Готовый перевод Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Глава 9

Хотя деньги эти и принадлежали Чэн Цаню, но… это ведь всё равно деньги! А транжирить такую уйму средств — просто безумие.

Директор У, давно привыкший к снижению уровня жизни, окончательно скатился в ряды бедноты без надежды на восстановление и теперь лишь горько сетовал на то, как капитализм развращает души.

Группа доехала из аэропорта до Цим Ша Цуй. У Цяо, наблюдая за тем, как счётчик такси бежит быстрее, чем его собственный пульс, снова почувствовал, как защемило сердце. К счастью, Сюй Шисяня не включили в число пассажиров, иначе пришлось бы брать две машины. В противном случае это стоило бы ему жизни.

…

Едва войдя в вестибюль отеля, У Цяо увидел Чэн Цаня, который сидел на кресле в зоне отдыха, закинув ногу на ногу, и был полностью погружен в ноутбук.

— Иди, Цзянцзян, — У Цяо толкнул локтем Чэнь Цзян и прошептал: — Иди на ресепшн, заселяйся.

— Почему? — Чэнь Цзян была в недоумении. — С чего это вдруг мне идти?

— Иначе что, отправить Кевина? — У Цяо глубоко вздохнул, поправляя воротник. — В общем, твой директор сейчас готовится отправиться на тот свет.

— Не надо так, босс, — усмехнулась Чэнь Цзян, указывая на всё ещё полубессознательного Чжо Юньлю. — Если вы умрёте прямо сейчас, вам придётся тащить Небесного Мастера Чжо через Мост Найхэ. Как же это утомительно.

У Цяо почувствовал, что сам сейчас упадёт в обморок. Да что же это за напасть такая!

В этот момент Чэн Цань заметил движение. Он отложил ноутбук, поднялся и широким шагом направился к ним. У Цяо, трусишка, невольно зажмурился, приготовившись получить от Директора Чэна увесистую пощечину, полную гнева. Однако, сам того не ожидая, он подался вперёд и был заключён в крепкие объятия.

Чёрт! Что происходит?!

У Цяо опешил — уж лучше бы тот его ударил!

Неизвестно почему, но у Директора У, который всегда был опорой компании, вдруг защипало в глазах. Он поспешно опустил взгляд и уткнулся в плечо Чэн Цаня, боясь, что стоит ему открыть рот — и он окончательно сдастся, выдав своё смятение.

Чэн Цань не торопил его, лишь махнул рукой помощнику и секретарю, следовавшим за ним, чтобы те увели остальных на регистрацию. Затем он, как в детстве, потеребил У Цяо по голове, утешая.

Прошло несколько минут. Когда У Цяо наконец справился с нахлынувшими эмоциями, Чэн Цань вовремя подал голос:

— Ну всё, хватит уже, маленький директор У. Ещё дела ждут.

— …Во всём виноват ты, — глухо отозвался У Цяо. — Зачем ты это устроил? Как же бесит.

Чэн Цань сдерживал смех, хотя его грудь едва заметно дрожала.

У Цяо, почувствовав неловкость, отстранился, но не успел развернуться, как Чэн Цань схватил его за руку.

— Тяньтянь, это я виноват.

Директор У к этому моменту уже пришёл в себя и слабо улыбнулся, понимая, что Чэн Цань наверняка уже знает обо всём, что произошло в последнее время.

— В чём ты виноват? В том, что каждый раз даёшь мне повод жить дальше?

— Виноват я, конечно, виноват, — голос Чэн Цаня внезапно дрогнул. — Виноват, что ничего не знал, виноват, что не… не догадывался… Тяньтянь, оставайся в Гонконге, ладно? Или я поеду с тобой обратно в Ханчжоу.

Это был уже второй раз. Второй раз, когда Чэн Цань чуть было не опоздал забирать тело У Цяо.

Когда отец и мать У Цяо внезапно скончались, У Цяо не проронил ни слова. Он в одиночку умчался в Ханчжоу и едва сам не слёг в могилу вслед за ними. А в этот раз — снова ни полслова, всё распродал. Как только деньги поступили на счёт, Чэн Цань понял: что-то не так. Связи с ним не было, а чем больше он узнавал, тем страшнее ему становилось. Он чуть было всё не бросил и не вылетел в Ханчжоу.

К счастью, в конце концов У Цяо перезвонил, и, убедившись, что тот в порядке, Директор Чэн наконец смог выдохнуть.

— Что за глупости ты говоришь? — У Цяо отмахнулся от его руки и с улыбкой спросил: — Брат Цань, если честно, я не понимаю: почему в этом мире ты так хорошо ко мне относишься?

Почему? Да разве нужны тут причины? Связи между людьми изначально лишены всякой логики.

Поэтому Чэн Цань тоже улыбнулся:

— Это я не понимаю, почему у меня с самого детства такой замечательный друг, как ты.

…

— Босс, может, включить вам Годы дружбы? — Чэнь Цзян внезапно выросла за их спинами, произнося фразы на кантонском с забавным акцентом. У Цяо от неожиданности аж взъерошился: — Ты чего?!

— Цзянцзян, — Директор Чэн, напротив, сохранял полное спокойствие и кивнул. — Ты потрудилась на славу, в конце года не забудь получить у брата Цаня конверт с премией.

— Есть! — Чэнь Цзян радостно помахала рукой и собралась выйти из отеля. — Босс, если что, звоните, я пошла.

— Куда ты собралась! — У Цяо в ярости подпрыгнул на месте. — Эта бездельница, только и знает, что филонить, и ещё на премию губу раскатала!

Чэн Цань похлопал его по плечу:

— Брось. Ты же не заставляешь их работать в Ханчжоу, а здесь, на выезде, главное — чтобы всем было весело.

Вспомнив про Ханчжоу, У Цяо вдруг осознал, что уже полдня не видел и тени Сюй Шисяня. Он огляделся по сторонам — нигде ни души. Странно как-то.

— Кого ищешь? — с любопытством спросил Чэн Цань.

Эту историю было трудно изложить в двух словах, поэтому У Цяо лишь покачал головой:

— Никого, пошли.

Когда они поднимались на лифте, Чэн Цань по привычке стал щелкать зажигалкой:

— Клиент в этот раз — мой старый знакомый.

— Старый?

У Цяо, видя, что того одолевает тяга к курению, наугад нажал кнопку этажа. Двери лифта открылись, и он затащил Чэн Цаня в курилку:

— Почему? Поругались?

— …Он умер, — Директор Чэн прислонился к стене и закурил. — Похороны его матери.

На это было сложно что-то ответить, поэтому У Цяо просто прислонился к Чэн Цаню, ожидая продолжения.

— Мы дружили ещё в университете, — Чэн Цань выпустил струю дыма. — Он не из Гонконга, но завещал похоронить его здесь, в Хунг-Хоме. Последняя воля, понимаешь? Его мать сказала: пусть будет по его желанию, деньги не проблема, главное — всё сделать достойно.

Желание. У Цяо нахмурился. Кто знает, чего там хотел покойник?

Он протянул руку, без спроса вытащил из кармана Директора Чэна сигарету и прикурил. Затягиваясь, спросил:

— Давно всё прекратилось?

— Угу, — кивнул Чэн Цань. — Друзьями это сложно назвать, скорее, друзья друзей. Делами занималась только его мать. Странно только то, что никто из нас её никогда не видел. Говорят, она только недавно вернулась в Гонконг.

— Почему так поздно? — спросил У Цяо. — Может, она пропадала? Никто не знает?

Чэн Цань вздохнул:

— В двух словах не расскажешь. Завтра встретимся с клиентом — там и обсудим.

У Цяо кивнул, чувствуя, что дело тут нечисто и достойно провести похороны будет не так просто, как кажется.

— И ещё, — сказал Директор Чэн, притушив сигарету и выпрямляясь. — Я выделил тебе двух сотрудников: ведущего церемонии и гримёра для тел. Не волнуйся, зарплату им буду платить я.

Где это видано, чтобы кто-то нанимал людей в чужую компанию, да ещё и платил им зарплату?

