Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 12

Чжань Сяоси закинул за спину ту кричащую розовую бас-гитару, унося с собой их вчерашний день, когда для счастья хватало и глотка воды.

Закрыв дверь на замок, он прислонился к косяку и закурил. Среди вспышек и угасания огонька он отправил новому «другу» приветствие, приглашая того в «Дом группы» посмотреть на его выступление.

Возможно, из-за дождливой погоды в клубе было меньше людей, чем обычно.

Хозяину «Дома группы» перевалило за пятьдесят, по фамилии он был Лю, а в семье — вторым, так что постоянные посетители бара звали его Лю Эр.

Лю Эр носил дреды, отчаянно цепляясь за уходящую молодость, и придумал себе, как ему казалось, ультрамодное прозвище — Хэй Шэ.

Ему хотелось казаться моложе, и Лу Сюэчэн в разговорах за глаза подшучивал, что это имя выдает его возраст с головой: «Сразу чувствуется эпоха тех бандюганов из старых фильмов про Триаду».

Лю Эр не любил, когда его звали Лю Эр, но старые приятели никак не хотели переходить на его новое прозвище Хэй Шэ. В конце концов, проявив упрямство с обеих сторон, они сошлись на компромиссе и стали звать его Лю Эр Хэй Шэ.

Завидев издалека Чжань Сяоси, Лю Эр замахал рукой и крикнул:

— Мелкий, что-то ты давненько к нам не заглядывал!

Толпа его собутыльников повернулась и уставилась на Чжань Сяоси так, будто увидели диковинку.

Чжань Сяоси посмотрел в ответ, и старшие товарищи тут же смущенно отвели глаза.

Лю Эр протиснулся сквозь толпу и протянул Чжань Сяоси бутылку фруктового вина:

— Хватит строить глазки, а то у твоего Сюэчэн-гэ опять ревнивые вопли начнется.

— Лу Сюэчэн тоже здесь? — спроил Чжань Сяоси.

Лю Эр, чья привычка вести себя со всеми так, будто они сто лет знакомы, не менялась никогда, отвесил Чжань Сяоси такой подзатыльник, что тот чуть кровью не харкнул:

— Вы что, не сговаривались? Цэн-эр и Сяо Ху только что вошли.

Чжань Сяоси не ответил, бросил взгляд вглубь зала, затем посмотрел на пустую сцену и спросил Лю Эра:

— Помочь тебе раскачать публику?

— Ой! — Лю Эр так обрадовался, что принялся колотить Чжань Сяоси по плечу. — И говорить нечего! Сколько ты уже не выступал! Пошли, давай выпьем за это!

Чжань Сяоси оттолкнул его и недовольно произнес:

— Не бей меня.

— Больно, что ли? — засмеялся Лю Эр. — Я же даже не вкладывался. По-моему, тебе есть надо получше, худой как палка, ветром сдует...

Чжань Сяоси не стал его слушать, сам поднялся на сцену, проверил звук и, опустив голову, сел на высокий барный табурет у края кулисы, слушая, как конферансье объявляет номера.

Вокруг стоял шум и гам, но в голове было совершенно пусто. Казалось, он отгородился от мира магическим барьером, и никакой шум не мог разогнать его одиночество.

Конферансье на сцене договорил свою речевку, прикрыл микрофон ладонью и обернулся спросить, на месте ли певец.

Чжань Сяоси по привычке стал ждать, пока ответит Сяо Ху, и, уткнувшись взглядом в носки своих ботинок, покачивал стопой, развлекая себя. Лишь когда конферансье повторил вопрос, он сообразил, что сегодня выступает один.

Он махнул рукой, показывая, что всё в порядке, и конферансье, повернувшись обратно, начал объявлять приглашенного артиста.

Чжань Сяоси подстроил микрофон, и его взгляд, скользнув вслед за голосом конферансье, упал на Лу Сюэчэна, вышедшего из закулисья.

Судя по всему, тот услышал, как конферансье объявил Чжань Сяоси, и прибежал на звук. Выбирался он в спешке, поэтому был совсем один.

