×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Сяоси тяжело вздохнул, не желая больше спорить:

— Ладно тебе, давай помоги мне дойти до комнаты.

Сяо Ху с простодушным видом снова попытался подхватить его на руки, но Чжань Сяоси шлепнул его по рукам:

— Я не вывихнул ногу, не нужно меня носить.

Сяо Ху торопливо отдернул руки. На него вновь накатило чувство вины, он отскочил подальше, словно Чжань Сяоси был раскаленным добела.

Чжань Сяоси от досады закатил глаза.

— Поддержи меня как следует! — он уперся одной рукой в поясницу. — Говорю же, не вывихнул. Когда падал понарошку, не рассчитал силы, ушиб поясницу…

Он не успел договорить, как этот бугай уже взвалил его на плечо и потащил в комнату.

С такой-то физической силой, если бы в детстве высокая температура не повредила ему ноги, он вполне мог бы стать профессиональным спортсменом, не так ли?

Глядя на своего глупого младшего брата, Чжань Сяоси чувствовал, как у него одновременно щемит сердце и теплеет на душе — он даже не знал, что и сказать.

Сяо Ху усадил его на диван, принес целебное масло, чтобы растереть ушиб, и принялся бессвязно бормотать:

— Иначе я пойду и намну бока тому типу.

Чжань Сяоси едва не рассмеялся от этой наивной идеи и взъерошил брату волосы:

— У того человека водится деньжищи. Набьешь ему морду — тебя упрячут за решетку, и мне еще придется тебя вытаскивать.

— Вытаскивать не придется, поверь, — сказал Сяо Ху. — Я тут наводил справки: по судебно-медицинской экспертизе легкий вред здоровью на самом деле тянет на серьезную статью, он еще нахлебается у меня. За легкий вред не так уж много дают.

— А ну прекрати! — поняв, что тот говорит всерьез, Чжань Сяоси перестал шутить. — Разве легкий или тяжелый вред так просто рассчитать? Ты вообще соображаешь, какая у тебя силища? Да от одного твоего удара этот хлюпик копыта отбросит.

Сяо Ху посмотрел на его посиневшие веки и с болью в сердце произнес:

— Но ты же… — он отвел взгляд. — Тебе ведь не всё равно.

— У меня свои методы.

Чжань Сяоси одернул одежду и сел.

— Завтра после выступления точно будет праздничный банкет. Пришли мне адрес, ладно?

Заталкивая в себя еду безвкусную, как солома, Чжань Сяоси кое-как проглотил пару ложек, поднялся, прибрался на кухне, принял душ, переоделся, нанес макияж, зачесал волосы и завязал их синей лентой, а затем, подхватив бас-гитару, вышел из дома.Сяо Ху позвонил ему тайком и сообщил, что сегодня на сцене их группа выступила отлично и успешно заключила контракт с музыкальной компанией «Хона» перех.: На — иероглиф из названия компании, в глоссарии не фигурирует], а вечером они отправятся праздновать в «Дом группы».Незадолго до этого один из влиятельных людей музыкальной индустрии уже рекомендовал группу Лу Сюэчэна, и те, послушав пару его еще не изданных демозаписей, проявили огромный интерес.Поскольку «Дом группы» принадлежало более 70% акций этого конкурсного шоу для музыкальных групп, весь процесс съемок практически полностью контролировался ими. Что же касается Лу Сюэчэна, то его коллектив пригласили в числе первых, и участие в состязании было для них не более чем формальностью ради зрительской симпатии — успешное подписание контракта ожидалось само собой.

Чжань Сяоси не особо увлекался музыкальными инструментами, а эту бас-гитару ему подарил Лу Сюэчэн. Она была розовая, точно такая же модель, как синяя у самого Лу Сюэчэна.

Еще с детских лет Лу Сюэчэн проявлял необыкновенный музыкальный талант. В обветшалом классе музыки на западной стороне игровой площадки детского дома валялось покрытое пылью красное пианино, и в детстве Лу Сюэчэн любил тайком пробираться туда, чтобы поиграть для Чжань Сяоси.

Стены того класса пошли трещинами, и хотя поговаривали о сносе и капитальном ремонте, из-за нехватки средств дело забросили. Опасаясь обрушения, детям строго-настрого запретили приближаться к зданию.

Чэнь Сюнь тогда невзлюбил Лу Сюэчэна и его компанию, постоянно следил за ними и всякий раз, когда ловил Лу Сюэчэна на попытке провести Чжань Сяоси в музыкальный класс, бежал жаловаться директору.

