Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 15

Чжань Сяоси на краткий миг встретился с ним взглядом и кожей почувствовал, как в выражении лица этого человека промелькнуло что-то надломленное.

Однако тотчас же мужчина откинулся на спинку сиденья и произнёс:

— Или, может, господин Чжань желает воспользоваться этим прекрасным вечером и, так сказать, перейти от игры к делу, устроив нечто захватывающее и…

— Притормози, — Чжань Сяоси молча отвернулся. — Я ещё не настолько оголодал.

Он выглянул в окно кабинки. За пеленой иллюзий, пропитанных роскошью и развратом, в нос ударил тяжёлый, удушливый запах реальности. Чжань Сяоси коснулся рукой шрама под напульсником — застарелая боль, казалось, начала просыпаться. Тяжело вздохнув, он произнёс:

— Пошли.

Чжань Сяоси толкнул дверь и вышел, но, не услышав за спиной шагов, удивлённо оглянулся. Цяо Цзиньюй всё так же сидел на месте.

— Слушай… — Цяо Цзиньюй как-то неловко повёл глазами. — Поможешь, а?

Чжань Сяоси едва не рассмеялся. Бросив взгляд на почти не тронутое красное вино, он недоверчиво спросил:

— Напился?

— Нет, — тут же парировал Цяо Цзиньюй. Он с досадой покосился на бутылку и добавил уже менее уверенно: — Видимо, вино палёное. В голову не ударило, зато ноги отказали.

— Ну, бывает.

Чжань Сяоси вернулся, подхватил под локоть этого хрупкого мужчину, чей предел оказался всего один бокал вина, и закинул его руку себе на плечо. Быстро проверив, не забыл ли тот свои вещи, он вывел его из кабинки.

В зале молодёжь, одурманенная музыкой, выплёскивала бесцельное возбуждение. Город давно погрузился в сон, но здесь жизнь только начиналась.

Похоже, Цяо Цзиньюй не лгал: пьяным он не выглядел. Его вес почти не ощущался, шаги были твёрдыми — он действительно просто не мог стоять из-за ватных ног.

На выходе они столкнулись с хозяином заведения, Лю Эром. Тот остолбенел, глядя на обмякшего человека, висящего на плече у Чжань Сяоси. Несколько раз переспросив и убедившись, что это точно не Лу Сюэчэн, он застыл с выражением лица, полным невысказанных вопросов.

Чжань Сяоси не стал ничего объяснять, просто махнул рукой и вывел Цяо Цзиньюя из «Дома группы».

Холодный ночной воздух с улицы развеял остатки иллюзий.

Чжань Сяоси вдруг ощутил, что рука, лежащая на его плече, стала какой-то чужой. Он уже пожалел, что ввязался в это, но отступать было некуда: не бросать же человека прямо на улице. Пришлось придерживать Цяо Цзиньюя за запястье и одной рукой вызывать такси, мечтая лишь о том, чтобы поскорее отправить его восвояси.

Стоило им выйти, как запоздалое хмельное действие, кажется, переместилось из ног в голову. Цяо Цзиньюй качнулся назад и едва не рухнул, потянув за собой Чжань Сяоси, которому пришлось вцепиться в него мёртвой хваткой.

А потом он почувствовал, как от лица собеседника исходит жар.

Обернувшись, Чжань Сяоси увидел, что Цяо Цзиньюй прожигает его взглядом.

— Ты чего уставился? — спросил Чжань Сяоси.

Цяо Цзиньюй не ответил, лишь отвёл взгляд.

Машину в полночь вызвать было непросто: значок на экране всё крутился и крутился. Чжань Сяоси снова уткнулся в телефон, как вдруг снова почувствовал на шее обжигающий жар.

Он резко повернул голову и поймал Цяо Цзиньюя на горячем. Тот снова отвернулся.

Чжань Сяоси сделал вид, что смотрит в экран, а затем через секунду молниеносно обернулся, точно поймав взгляд Цяо Цзиньюя.

— Ты больной? — Чжань Сяоси всерьёз порывался бросить его прямо здесь.

— Я вижу… — глухо пробормотал Цяо Цзиньюй. — Твои вены.

Он одновременно коснулся шеи Чжань Сяоси, большим пальцем поглаживая сонную артерию.

— Здесь, — он говорил всё более странные вещи, склонившись ближе, так что его губы коснулись кожи Чжань Сяоси. — Хочется их перегрызть…

По спине пробежала дрожь. Чжань Сяоси раздражённо оттолкнул его:

— Ты что, вампир? Отпусти!

Цяо Цзиньюй, словно привыкший к таким отказам тысячи раз, внезапно перехватил горло Чжань Сяоси, подавляя сопротивление.

— Тихо!

Знакомый ужас жертвы издевательств сдавил лёгкие, и Чжань Сяоси замер от испуга.

Но, в отличие от тех хулиганов, что били его ногами и кулаками, движения Цяо Цзиньюя были лишены злобы. В его глазах по-прежнему теплился мягкий свет. Убедившись, что Чжань Сяоси больше не сопротивляется, он тёплой ладонью обхватил его горло, пальцами ощущая бешеный пульс, взметнувшийся от нервного напряжения, и чувствуя исходящую от него жажду жизни.

Чжань Сяоси был ниже ростом и куда слабее. Перед человеком, которого он знал всего несколько дней, он не мог справиться с глубоко затаённым страхом перед мучителем.

Униженно задрав подбородок, он широко раскрыл глаза, в которых блестели слёзы, упрямо не желая их проливать.

— Не надо пытаться уйти из жизни, хорошо? — Цяо Цзиньюй смотрел ему прямо в глаза с такой нежностью, словно уговаривал трудного подростка. — Пожалуйста, живи. Не делай этого, тебя так много людей любит.

Слеза скатилась по щеке Чжань Сяоси, большая и горячая, упав на тыльную сторону ладони Цяо Цзиньюя. Нет. Меня никто не любит.

Родители бросили меня, дети в приюте били и травили, матушка Цзоу ушла на небеса, даже Лу Сюэчэн, защищавший меня с самого детства, тоже…

Никто меня не любит, никто.

Чтобы хоть как-то оправдать своё желание выжить, я готов отнять даже то сердце, которое перестало меня любить.

— Ты можешь… — Чжань Сяоси закашлялся, голос его мгновенно охрип. Он горько признался: — Отпусти меня. Ты так сжимаешь… мне страшно, доктор Цяо.

Цяо Цзиньюй смотрел на него некоторое время, взгляд его затуманился, и он разжал пальцы.

Чжань Сяоси от бессилия сполз вниз, свернувшись калачиком. Его душил надрывный кашель, в горле стоял привкус крови, и он никак не мог отдышаться.

Цяо Цзиньюй, казалось, всё ещё пребывал в прострации, и лишь спустя долгое время осознал, что нужно помочь, присел рядом и начал похлопывать его по спине.

Чжань Сяоси было так плохо, будто он выкашливал собственные лёгкие. Цяо Цзиньюю пришлось поднять его и, пригнувшись, позволить ему положить голову себе на плечо. Он долго гладил его по спине, помогая успокоить дыхание, пока тот наконец не пришёл в себя.

— Прости.

Цяо Цзиньюй, тоже погружённый в свои переживания, ответил глухо и невнятно.

Чжань Сяоси прижался к его плечу. Из-за долгого кашля возникла нехватка кислорода, и в голове стоял гул.

Он быстро взял себя в руки, не став расспрашивать, что нашло на Цяо Цзиньюя, и не произнеся ни слова жалобы.

http://bllate.org/book/36159/4486401