В тот самый момент, когда Чжань Сяоси увидел его, в голове мелькнула картинка: Лу Сюэчэн целуется в примерочной с тем парнем.

С досадой поморщившись, он отвел глаза, запрокинул голову, глубоко вздохнув, и сделал вид, будто вообще не заметил Лу Сюэчэна.

Стоило ему с трудом усмирить бушующие мысли и открыть глаза, как перед ним возник Тан Шуйсин.

Ему не показалось — это был Тан Шуйсин.

Он пришел не с Лу Сюэчэном. Только что заявившись в бар, он висел на шее у какого-то долговязого мужчины и без умолку щебетал о чем-то с приторно-сладким видом. Они вели себя донельзя интимно, прямо как влюбленная парочка. Лу Сюэчэн не заметил его, а он — Лу Сюэчэна.

Чжань Сяоси на мгновение растерялся, не сообразив, как на это реагировать.

Чуть позже он узнал в том самом долговязом мужчине, который так нежно приобнимал Тан Шуйсина, своего делового партнера, с которым заключил сделку всего пару дней назад, — двуличного доктора Цяо.

Хотя нет, судя по нынешней картине, у этого смазливого типа было явно больше двух лиц. Они что, сошлись снова?

Ситуация слегка выходила из-под контроля. Чжань Сяоси отвернулся и сквозь зубы выругался матом.

Размышлять было некогда: конферансье ушел со сцены, из зала донеслись свист и улюлюканье, а следом грянула музыка.

Чжань Сяоси лениво перебрал струны бас-гитары, придвинул к себе микрофон и запел — лениво и с налётом декаданса.

В андеграундных клубах публика собиралась самая пестрая, и чтобы удержать такую сцену, требовались кричащие образы, поэтому сценический макияж обычно делали довольно плотным.

На нем были обтягивающие рваные джинсы, серый рваный верх в стиле гранж, под который была надета черная майка. Ключицы едва виднелись между слоями одежды, правая рука была затянута в черный рукав, а левая оставалась голой — когда он перебирал струны, линии его руки казались невероятно красивыми, а запястье украшал тонкий серебряный браслет.

Он был очень худым, браслет болтался на запястье с зазором, свисая так же безвольно и небрежно, как и он сам, привлекая всеобщее внимание.

Когда он поднимал взгляд, красные тени в уголках его глаз загадочно мерцали, и весь его образ мелкого хулигана наводил на мысль о какой-то надломленной, увядающей красоте.

Взгляд Лу Сюэчэна приковало к Чжань Сяоси словно какой-то незримой силой — обжигающе горячий, пламенный, он уже не замечал больше ничего вокруг.

Перед ним стоял вовсе не тот Чжань Сяоси, что вечно жался у него за спиной. Это было настолько непривычно, что сердце замирало от испуга.

Поймав его взгляд и заметив бушующее в его глазах пламя, Чжань Сяоси с чувством глубокого удовлетворения отвел глаза и принялся щедро раздавать двусмысленные взгляды всем, кто смотрел на него с вожделением.

Он слушал их пронзительные крики и восторженный визги, любуясь тем, как у Лу Сюэчэна напрягаются скулы.

Этого мало, Лу Сюэчэн.

Самое интересное только начинается.

Тан Шуйсин проследил за взглядом Цяо Цзиньюя и посмотрел на сцену:

— На кого это ты смотришь, братец?

Цяо Цзиньюй оторвался от созерцания сцены, наклонился к самому уху Тан Шуйсина и тихо ответил:

— На одного красавчика, с которым познакомился на днях. Кажется, я тебе о нем рассказывал.

Глядя на странный, чарующий и вызывающий прикид Чжань Сяоси, Тан Шуйсин помрачнел:

— Ты что, и впрямь...

Цяо Цзиньюй с абсолютным равнодушием зевнул:

— Просто считаю его интересным. Сам же знаешь, у меня сплошная слабость к незнакомым болезненным красавцам.

Тан Шуйсин с досадой ущипнул его:

— А я недостаточно болезненный или недостаточно красивый?

Цяо Цзиньюй ненадолго задумался:

— Ты недостаточно незнакомый.

http://bllate.org/book/36159/4486397