Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 14

В глазах Лу Сюэчэна закипел гнев. Он сунул розовый бас-гитарный чехол обратно Чжань Сяоси:

— Это твоё.

— Забирай, — Чжань Сяоси отстранился. — Твои вещи, как и ты сам, слишком легко меняют владельцев. Мне это не нужно, да и не хочу я, чтобы через пару дней ты снова изводил меня из-за такой ерунды.

— Я извожу тебя? — Лу Сюэчэн был ошарашен, гнев мгновенно улетучился, оставив лишь недоумение. Он указал пальцем на себя и переспросил: — Я? Тебя? Извожу?

Чжань Сяоси, не в силах продолжать этот разговор, отвел взгляд.

— У меня нет ни малейшего желания иметь с тобой что-то общее. Сделай одолжение, сохрани остатки своего лица и перестань выслеживать меня, устраивая все эти «случайные встречи»! Ты натравил Сяо Ху следить за мной — не думай, что я этого не знаю.

Лу Сюэчэн подхватил свою гитару и остатки собственного достоинства, после чего широким шагом направился прочь.

Чжань Сяоси проводил его взглядом, пока тот не покинул бар. В груди вдруг стало пусто, ноги подкосились, и он инстинктивно подался назад, ища опору.

Кто-то подхватил его под локоть, помогая устоять, и тут же отстранился.

— Всё прошло не так, как хотелось? — спросил Цяо Цзиньюй.

Чжань Сяоси покачал головой. Сейчас он даже не думал о том, успешно это было или нет.

Нынешний Лу Сюэчэн стал довольно известен. Он в одиночку рвётся к сияющему будущему, всё дальше уходя от самого себя, каким был прежде. Он не был плохим по натуре, всегда отличался ответственностью. Все те годы он был надёжным, верным старшим братом и заботливым, внимательным возлюбленным.

Но сейчас, в этот самый момент, слава и деньги вскружили ему голову. Он полюбил собственное отражение в зеркале больше, чем Чжань Сяоси. Этот голый, объективный факт заставил решимость Сяоси вразумить Лу Сюэчэна на мгновение пошатнуться.

Однако он не хотел, чтобы случайный прохожий заметил его минутную слабость.

— Низкий уровень сахара, немного кружится голова, — небрежно бросил он.

Цяо Цзиньюй похлопал его по плечу:

— Идём со мной.

Он не стал уходить сам, но и не нарушил личное пространство Сяоси, пытаясь его подхватить. Наблюдая за его лицом, он спросил:

— Сможешь дойти сам?

Чжань Сяоси устало улыбнулся и последовал за ним в отдельный кабинет. Цяо Цзиньюй велел официанту купить в ближайшей аптеке две ампулы глюкозы и, заботливо вставив соломинки, передал их Сяоси.

Тот опустился на диван и, даже не открыв глаз, принял напиток и осушил его.

— Не боишься, что это яд? — поинтересовался Цяо Цзиньюй.

— Я всё равно не планировал жить долго. Если ты отравишь меня, я хотя бы прихвачу тебя с собой на тот свет, — Чжань Сяоси обвел взглядом комнату. — А где тот парень, которого ты привел с собой?

— Провел с ним урок идеологического воспитания, он скис, — невозмутимо ответил Цяо Цзиньюй, вставляя соломинку во вторую ампулу.

— ...? — Чжань Сяоси на мгновение замешкался, чуть не выплюнув содержимое. — Ты больной?

— А кто сейчас здоров? — спокойно парировал Цяо Цзиньюй.

Чжань Сяоси бессильно откинулся на спинку сиденья и жестом остановил его попытки справиться с соломинкой, которая согнулась и никак не хотела входить в ампулу:

— Брось, мне уже лучше. Оставь это себе.

Цяо Цзиньюй внимательно посмотрел на него:

— Ты довольно быстро восстанавливаешься.

— Дети, которые никому не нужны, выживают только благодаря своей живучести, — жуя соломинку, бросил Сяоси.

Цяо Цзиньюй вспомнил, как Тан Шуйсин упоминал, что Чжань Сяоси — сирота. Услышав, как легко и просто сам Сяоси говорит об этом, он почувствовал, как что-то дрогнуло внутри. Теперь ему стало понятно, почему Тан Шуйсин выбрал именно Сяоси и Лу Сюэчэна для своих игр.

Множество невысказанных обид и случайных стечений обстоятельств переплели судьбы этих людей воедино. Будучи старшим, Цяо Цзиньюй стремился скорее исправить ошибки, наделанные по прихоти Тан Шуйсина, и поначалу не испытывал к Сяоси особого сочувствия. Но, услышав этот полный тоски тон, он вдруг искренне захотел помочь ему.

В глазах Лу Сюэчэна Цяо Цзиньюй видел лишь самовлюбленность и трусость. Такие люди не могут легко отпустить свою ревность. Он совершит что-то плохое по отношению к тебе, ты простишь его, посоветуешь не корить себя, а он ещё будет сомневаться — не проявил ли ты такую широту души только потому, что недостаточно сильно его любишь.

Сяоси снова увидел перед собой профессионального и мягкого доктора Цяо из консультационного кабинета:

— Может, прозвучит жестоко, но если судить по результату, ты всё сделал правильно. Не показывай ему свою слабость, — говорил Цяо Цзиньюй. — Не делай так, как он хочет, не позволяй ему думать, что он так уж важен для тебя. Разбей его иллюзии о самом себе, и только тогда он научится быть верным псом, готовым по собственному желанию вернуться и ползать у твоих ног.

Чжань Сяоси с интересом изучал этого мужчину, которого было невозможно прочитать:

— Какой же вы злой, доктор Цяо.

— Я никогда не притворялся святым, — Цяо Цзиньюй развел руками. — Могу я спросить, кем работает Лу Сюэчэн?

— Играет на музыкальных инструментах, — ответил Сяоси.

Цяо Цзиньюй знал, что тот собрал музыкальную группу, и хотел узнать этого человека получше:

— А если конкретнее?

Сяоси не понимал, почему тот проявляет такой интерес к Лу Сюэчэну — этот человек казался ему крайне скрытным и опасным. Но, видя его невозмутимый, серьезный вид, Сяоси вдруг захотелось немного подшутить над ним. Было бы забавно посмотреть, как этот расчетливый элитарий окажется в нелепом положении.

— Играет на суо, в основном работает на похоронах, — сказал Сяоси, а потом, испугавшись, что южанин его не поймет, добавил: — Ну, плакальщиком под музыку работает.

Маска сдержанного и невозмутимого доктора Цяо на мгновение треснула, он ошарашенно приоткрыл рот:

— ...Не сказал бы, что он настолько раскрепощен.

Чжань Сяоси не смотрел на него, лишь отвел взгляд и чуть заметно скривил губы.

Доктор Цяо не был настолько наивным, чтобы не понять столь примитивную шутку. Казалось, он был наделен врожденным чувством ответственности — делать жизнь окружающих хоть немного приятнее, — постоянно мягко разряжая атмосферу и наполняя пространство вокруг себя спокойствием.

— Если доктор Цяо перед кем-то виноват, то наверняка готов исправлять это всю жизнь, верно?

Чжань Сяоси произнес это без всякой связи с предыдущим разговором, и невозможно было понять, вопрос это или просто констатация факта.

Цяо Цзиньюй, только что улыбавшийся, замер, улыбка на его губах стала напряженной. Впрочем, он быстро расслабился, не стал отвечать или спорить, а лишь, покачивая бокал с вином, с улыбкой в глазах спросил:

— Время позднее. Пора возвращаться?

http://bllate.org/book/36159/4486400