Готовый перевод Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Глава 10

Чэн Цань внезапно замер. Ему показалось, что его Тяньтянь словно повзрослел, превратившись в настоящего, надежного маленького директора У.

И то верно, это он сам все продолжал считать У Цяо ребенком. А ведь У Цяо всегда был парнем весьма ответственным. Даже под угрозой экономического краха он делал все, чтобы компания не развалилась, из кожи вон лез, чтобы каждый сотрудник вовремя получал зарплату, а теперь еще собрался идти работать агентом по выездным услугам, и ни разу не пожаловался на усталость…

Чэн Цань усмехнулся и сказал: Когда разбогатеешь, директор У, не забудь своего брата.

Да как я могу забыть! — тоже рассмеялся У Цяо. — Я родную мать забуду, а тебя, дурака, никогда.

Сам ты дурак, неудачник, придурок.

Сил хватает только на то, чтобы на ханчжоуском диалекте огрызаться? Уже забыл, как на кантонском говорить?

Кто бы говорил, что я забыл… — Директор Чэн осекся. — Это я-то…

У Цяо закатил глаза: Лень с тобой разговаривать, недоучка.

Глава 8. Госпожа Гэ

В ту ночь Сюй Шисянь вернулся очень поздно. Следом за ним плелся Чжо Юньлю, чье лицо было настолько серым, что он выглядел еще больше похожим на призрака, чем сам Сюй.

Что случилось? — с беспокойством спросил У Цяо. И вовсе не из-за Чжо Юньлю, а, прежде всего, за своего призрачного мужа.

Чжо Юньлю все-таки был живым человеком. Даже если бы он заблудился или упал в обморок, всегда можно позвонить в службу спасения, да и полиция его подберет. В худшем случае депортируют на материк — не пропадет и не умрет.

А вот Сюй Шисянь — бесплотный дух, к тому же такой красивый. Если какой-нибудь местный дух присмотрит его и утащит, ищи ветра в поле, даже не будешь знать, куда податься!

Я приказал ему встретиться с местным даосом-Наммо, — Сюй Шисянь прервал ход его мыслей. — В Гонконге на похоронах проводят обряд разрушения ада, в одиночку он может не справиться.

Это верно. Но У Цяо был удивлен: неужели сфера влияния его призрачного мужа настолько широка? Брат Сюй, у тебя и в Гонконге есть связи?

Сюй Шисянь покачал головой: Не совсем. Твой друг все отлично организовал, я почти ничем не помог.

Не помог — значит, хотел помочь.

Под другом он, вероятно, имел в виду Чэн Цаня. У Цяо было приятно осознавать, что тот подумал даже об этом.

Господин У, — видя, что У Цяо молчит, Чжо Юньлю наконец нашел момент вставить слово. Он тяжело дышал, искры плясали перед глазами. — В будущем, если придется летать в командировки, нужно доплачивать…

Директор У, пребывавший в благодушном настроении, развеселился: Хорошо. Как раз еще не успел вычесть из твоей зарплаты расходы на билеты и отель.

Что?! — вскричал прижимистый даос. — Мы же все сотрудники одной компании, почему вы требуете с меня деньги за перелет и жилье?!

Директор У погрозил ему указательным пальцем: Нет-нет, даос, ты не сотрудник, ты партнер компании. С родными братьями — честный расчет, готовь деньги.

Чжо Юньлю опешил от такой наглости и уже собрался было завыть на весь свет, обвиняя У Цяо в эксплуатации и жадности, как вдруг услышал, что Сюй Шисянь впервые в жизни тихо усмехнулся.

Это было чертовски странно. Даос Чжо в мгновение ока вытаращил глаза, проглотил все свои слова и юркнул за спину директора У, затаившись, словно испуганный перепел.

Он не заставит тебя платить, — Сюй Шисянь взмахнул рукой, и замок на двери номера щелкнул. — Иди в свою комнату спать, нечего тут отираться.

У Цяо усмехнулся. Надо же, в Цимшацуй такое благодатное место, что у Сюй Шисяня невесть откуда взялось обновление системы?

Вот это да, разом перепрыгнул с MS-DOS на Windows 98, супермодернизация.

Чжо Юньлю о таких вещах не думал: раз Небесный Мастер Сюй приказал, он тут же исчез, как мышь, прячущаяся от кота.

Разумеется, не забыв закрыть за собой дверь.

В следующий раз, прежде чем уходить, скажи мне, — глядя на Сюй Шисяня, серьезно произнес У Цяо. — У тебя ведь нет GPS-маячка, я не могу тебя найти и начинаю волноваться.

Мгм, — отозвался Сюй Шисянь. Хотя на лице его по-прежнему не дрогнул ни один мускул, по интонации можно было понять, что он в хорошем расположении духа.

Интересно, удалась ли загрузка этой команды.

Да ладно, У Цяо вздохнул, решив больше не расспрашивать.

Делай что должен, и будь что будет.

…

Что касается двух сотрудников, которых директор Чэн выделил У Цяо в помощь: первый — опытный ведущий похоронных церемоний по имени Линь Цзяминь, уроженец Шэньчжэня, который свободно владел и кантонским, и путунхуа. У него был огромный опыт в проведении похорон, и он был настолько сообразительным, что почти никогда не ошибался.

Второй — мастер макияжа для покойных, Ли Сюй. Этого человека директор Чэн выбирал особенно тщательно, выложив немалые деньги, чтобы пригласить его из Цзиньчэна. Говорили, что он владеет семейным мастерством, и, несмотря на молодость, уже более десяти лет в профессии, так что имя у него было громкое.

Масштаб подготовки был таким серьезным, что казалось, директор Чэн смертельно боится, как бы У Цяо снова не довел компанию до банкротства.

Хотя директор У на словах отнекивался, на деле он с радостью принял подкрепление, и относился к ним с таким почтением, что был готов выкинуть полудохлое денежное дерево из офиса и вместо него молиться на них, как на богов богатства.

Кевин же, которого интересовала только работа, лишь равнодушно пожал плечами, а Чэнь Цзян, вытирая несуществующие крокодиловы слезы, проворчала: Черт, приперлись два карьериста.

У Цяо щелкнул ее по лбу: Сама бездельничаешь — это одно, но не смей портить новых коллег.

К слову, до прихода в Вековую Любовь Чэнь Цзян занималась продвижением, добиваясь отличных результатов в крупных компаниях, где проработала два года — вот уж кто был настоящим карьеристом.

Просто работа была настолько изматывающей, что она подорвала здоровье и пролежала в больнице целых два месяца. Только тогда Чэнь Цзян задумалась: ради чего она так упахивается?

Чэнь Цзян была родом из Ханчжоу, и хотя ее семья не была баснословно богатой, жили они вполне достойно.

Единственная дочь, родители жили в своей квартире, а ей оставили однокомнатную в центре города. Хотя машину она купила на свои заработанные деньги, не зная сна и отдыха, на самом деле, если бы она попросила, родители могли бы ей помочь.

Так зачем было работать до кровавой рвоты? Лежа на больничной койке, Чэнь Цзян чувствовала лишь онемение. Экономика стагнировала, конкуренция была огромной, и компания, стремясь избежать лишних трат, без колебаний уволила ее по схеме n+1, как только она взяла первый долгий больничный.

Чэнь Цзян и сама удивлялась: она столько лет здесь проработала, была одним из лучших специалистов, неужели ее можно было вот так просто вышвырнуть?

Как абсурдно, человеческая жизнь дешевле травы.

Внезапно оказавшись безработной, Чэнь Цзян хотела отдохнуть полгода, но при выписке случайно увидела объявление о найме в Вековую Любовь. Директор обещал: работа не тяжелая, выходные вдвое больше, чем у конкурентов.

Чэнь Цзян сама не зная почему отправила резюме.

Компания была только основана, директор проводил собеседование лично и сразу предложил работу.

Директор У сказал: Работать нужно ради того, чтобы жить, а не ради того, чтобы убиваться, к чему так стараться?

