Готовый перевод Funeral Director's Handbook: Long Time No See / Руководство похоронного агента: Давно не виделись: Глава 8

У Цяо дочитал до конца слайды, резко сменил тон и продолжил: — Конечно, мы можем сами связаться с фабрикой и заказать ритуальные принадлежности — это ведь снизит издержки и повысит эффективность. Но сейчас я говорю о той части, которая предназначена для живых.

— Для живых? — Чэнь Цзян всё ещё не понимала. — Похороны же устраивают для мёртвых. Ну, сжигают всякие свечи да бумажные деньги, с этим ещё ладно, но кроме праха, какие ещё сувениры оставлять живым?

— Похороны устраивают для мёртвых, но в ещё большей степени — для живых.

У Цяо сделал паузу и моргнул: — Проводить похороны и чтить память усопших — значит в первую очередь утешить тех, кто остался жить. Как похоронный агент, мы должны помнить об этом в первую очередь.

На самом деле, порой, когда давление и тяготы наваливаются друг на друга неподъёмным грузом, людям нужно вспомнить о смерти, осознать, что как бы ни была длинна человеческая жизнь, у неё всё равно есть конец, — и лишь тогда они получают возможность снова нормально вздохнуть.

У Цяо прекрасно понимал эту истину: мёртвые уже ушли, но живым предстоит продолжать жить дальше, столкнувшись с утратой всего. На примере вторых похорон собственных родителей он усвоил, что порой чувства живых могут быть даже важнее переживаний покойного.

Чэнь Цзян собиралась расспросить его дальше, но в этот момент дверь комнаты отдыха неожиданно с грохотом распахнулась. Все повернули головы и увидели вышедшего зевающего Чжо Юньлю, который от неожиданности едва не подпрыгнул.

— Мать честная, откуда тут вдруг столько народу?

У Цяо почувствовал лёгкую досаду: он ведь помнил об этом человеке, да только кто просил Чэнь Цзяна внезапно срываться и возвращать Кевина… Предсказуемый итог мышления в стиле одноядерного процессора — ты и сам в итоге превращаешься в одноядерный процессор.

— Позвольте всех представить, — произнёс У Цяо. — Это Небесный Мастер Чжо из даосской обители Линъян, а также наммо-сэнсэй, с которым наша компания вот-вот начнет сотрудничество.

— Вы это всерьёз?.. — Чэнь Цзян остолбенела, никак не ожидая, что У Цяо своей привычкой сначала делать, а потом докладывать ухитрится даже утвердить даосского священника для проведения ритуалов. — И что, сработает? Кевин-зай, ты сам-то как думаешь, это вообще сработает?

— Хочешь не хочешь, а придётся.

Кевин не стал больше ничего расспрашивать, кивнул Чжо Юньлю, убрал ноутбук и поднялся на ноги.

— Шеф, тогда я сначала съезжу на фабрику разведать обстановку. Насчет того, до каких условий удастся договориться, — я сделаю всё возможное.

— Трудяга, — У Цяо похлопал Кевина Сюя по широкому плечу, испытывая облегчение от того, что в компании всё же остался хоть один надежный человек.

Хотя чуть было не лишился и его… Но конец хороший, ведь путь долог и тернист.

— Послушайте, господин У.

Его ухода дождался лишь Чжо Юньлю, который воспользовался моментом, чтобы украдкой подобраться к У Цяо и шёпотом произнести: — Беру свои слова назад насчет того, что твоя компания протянет от силы полгода. Имея под рукой кадры такого уровня, как бы плохо ни шли дела, по крайней мере два года продержишься.

Что за глупости? У Цяо закатил глаза: откуда этому парню снова всё знать?

Кевин Сюй за весь сегодняшний день произнес ровно две фразы, и одну из них Чжо Юньлю так и не услышал.

— Ой, кстати, — Чэнь Цзян вдруг что-то вспомнила. — Шеф, вчера после обеда звонил Директор Чэн. Я передала ему, что вы уехали на переговоры по бизнесу, и Директор Чэн просил не забыть перезвонить.

Чэн Цань? У Цяо опешил: если это звонил Чэн Цань, то его слова вряд ли отличались такой же вежливостью, как у Чэнь Цзяна.

Скорее всего, звучало это так: Передайте этому мозгоклюю и неудачнику У Цяо, пусть немедленно катится обратно и перезвонит мне, мать его!

Чэнь Цзян сама была местной уроженкой и не могла не понимать ханьчжоуский диалект… Просто она решила поберечь лицо начальника.

Директор У с благодарностью взглянул на образцовую сотрудницу Чэнь Цзяна, а затем искренне произнес: — Раз дело такое срочное, что ж ты раньше не сказала…

— Простите, шеф, — Чэнь Цзян почесала затылок, чувствуя себя немного неловко. — Забыла. Директор Чэн… он слишком пугает.

У Цяо закрыл глаза и кивнул, выражая полное согласие.

Затем, бросившись к выходу из компании, он указал на всё еще стоявших на месте Чэнь Цзяна и Чжо Юньлю: — Вы же коллеги, пока не заняты, давайте-ка быстренько налаживайте контакты…

Чему тут налаживать? Чэнь Цзян бросила взгляд на Даоса Чжо, который снова зевал и собирался вернуться в комнату отдыха доспать, и подумала, что компании пришёл окончательный конец.

……

— Алло?

Стоило на том конце линии принять вызов, как У Цяо тут же заискивающе заулыбался: — Алло, брат Цань…

— Ого, неужели ты еще помнишь своего братца?

Тон, которым говорил Чэн Цань, был преисполнен сарказма, а в голосе сквозила такая ледяная злость, хоть воду выжимай; ни капли тепла, сплошные колючки: — Гляжу, у тебя крылья выросли, а? Не иначе собрался помереть так, чтобы я даже не смел об этом узнать?

У Цяо, который чуть было действительно не помер так, чтобы Чэн Цань об этом не узнал: — …Ха-ха. Что ты говоришь, брат Цань, и в мыслях не было.

— Ах ты прожженный прощелыга и неудачник.

Чэн Цань выругался лишь наполовину, но вдруг тяжело вздохнул: — Эх, Тяньтянь, веди себя прилично, не заставляй брата волноваться…

У Цяо мгновенно залился краской: Чэн Цань уже целую вечность не называл его детским прозвищем, а тут — в таком возрасте, и всё Тяньтянь да Тяньтянь, как же неловко!

Покрасневший до цвета спелого яблока У Тяньтянь торопливо затараторил в трубку: — Брат Цань, со мной всё в порядке…

— Всё в порядке? Да какое к чёрту в порядке, когда ни черта не в порядке!

Услышав, что У Цяо по-прежнему не собирается говорить правду, Директор Чэн снова вспыхнул: — В следующем месяце — чтоб духу твоего не было, катись в Гонконг!

— А? — У Цяо растерянно моргнул. — Брат Цань, я бы и рад поехать, да разве на работе не завал…

— Завал? — холодно усмехнулся Чэн Цань. — Занят своей Вековой Любовью или выплатой долгов? Ну ты и мастак, У Цяо! Денег нет — так не идёшь к брату, а берёшь и продаёшь квартиру с машиной, отправляя деньги обратно. Чего ты добиться хочешь? Расплатиться со мной и порвать все связи? Помереть собрался?!

У Цяо, который действительно собирался помереть: — …Ничего подобного.

— И какие же у тебя планы? — на том конце послышался щелчок — судя по всему, Чэн Цань закурил сигарету. — Продолжишь заниматься своим делом? Или приедешь в Гонконг, и брат станет тебя содержать.

— Своим делом, — честно ответил У Тяньтянь. — Новая компания почти готова, планируем заняться похоронным бизнесом. Сам буду агентом, договорился о сотрудничестве с наммо-сэнсэем, прибыль делим в пропорции четыре к шести.

Правда, содержать сэнсэя придется за свой счет.

— На следующей неделе — марш в Гонконг, — отрезал Чэн Цань.

С каких это пор вдруг на следующей неделе?!

— Брат Цань, — попытался отбиться У Цяо. — Я же серьезно, всё уже продумал, сотрудники ждут не дождутся открытия…

— Я сказал: катись в Гонконг, — Чэн Цань затушил сигарету, и голос его звучал слегка хрипло. — Тяньтянь, раз брат смог вытащить тебя один раз, сможет и во второй. Ничего страшного, кроме тебя самого.

Во всем мире только папа, мама и Чэн Цань говорили ему такие слова.

У Тяньтянь аж растрогался: — Брат Цань, я же не могу вечно висеть у тебя на шее…

Чэн Цань на том конце презрительно цыкнул, прерывая его: — Если бы ты с самого начала согласился положиться на меня, я и сам не знаю, сколько нервов бы сберёг! Приезжай в следующем месяце, бери с собой сотрудников компании. Брат подкинет тебе одну сделочку — лиха беда начало, а в остальное я лезть не буду.

Спорить больше не имело смысла, и У Тяньтяню оставалось лишь с благоговейной благодарностью принять доброту Директора Чэна.