У Цяо выпустил дым и насмешливо бросил:

— Что это? Подсовываешь мне «засланных казачков»? В Годы дружбы решил поиграть?

— Что за глупости говоришь? Я сказал: помогу только один раз.

Чэн Цань нахмурился, вытащил изо рта У Цяо недокуренную сигарету и затушил её:

— У тебя же нет зависимости, нечего постоянно курить.

У Цяо пожал плечами:

— Всё равно вдыхаю пассивный дым, разница есть?

— Это моя вина, — улыбнулся Директор Чэн. — Впредь, когда ты рядом, я ни одной сигареты не выкурю.

У Цяо спросил:

— А если я останусь в Гонконге, ты совсем бросишь курить?

— Хм… подумаю?

— Подумаешь ты, как же! Ты — мастер пустых обещаний, я что, не знаю? — поддразнил его У Цяо, а затем снова принял серьезный вид: — Давай к делу.

Видя его настрой, Чэн Цань перестал шутить:

— В этот раз в Гонконге ты же не собираешься надеяться на Цзянцзян в качестве ведущей? У неё кантонский даже хуже, чем у тебя.

— Тогда сам справлюсь, — равнодушно ответил У Цяо. — Времена изменились, Директор Чэн. Я прекрасно понимаю, как тяжко быть похоронным агентом. Теперь хотя бы сотрудники есть, а раньше приходилось в одиночку тащить всю компанию.

— Это другое, — Чэн Цань покачал головой и снова потянулся к сигаретам, но, растерев пальцы, сдержался. — Я не говорю, что ты не справишься. Просто считай это командировкой. Оформи это как аутсорсинг для меня, идёт?

У Цяо засмеялся:

— Впариваете услуги, Директор Чэн?

— Твоя компания основана на мои деньги, неужели тебе жалко отдать мне два отдела?

При упоминании об этом У Цяо пробормотал себе под нос:

— Я ведь всё вернул, брат Цань…

Кто же знал, что Чэн Цань не желает даже слышать подобное? Он тут же отвесил У-младшему подзатыльник, и грозный Директор У, ворочающий делами в Ханчжоу, едва не растянулся в тесной курилке.

— За что, брат Цань! — возмутился У Цяо, но бунт был подавлен силой.

Так было всегда. Малыш У Тяньтянь во всём был хорош, вот только упрям, как осёл — никого не слушал.

Чэн Цань, как выяснилось, всё же не сдержался, снова закурил и сказал уже спокойнее:

— Насчёт дома не беспокойся, брат Цань всё уладит. Тебе нужно просто сосредоточиться на своей компании.

— Ты с ума сошёл?! — У Цяо, потирая голову, в сердцах рассмеялся. — Я с таким трудом его продал, а ты хочешь купить обратно? Зачем? Чтобы больше налогов платить на благо родины? По-моему, это у тебя мозги набекрень, запрещаю покупать!

— Тот дом для тебя особенный, — мягко сказал Чэн Цань. — Отец и мать ушли так внезапно, мало что после себя оставили. Тяньтянь, не делай того, о чём потом будешь жалеть…

— Брат Цань, — У Цяо перебил его, затушил окурок и потащил Чэн Цаня из курилки, не давая ему шанса закурить снова. — В этом нет ничего страшного. Человек должен смотреть вперёд. Жизнь — как этот трамвай: как бы нам ни было жаль, те, кто вышел на своей остановке, больше не вернутся. Важно лишь дорожить теми, с кем тебе довелось проехать хотя бы часть пути.

Он обернулся и серьезно посмотрел на Чэн Цаня:

— Я всегда буду благодарен тебе за то, что помог мне вновь осознать эту истину.

— В чем я тебе помог? Когда я был тебе нужнее всего, я вечно не успевал…

— В Годах дружбы, конечно, — улыбнулся У Цяо. — Ты всегда не давал мне сойти с этого трамвая слишком рано.

Люди и правда такие странные существа.

Даже в самый тёмный час, пока у тебя есть хотя бы тончайшая ниточка, связывающая с этим миром, ты всегда можешь воскреснуть из мертвых.

http://bllate.org/book/36160/4486538