Матушка Цзоу в те годы была еще молода. Наравне с детьми выслушивая нагоняи от директора, она одной рукой прижимала к себе малышей, пряча их за спину, а другой с заискивающей улыбкой заверяла директора, что подобное больше не повторится.

Будучи человеком маленьким и не имеющим веса, матушка Цзоу вынужденно подчинялась требованию не пускать Лу Сюэчэна в музыкальный класс. Однако, глядя на тоску в глазах ребенка и на его крошечную фигурку, когда он, встав на цыпочки, цеплялся за подоконник, она испытывала жгучую жалость.

Потратив немало сил на поиски нужных людей, она в конце концов устроила Лу Сюэчэна и еще нескольких одаренных музыкально детей из приюта в кружок при Дворце пионеров.

Там было множество диковинных музыкальных инструментов, которых отродясь не видали в детском доме, но местные дети даже прикасаться к ним не желали.

Любимчики своих родителей, баловники судьбы, таскали за спинами дорогие инструменты, купленные дома, и с кислыми минными лицами шествовали по заранее уготовленному для них блестящему пути, ни в грош не ставя старый хлам, выброшенный в музыкальном классе Дворца пионеров.

Именно среди этих отвергнутых сверстниками старых инструментов Лу Сюэчэн и оттачил мастерство, которое впоследствии стало кормить его семью.

В тот год, когда была куплена эта бас-гитара, Лу Сюэчэну исполнилось семнадцать. Он учился в первой городской старшей школе, и при поддержке детского дома его жизнь шла своим чередом.

Чэнь Сюнь к тому времени уже покинул приют и вышел в большой мир, Чжань Сяоси еще учился в средней школе, а Сяо Ху не исполнилось и десяти лет.

Молча взвалив на себя весь груз забот, Лу Сюэчэн пообещал Чжань Сяоси и Сяо Ху, что обязательно заберет их оттуда, когда они вырастут, чтобы они могли учиться в университете, как нормальные люди, и жить самой обычной жизнью.

Чтобы подготовиться к моменту, когда после восемнадцатилетия он лишится государственной поддержки приюта, и сдержать данное Чжань Сяоси и Сяо Ху слово, он дни и ночи напролет подрабатывал на полставки, откладывая деньги на расходы.

Однажды Чэнь Сюнь навестил их и, увидев исхудавшего Лу Сюэчэна с темными кругами под глазами — то ли желая похвастаться тем, как ловко он устроился в обществе, то ли под воздействием каких-то искренних чувств, зародившихся за годы совместных стычек и ссор…

Он раскошелился и притащил из комиссионки электробас, который подарил Лу Сюэчэну.

Лу Сюэчэн оказался молодцом: благодаря одной лишь бас-гитаре он пробился до статуса барного певца.

Чистый, ослепительный, с хрипловатым, чарующим голосом, он — с гитарой в руках и совершенно один — стоило ему лишь небрежно подняться на сцену, уже сводил всех с ума, и его гонорары за выступления постепенно поползли вверх.

В Новый год, когда ему исполнилось семнадцать, Лу Сюэчэн спустил все деньги, заработанные на выступлениях за целый семестр, отправился в самый дорогой музыкальный магазин в городе и выбрал две бас-гитары — розовую и синюю — в качестве новогодних подарков для себя и Чжань Сяоси.

Розовая досталась Чжань Сяоси, а синюю он оставил себе.

В ту пору Чжань Сяоси достиг возраста, когда собственная гордость казалась превыше всего, и он откровенно не знал, как реагировать на столь нежно-розовую гитару. Однако он не смог устоять перед Лу Сюэчэном, который был от нее без ума и утверждал, что именно розовый цвет лучше всего подчеркивает мягкий и сладкий нрав Чжань Сяоси.

Хотя на словах Чжань Сяоси взъерошился: «Это ты мягкий, это ты сладкий, да ты слаще всех во Вселенной!», он все же молча принял этот подарок, над которым так презрительно хихикали мальчишки, переживающие пик юношеского самомнения. Он берег его как зеницу ока, и вот за эти годы незаметно пролетело столько времени.

Интересно, глядя на нее теперь, испытывает ли Лу Сюэчэн хоть какое-то чувство ностальгии? Ведь тот, кого он некогда был готов ради куска хлеба носить на руках и оберегать от любых невзгод, спустя столько прожитых лет оказался, судя по всему, вовсе не так уж и дорог.

http://bllate.org/book/36159/4486396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода