Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 13

Тан Шуйсин возмутился:

— Почему обязательно незнакомец?

— Потому что я тот еще мерзавец: обожаю тела яндэрэ, но мне трудно воспылать чувствами к их хозяевам, — Цяо Цзиньюй с полным пониманием собственного характера проанализировал себя и полушутя глянул на него искоса. — Поэтому мне не слишком хочется поднимать руку на знакомых.

Пока они это обсуждали, на стороне Чжань Сяоси началось какое-то движение.

Кто-то пробрался сквозь толпу, схватил его за запястье и стащил со сцены, волоча в сторону закулисья.

Чжань Сяоси вовсе не испуганно обернулся и через море людей перекинул Цяо Цзиньюю многозначительный взгляд.

— Мой партнер просит меня о помощи, — Цяо Цзиньюй слегка сжал плечо Тан Шуйсина. — Мой выход. Пойдешь посмотреть на представление?

Тан Шуйсин наконец-то с опозданием заметил Лу Сюэчэна.

Он покачал головой:

— Вы оба, блядь, один безумнее другого, я в такие игры не играю. Развлекайся сам.

Цяо Цзиньюй, словно заранее всё предвидел, кивнул, велел Тан Шуйсину не напиваться и непринужденно направился туда.

— Вот мы и снова встретились, крошка.

Незнакомый мужчина перехватил другую руку Чжань Сяоси и ласково прошептал ему на ушко.

Чжань Сяоси широко раскрыл глаза, оглянулся, и его лицо постепенно залилось краской смущения.

Лу Сюэчэн уловил тонкую атмосферу и окинул мужчину взглядом с ног до головы:

— Кто тебе разрешил так разговаривать с моей женой?

— Да ладно тебе, красавчик? — Цяо Цзиньюй, вовсю наслаждаясь ролью, подался вперед и с невероятным удивлением спросил Чжань Сяоси: — В прошлый раз, когда мы были вместе, ты ведь ясно сказал, что одинок.

— Я... — Чжань Сяоси замялся на полуслове, но Лу Сюэчэн уже притянул его за спину. — Когда? С кем?Возможно, посчитав его нарочито глупые вопросы нелепыми, мужчина перед ним тихо усмехнулся, опустил взгляд и слегка тронул уголками губ, а затем снова посмотрел на него.

Он лениво указал пальцем вверх, при этом кокетливо приподняв бровь.

Паб располагался на втором подземном этаже, а над ним находился отель. Первый подземный уровень был специально спроектирован так, чтобы пылкие красавцы и красавицы, познакомившиеся в пабе, могли без промедления предаться плотским утехам. Ему дали двусмысленное и изящное название: Тинчунь — Слушая весну.

Знаменитое место для встреч на одну ночь.

Лу Сюэчэн отпустил Чжань Сяоси.

Он разглядывал лицо Чжань Сяоси дюйм за дюймом, словно изучая раскрашенную маску:

— Кажется, ты даже не попытался поразмыслить над своими ошибками.

На душе у Чжань Сяоси было тяжело.

На какое-то мгновение ему захотелось растоптать остатки своей гордости и спросить Лу Сюэчэна, не может ли тот порвать с Тан Шуйсином и снова сойтись с ним.

Но он знал: то, что Лу Сюэчэн с языка сорвалось слово жена, было продиктовано лишь необоснованным мужским собственничеством, и знал, что в глубине души Лу Сюэчэн презирает его.

Потому что он всегда был рядом, всегда был послушным.

То, что существует долго и не доставляет хлопот, подобно воде или воздуху — вроде бы и жизненно важно, но глупые люди всегда принимают это за дешевый ширпотреб.

Нельзя возвращаться к нему сразу же, как только он почувствовал удушье.

Нельзя спешить утолить его жажду, как только он ощутил сухость в горле.

