цзяна, Кевина и других бывших коллег, и У Цяо тоже полюбил их, одарив их абсолютным, стопроцентным теплом.

http://bllate.org/book/36160/4486541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу