Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 7

Человек, не обладающий достаточной проницательностью, вряд ли смог бы заниматься работой, помогающей другим разбираться в хитросплетениях собственного сердца.

Чжань Сяоси понимал: Цяо Цзиньюй взвесил все за и против, прежде чем дать этот вежливый ответ, и отдавал себе отчет в том, что истинное мнение врача о нем самом вряд ли было лестным.

Но ему было на это плевать. Он настойчиво спросил:

— Доктор Цяо, вы не хотите со мной посотрудничать?

Цяо Цзиньюй ответил:

— Что, если я скажу, что мои чувства к нему не так глубоки, и я не хочу тратить силы на то, чтобы пытаться вернуть его расположение?

Чжань Сяоси презрительно скривил губы:

— Человек вроде вас, доктор Цяо, чьи эмоции никогда не отражаются на лице, после расставания на целую неделю приостановил работу. Вы сами-то верите, что ваши чувства неглубоки?

Цяо Цзиньюй откинулся назад:

— Похоже, когда господин Чжань пришел ко мне, он уже был во всем уверен.

— Не думаю, что я мелочный человек, но мне неприятно осознавать, что за мной тайно следят и меня проверяют, — он впился взглядом в болезненное лицо Чжань Сяоси. — К тому же, довести себя до такой одержимости… даже без моего участия, вы бы все равно сделали этот ход, не так ли?

Взгляд, которым Чжань Сяоси смотрел на него до этого, был полон надежды.

Услышав эти слова, он опустил глаза, и ресницы скрыли его эмоции.

На самом деле, он и не рассчитывал, что нормальный человек со стороны захочет играть с ним в эту скучную, безумную игру.

Он и так держался из последних сил. Услышав, что Цяо Цзиньюй не заинтересован, он почувствовал, как задрожали ресницы. Не желая, чтобы кто-то увидел эту хрупкость, он отвел взгляд и пробормотал себе под нос:

— Я плохо сплю, и у меня нет сил, чтобы оставаться в здравом уме.

— Найти какое-то дело, требующее внимания, — это, по сути, просто попытка найти способ прозябать дальше.

Он взывал о помощи. Его сердце умирало, и он в отчаянии хватался за любую соломинку, не заботясь о том, кто его слушает.

Он не был по-настоящему сумасшедшим; большую часть времени его рассудок оставался ясным. Когда он успокаивался, то начинал завидовать тем, кто купается в свете и может жить ярко и открыто.

Его солнце было скрыто тучами, вокруг царила тьма.

У него не было дома, места, где можно пролить слезы, людей, которые посочувствовали бы его положению и, разделяя его боль, попытались бы найти выход.

Никто не указал ему путь к свету.

Цяо Цзиньюй ощутил это почти угасшее желание выжить.

Собеседник вел себя недружелюбно и даже тайно навел о нем справки. Кто угодно на его месте, узнав о слежке со стороны незнакомца, проявил бы осторожность.

Однако сердце врача полно милосердия. Прошло столько лет, но он все еще не мог равнодушно смотреть на то, как у него на глазах угасает слабая искорка жизни.

Он, уже давно не испытывавший подобных порывов, в одно мгновение протянул Чжань Сяоси руку и произнес:

— Договорились о сотрудничестве.

Чжань Сяоси посмотрел на него, словно не сразу осознав, что тот имеет в виду.

— Я согласен, — повторил Цяо Цзиньюй.

Свет в глазах Чжань Сяоси дрогнул — было непонятно, радость это или печаль.

— В последнее время мое настроение действительно оставляет желать лучшего, а однообразные дни кажутся скучными, — Цяо Цзиньюй слегка сжал холодную руку Чжань Сяоси, подтверждая сделку. — Почему бы не совершить глупость и не подыграть тебе?

Чжань Сяоси остолбенел, уголки его губ слегка дрогнули. Одиночество, окутывающее его, казалось, немного отступило. Он кивнул, сказав: Хорошо, — и с задержкой добавил: — …Приятно будет поработать вместе.

Дождь немного утих, и Чжань Сяоси поднялся, чтобы уйти.

Цяо Цзиньюй проводил его до выхода из кабинета и обернулся, глядя на проливной дождь за окном:

— Какая жалость, мой зонт одолжили.

Чжань Сяоси вышел, не обращая на это внимания:

— У меня нет привычки пользоваться зонтом.

— Вызовите такси, прежде чем спускаться, — взгляд Цяо Цзиньюя скользнул по его рукавам. — Ране вредно мокнуть под дождем.

Чжань Сяоси обернулся, в его глазах читалась настороженность и враждебность.

— Вы только что задели руку, выглядело так, будто вам очень больно. И потом… — Цяо Цзиньюй отвел взгляд, — одеваться так в это время года, безо всякой причины…

Чжань Сяоси не особо заботился о том, как выглядит, он окинул себя взглядом, не найдя в своем наряде ничего предосудительного:

— М?

— …Это выглядит довольно по-дурацки, — заметил Цяо Цзиньюй.

Он напрягся, словно любуясь дождем за окном.

Однако Чжань Сяоси почему-то показалось, что в уголках его губ затаилась едва заметная ехидная усмешка.

Достигнув соглашения, Чжань Сяоси почувствовал себя немного лучше. Он больше не спорил и отвел взгляд, рассматривая безвкусную световую вывеску.

Когда он только пришел, яркие буквы казались ему невыносимо слепящими, но теперь, вблизи, он заметил маленькую приписку внизу с транскрипцией: Ветер продолжает дуть, окрашивая в зелень весенний пруд, пробуждая розы по всему саду.

Чжань Сяоси удивленно приоткрыл рот и странно посмотрел на Цяо Цзиньюя:

— Вам нравятся стихи Ся Кэ?

— Нравятся, — кивнул Цяо Цзиньюй, касаясь пальцами этой строки. — В его словах всегда чувствуется какое-то одинокое, холодное жизнелюбие. Это очень необычно.

— … — Чжань Сяоси с содроганием цокнул языком. — …Что за вкус.

Цяо Цзиньюй повернул голову, его взгляд горел.

Такое откровенное выражение лица Чжань Сяоси видел впервые за вечер, оно совершенно не вязалось с его элегантностью.

Он заподозрил, что стоит ему сказать еще хоть слово, как этот на вид утонченный доктор схватит его за воротник, чтобы в пылу спора выяснить, хороши ли на самом деле стихи господина Ся Кэ.

Не желая портить только что достигнутое сотрудничество, он был вынужден внешне проявить уважение к эстетическим пристрастиям партнера и, не вкладывая души, поднял руки в знак примирения:

— Наверное, у меня нет художественного чутья. Я не могу это оценить, но и не говорю, что это плохо.

Цяо Цзиньюй действительно не был человеком, который любит придираться, поэтому, получив такой обтекаемый ответ, он расслабился и тихо произнес:

— М-м.

Зазвонил телефон. Цяо Цзиньюй махнул рукой Чжань Сяоси на прощание и отвернулся, чтобы ответить.

Чжань Сяоси стоял в коридоре и нажал на кнопку лифта.

Только он протянул руку, как вдруг кто-то примчался сзади, толкнул его, даже не извинившись, и очень невежливо принялся неистово нажимать на кнопку.

Чжань Сяоси с раздражением обернулся и обнаружил, что это был Цяо Цзиньюй.

На его лбу выступил холодный пот, разговор по телефону продолжался, и он резко, почти крича, спросил собеседника:

— Когда это случилось?! Почему вы не связались со мной раньше!

Его раздражительный, яростный вид разительно отличался от образа того самого мягкого и спокойного доктора Цяо, который только что был в кабинете.

Лифт немного замешкался, а затем наконец начал опускаться.

http://bllate.org/book/36159/4486392