В мире природы сексуальная привлекательность также подчиняется эффекту толпы. В животном мире самцы повсеместно считают, что то, за что идет борьба, равносильно редкому, драгоценному и заслуживающему бережного отношения.В общепринятом смысле личная харизма — уверенность в себе, легкость, жизнерадостность, позитивный настрой… Все эти черты прямо противоположны тому, что излучает человек, униженно выпрашивающий любовь после разрыва.

Иными словами, чем больше брошенная сторона унижается и молит о возвращении, тем стремительнее падает её привлекательность в глазах другого.

Нужно сдержаться, пройти через отчуждение, чтобы возродиться вновь. Заставить Лу Сюэчэна понять, что он не дешевый товар, который всегда под рукой, заставить его переосмыслить их отношения и осознать, как впредь следует беречь эту связь.

Чжань Сяоси отдернул руку и сказал Цяо Цзиньюю:

— У меня сегодня нет настроения, прошу прощения.

Цяо Цзиньюй прислушался к подтексту этих слов, с интересом прищелкнул языком, легко развернулся и, махнув рукой, направился в сторону танцпола:

— Ладно, еще успеем.

Вскоре к нему подбежал какой-то юноша и начал тереться о него. Цяо Цзиньюй взял его за подбородок, разглядывая лицо. По-видимому, внешность парня пришлась ему по вкусу: рука Цяо Цзиньюя скользнула от челюсти к затылку, он резко дернул мальчишку за мягкие волосы и увлек его в небольшую комнату за деревянной дверью в глубине бара.

Одной рукой он дразнил парня, подогревая его интерес, а проходя мимо, успел насмешливо показать Чжань Сяоси непристойный жест, до мозга костей отыгрывая роль прожженного ловеласа, привыкшего к подобным интрижкам.

Удивительно, но Лу Сюэчэн, такой гордый и самолюбивый человек, даже не ушел. Он стоял напротив Чжань Сяоси, ожидая, что тот начнет оправдываться или раскаиваться.

Чжань Сяоси ненавидел это ощущение, будто Лу Сюэчэн так точно манипулирует его сознанием, и, развернувшись, собрался уйти. Но Лу Сюэчэн ухватил его сзади за воротник.

— Ты нашел этого человека, чтобы позлить меня? — самоуверенно спросил Лу Сюэчэн.

— А я тебя разозлил? — парировал Чжань Сяоси.

— Нет.

Лу Сюэчэн обрел рассудок и принялся хладнокровно анализировать внутреннее состояние Чжань Сяоси.

— Не стоило мне ждать от тебя многого. Ты оказался еще более незрелым и нелепым, чем я думал. Я полагал, что после расставания ты научишься саморефлексии, научишься делать себя более приятным в общении. Не ожидал, что ты так и не задумаешься, почему именно я почувствовал к тебе отвращение. Ты никогда не учитывал моих потребностей, ведешь себя как ребенок, закрывшийся в своей скорлупе и отказывающийся взрослеть. Ты совершенно не понимаешь, как нужно любить другого человека.

Хотя он и не признавал этого, но, судя по всему, был действительно взбешен. Раньше он никогда не говорил с Чжань Сяоси в таком тоне.

— Как ты и хотел, ты свободен — и выбрал для этого самый жестокий способ, — Чжань Сяоси подавил эмоции, не желая спорить. — А как же ты, господин Лу? Избавившись от моей назойливости, с какой целью ты силой притащил меня сюда?

— …Мой бас, — глаза Лу Сюэчэна на мгновение блеснули, он постарался придать своему голосу как можно больше уверенности. — Ты обещал его вернуть.

Чжань Сяоси прикусил губу, с досадой глядя на мужчину, который только что обвинял его в незрелости.

— Твой бас я вчера отдал Сяо Ху, — он вернулся к барной стойке, схватил розовый бас и швырнул его в руки Лу Сюэчэну. — Этот тоже забирай. Все остальное, что ты покупал, я упакую и пришлю в твою студию. Что-то еще?

Тан Шуйсин, наблюдавший за всем этим со стороны, лишь молча покачал головой.

http://bllate.org/book/36159/4486398