Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 8

Когда лифт прибыл на двадцать первый этаж, Цяо Цзиньюй оттеснил Чжань Сяоси в сторону и вошел в кабину. Сбросив вызов на телефоне, он бросил на Чжань Сяоси холодный взгляд:

— У друга случилась беда. Прошу прощения, что напугал вас.

Чжань Сяоси замер у входа в лифт. Цяо Цзиньюй, удерживая кнопку открытия дверей, поторопил его:

— Будьте добры, поторапливайтесь. Я спешу.

Чжань Сяоси не понравился его повелительный тон, но, видя, в каком тот возбужденном состоянии, он сдержался — всё же врач помог ему придержать лифт. Сяоси тихо произнес:

— Я не тороплюсь, доктор Цяо, занимайтесь своими делами, я подожду следующий...

Цяо Цзиньюй нажал на кнопку этажа, и, прежде чем Сяоси успел договорить, двери лифта закрылись.

Они сомкнулись плавно, и последние слова Чжань Сяоси застряли у него в горле.

В памяти всё еще стояло выражение лица Цяо Цзиньюя перед тем, как он спустился вниз. Ожидая лифт, Чжань Сяоси обернулся и посмотрел на ту самую легкомысленную светящуюся вывеску. Было невозможно представить, что мягкий, добрый доктор, который готов так занижать планку, лишь бы рассмешить посетителя, может обладать столь пугающим, ледяным взглядом.

Доктор Цяо, оказывается, носил две маски.

Долгая ночь

В музыкальной студии, переоборудованной из заброшенного заводского цеха, царил шум.

Тан Шуйсин распахнул входную дверь. Увидев его, молодой парень бросил барабанные палочки, схватил рюкзак со стеллажа, закинул его на плечо и, бросив Лу Сюэчэну, который небрежно перебирал струны баса, короткое «я ухожу», направился к выходу.

Он слегка прихрамывал на правую ногу: когда парень просто стоял, это было почти незаметно, но при ходьбе хромота становилась очевидной.

— Сяо Ху, — окликнул его Лу Сюэчэн.

Парень остановился, не оборачиваясь:

— Что еще?

— Мы столько лет были как братья. Я понимаю, что ты злишься на меня и ненавидишь из-за того, что случилось с Сяо Си. Но послезавтрашнее выступление очень важно для группы. Я просто надеюсь, что ты не позволишь личным эмоциям повлиять на игру.

Парень насмешливо хмыкнул, задрав голову и пытаясь унять дыхание.

Он обошел Тан Шуйсина, словно тот был грязью под ногами, и, повернувшись к Лу Сюэчэну, с недоверием спросил:

— Это единственное, что тебя сейчас волнует?

Лу Сюэчэн отвел взгляд, его кадык дернулся, но ответа не последовало.

— Ты справляешься с ролью лидера в тысячу раз лучше, чем с ролью парня, — не скрывая сарказма, отрезал парень. — Можешь не беспокоиться. Раз уж я наступил на горло собственной тошноте и пришел на репетицию, то не допущу, чтобы мои чувства испортили твое блестящее будущее.

Сказав это, он грубо оттолкнул Тан Шуйсина, стоящего в дверях, и, хлопнув дверью, вышел.

Тан Шуйсин не разозлился. Он с явным восхищением посмотрел на удаляющуюся спину Сяо Ху и неопределенно цыкнул.

— А этот хромоножка довольно дерзкий.

— Сяо Ху — брат, с которым я вырос, он мне как родной. Следи за своим языком, — отрезал Лу Сюэчэн.

Тан Шуйсин, стоя спиной к Лу Сюэчэну, закатил глаза, но, повернувшись, уже принял обиженный вид.

— Чего ты кричишь? — он опустился на диван рядом с Лу Сюэчэном и легонько ударил его по плечу. — Почему не сказал, что он только что толкнул меня?

Лу Сюэчэн перехватил его руку и отвел в сторону, пресекая капризы, и лениво отмахнулся:

— Хватит, ты же знаешь, что он зол.

Тан Шуйсин тут же пошел на попятную. С сияющей улыбкой он протянул Лу Сюэчэну чай с молоком, который держал в другой руке:

— Ладно, ладно. Вот, выпей чаю, не злись.

Лу Сюэчэн мельком глянул на стакан, опустил голову и продолжил впустую перебирать струны баса, извлекая унылые, дребезжащие звуки.

— Не хочу.

Тан Шуйсин снова надулся, сел в самый дальний угол дивана и, опустив голову, принялся тихо злиться.

Лу Сюэчэн посмотрел на него, облизнул губы и устало пояснил:

— Чай с молоком слишком густой, обволакивает горло. За неделю до выступления нужно отказаться от сладкого.

Тан Шуйсин воткнул трубочку и настойчиво поднес стакан к губам Лу Сюэчэна:

— Раз густой, пей понемногу, вот и всё. Я издалека его нес, сделай хотя бы глоток.

Лу Сюэчэн остался неподвижен.

— Если любишь меня, сделай глоток, — надавил Тан Шуйсин.

Лу Сюэчэну не нравилось доказывать свою любовь таким образом, да и он не считал, что чай с молоком как-то связан с чувствами.

Он пребывал в противоречии: он не то чтобы сильно любил Тан Шуйсина, но эти маленькие капризы часто вызывали у него странное чувство удовлетворения.

Неясно, было ли дело в том, что они были вместе с тех пор, как Чжань Сяоси помнил себя, но в отношениях с Лу Сюэчэном он всегда сохранял некое равнодушие, принимая всё как должное.

Он подсознательно считал, что всё, что касается Лу Сюэчэна, имеет отношение к нему. Но с другой стороны, он был слишком самоуверен. Он крайне редко говорил о своих чувствах и никогда не требовал от Лу Сюэчэна доказательств любви.

Иногда Лу Сюэчэн шутил: «Неужели ты настолько уверен, что я не изменю?»

Чжань Сяоси оставался спокойным и невозмутимым, отвечая лишь, что их связь не прервется. Эта его неспешность даже раздражала Лу Сюэчэна.

Его бесило, что Чжань Сяоси не отдавал ему всего себя, раздражала эта самоуверенная убежденность в прочности их отношений.

Чем дольше они были вместе, тем чаще у Лу Сюэчэна возникали темные мысли: ему хотелось ранить Чжань Сяоси в самое сердце, ударить в его самое беззащитное место, увидеть, как тот ломается, плачет и сходит с ума от любви к нему.

Он сдерживался раз за разом, но его внутренний демон питался этими дурными мыслями и с каждым днем становился всё сильнее.

Работы становилось больше, они всё чаще отдалялись друг от друга. Чжань Сяоси чувствовал, как им пренебрегают, и в его глазах всё чаще сквозили смирение и робость.

Лу Сюэчэн замечал, как разрушается чувство безопасности Чжань Сяоси; тот уже не был так уверен, что любовь Лу Сюэчэна будет вечной.

Но Чжань Сяоси продолжал прикрываться щитом своей гордости, тайком придумывая тысячи причин для самообмана, лишь бы успокоить тревогу, но так и не решился прямо спросить Лу Сюэчэна: «Ты еще любишь меня?»

Отношения с Тан Шуйсином нельзя было назвать комфортными, но они были яркими и живыми.

Лу Сюэчэн всё чаще искал встреч с Тан Шуйсином ради новых ощущений, всё меньше утруждая себя самоконтролем.

Он ничего не скрывал, но и не выставлял напоказ, проявляя к своей измене равнодушие и бессердечие.

Всё произошло естественным образом: Чжань Сяоси обнаружил следы их необычной связи.

В тот момент Лу Сюэчэн испытал нечто вроде злорадного удовлетворения.

Он знал, что так нельзя, но, честно заглянув в себя, понял, что действительно ждал этого.

Ждал, когда Чжань Сяоси будет больно до слез, когда он сбросит свою безупречную оболочку, и в идеале — окончательно сойдет с ума.

Любовь, которую он получал, была скудной, поэтому ему требовалась предельная концентрация. Если ее недостаточно, то лучше не иметь ее вовсе.

http://bllate.org/book/36159/4486393