Чэнь Цзян была глубоко тронута и хотела выйти на работу уже на следующий день.

Зарплата была так себе, но зато ей не нужно было платить за аренду жилья, так что прожить можно было.

В то время, на этапе стартапа, У Цяо был полон энтузиазма, каждый день лично бегая по делам.

Он напоминал короля-льва на охоте: глядя на голодных сотрудников, сегодня он приносил в компанию один контракт, завтра — двух новых клиентов, а послезавтра — еще круче, притаскивал нового сотрудника…

Чэнь Цзян это забавляло: директор работает, чтобы кормить сотрудников, неужели в мире бывают такие компании!

Проработав так полгода, дождавшись прихода Кевина, У Цяо стал немного меньше бегать сам.

Деловые встречи переложили на плечи симпатичного агента, и спустя много месяцев в компании наконец появилась маленькая чайная комната… которую позже превратили в зону отдыха, потому что никто все равно не приходил пить чай, а директор У сам постоянно пил кофе — кто в этом виноват?

В общем, Чэнь Цзян привязалась к этой работе. Ходить в офис было как в дом престарелых — легко и приятно.

Конечно, сейчас наступили тяжелые времена, и хотя Чэнь Цзян по привычке ворчала, она работала с невиданным усердием, за несколько дней спроектировав мощную онлайн-систему, словно вернулась к своей прежней работе операциониста.

Вернемся к делу: директор Чэн сказал, что на следующий день нужно будет встретиться с клиентом для детального обсуждения, и рано утром сам приехал на машине, чтобы забрать их из отеля.

У Цяо, как обычно, взял с собой Чэнь Цзян и Кевина, а также прихватил Сюй Шисяня.

Правда, Чжо Юньлю с ними не было, так что видеть его мог только директор У.

Место для встречи также любезно предоставил Чэн Цань.

В Гонконге мало места, и люди всегда спешат, поэтому большинство сделок заключают в кафе, но у У Цяо была специфическая сфера деятельности, и директор Чэн нашел им тихое помещение, где можно было спокойно поговорить.

Пока они ждали, У Цяо внимательно изучил личные данные покойного.

Двадцать с небольшим, совсем молодой парень. Приехал в Гонконг учиться, после выпуска уехал, но в конце концов решил умереть именно здесь.

Решил. Да, это было самоубийство.

Полиция быстро закрыла дело, но на связь с родственниками ушло много времени.

Он еще не успел дочитать, как клиентка подошла точно по времени.

Это была молодая женщина лет тридцати-сорока, без подчеркнуто траурных черных или белых одежд, с невозмутимым лицом, на котором не было видно печали.

У Цяо вспомнил слова Чэн Цаня: единственный человек, который может распоряжаться похоронами — это мать его друга.

Она так молода, неужели у нее действительно мог быть сын ровесник Чэн Цаня? Возможно ли это?

Конечно, спросить об этом было невозможно.

Директор У налил гостье чаю и тихо произнес: Госпожа, я У Цяо, агент похоронного бюро Завтрашний день. Как мне к вам обращаться?

Зовите меня госпожа Гэ, — женщина не притронулась к чаю, вместо этого она подняла запястье и посмотрела на время, нахмурившись: Директор Чэн наверняка уже ввел вас в курс дела? Буду краткой: у меня только одно требование, деньги не проблема, главное — сделать все достойно.

Я понимаю, — кивнул У Цяо. — Тогда скажите, сколько примерно гостей будет на похоронах? Чтобы мы могли соответствующим образом выбрать зал и спланировать церемонию прощания.

Не знаю, — голос госпожи Гэ был спокойным, словно она обсуждала похороны совершенно чужого человека. — У него не было друзей, родственников тоже. Думаю, никто не придет… И, конечно, лучше, чтобы никто не приходил, иначе это будет позором на весь мир.

Эти слова поставили всех в неловкое положение. У Цяо вытер пот, сделал глоток чая и на мгновение растерялся, не зная, как реагировать.

http://bllate.org/book/36160/4486539