Положив трубку, У Цяо бросил взгляд на высокое далекое небо у входа в компанию и безоблачное, залитое ярким солнцем пространство вокруг, внезапно позабыв, почему это он тогда шагал по улице с твердым решением умереть.

— …Шеф.

Увидев, что У Цяо закончил разговор, Чэнь Цзян выбежала с ноутбуком наперевес: — Какое название мы дадим нашей новой компании? Я тут набросала парочку вариантов: скажем, Хуамин, Тяньюй, Фушоу…

— Назовем её Минтянь.

Директор У впервые за долгое время закурил сигарету, бросил взгляд на хмурившегося рядом Сюй Шисяня и, слегка прикусив губу с легкой улыбкой, затянулся: — Пусть называется похоронное бюро Минтянь, тебе нравится?

Чэнь Цзян недовольно забормотала: — Нравится, как же! Опять какое-то дурацкое название, над которым люди смеяться будут… Если денег не заработаем, винить буду тебя, шеф.

У Цяо усмехнулся и выпустил струйку дыма: — Ладно, валяй, вини меня.

А затем призрачный голос произнес: — Мне нравится. Тяньтянь.

Директор У снова покраснел.

Глава 7. Годы дружбы

— Уху! — Чэнь Цзян, закинув за плечо сумку через плечо, вприпрыжку выбежала из здания аэропорта. — Я — королева Гонконга!

Кевин хмуро шел следом: — Иди за багажом.

— Кевин-зай, прояви хоть капельку джентльменства, а?

С какой стати тащить багаж должна единственная девушка во всей команде? Чэнь Цзян бросила на него косой взгляд и спросила: — А где шеф?

Они обернулись и увидели, что Директор У изо всех сил поддерживает Чжо Юньлю — того от сильной воздушной болезни едва не выворачивало наизнанку, он был бледен как полотно и уже почти терял сознание, — и в душе тот проклял всё на свете, мысленно коря себя за то, что вообще согласился на эту поездку.

— Больше не выдержу, — У Цяо попытался договориться с Сюй Шисянем: — Брат Сюй, может, пусть он сам полетает?

Хоть и выглядит жутковато, но всяко лучше, чем раздавить босса!

Сюй Шисянь глянул на него: — Просто брось его здесь, и дело с концом.

— Куда бросить?

Директор У уж было подумал, что здесь есть какие-то автоматические транспортные тележки, но Сюй Шисянь лишь указал на зону ожидания в аэропорту.

У Цяо: — …

Сам того не ведая, Сюй Шисянь питал какую-то особую антипатию к этому ученику своего наставника.

И хотя было неясно, свойственна ли призракам вообще такая эмоция, как «антипатия», но когда они выбирали места, У Цяо собирался сесть на один ряд с даосом Чжо, однако Сюй Шисянь одним лишь взглядом согнал Чжо Юньлю в самый хвост очереди на посадку.

Что ж, этому пареньку даже повезло, он-то изначально сильнее рвался сесть по соседству с Кевином-заем.

…Вот только жаль, стоило Чжо Юньлю подняться на борт самолета, как у него перед глазами всё поплыло, и не успел он вымолвить и слова, как уже сполна хлебнул лиха.

И то верно, хоть какая-то цивилизованность.

А не то расшумелся бы со своими причитаниями, мешая остальным пассажирам, и тогда персонал завалили бы жалобами.

Чэнь Цзян помахала рукой изпереди и крикнула: — Шеф, побыстрее давайте, время не ждет!

— Раз время не ждет, так иди помоги своему шефу дотащить труп!

Мать твою, в похоронный бизнес еще толком не вошли, а первый покойник, которого приходится тащить на себе, — это собственный наммо-даос! Если рассказать кому, люди со смеху зубы поломают!

Кевин-зай страдал тяжелой формой гермофобии, а Чэнь Цзян была девушкой, так что никто из них явно не горел желанием прикасаться к Чжо Юньлю.

В конце концов Сюй Шисянь со вздохом помог У Цяо закинуть даоса в такси.

Ох, горе горькое.

Узнав о приезде У Цяо и его спутников, Директор Чэн щедрой рукой забронировал для них роскошный люкс с панорамным видом на море на верхних этажах знаменитого отеля Peninsula, расположенного в самом престижном районе Цимсачёй.

Одна ночевка обходилась больше чем в двадцать тысяч юаней, что сейчас превышало половину состояния бедного У Цяо.

Чэнь Цзян была вне себя от восторга, Кевин-зай не имел претензий к жилью, Чжо Юньлю представлял собой бездыханное тело, а Сюй Шисянь — бродячего призрака, и лишь сердце Директора У обливалось кровавыми слезами.

http://bllate.org/book/36160/4486537