Готовый перевод The Unspeakable Drunken Demon / Невыразимое: Искусство любви: Глава 6

Лу Сюэчэн наконец-то, с большим трудом, объяснил причину своего звонка.

— Мой бас всё ещё дома... — он запнулся и сменил формулировку: — То есть у тебя. Послезавтра он нужен на выступлении. Ты сейчас дома? Я заеду заберу.

— Завтра привезу Сяо Ху, сходишь за ним к нему, — ответила Чжань Сяоси.

Лу Сюэчэн замер и нерешительно спросил:

— Тебе неудобно?

— Угу, — Чжань Сяоси бросил взгляд на Цяо Цзиньюй, сквозь рукав сжав собственную руку, и ровным голосом добавил: — Гуляю с друзьями на улице.

Коль скоро расставание было объявлено прямо, Лу Сюэчэн не стал переходить границы и расспрашивать, что это за друзья и когда он успел с ними сойтись, лишь голос его стал ещё более глухим и тяжелым:

— Завтра с самого утра репетиция, ждать до завтра я не могу. Я буду дома ждать твоего возвращения.

Чжань Сяоси яростно впился ногтями в руку. На предплечье ещё оставалась старая рана, и ногти сквозь грубую ткань впились в поврежденную плоть. Боль была такой сильной, что тщательно поддерживаемое безмятежное выражение лица мгновенно рассыпалось.

И лишь голос по-прежнему надежно скрывал все эмоции.

— Ну и что же делать? — с мучительным вздохом сообщил он Лу Сюэчэну. — Ночевать дома я сегодня не буду, да и тебеявляться туда одному тоже не с руки. Если вещь нужна срочно, возьми пока другую, у группы. Мой друг ждет, я вешаю трубку.

Девятый день разрыва.

Лу Сюэчэн наконец сломался и, отыскав предлог, первым вышел на связь с Чжань Сяоси.

Здесь не нужны были ни скандалы, ни взаимные упреки.

Они росли вместе, опираясь друг на друга с малых лет, их кости, казалось, отзывались на зов друг друга; при сближении каждая клетка тела в экстазе рвалась навстречу, стремясь к соприкосновению и ласке, а при отдалении костный мозг начинал зудеть от невыносимой тоски, напоминая о том, что некая часть их общего тела безнадежно утеряна.

Словно связанные невидимыми нитями, которые не порвать и не перетянуть.

Возможно, его и отвлекло соблазном буйное разноцветье внешнего мира, но сбежать от Чжань Сяоси он не мог и помыслить.

Перетерпев боль и зуд в собственном костном мозге, он притворялся, будто расставание — сущая мелочь.

Лишь заставив Лу Сюэчэна почувствовать те самые невидимые нити, что связывали его с Чжань Сяоси, и ощутить, как они дюйм за дюймом натягиваются, разрывая внутренности от боли, можно было дать ему понять, какую глупую ошибку он совершил.

Этот глупец посмел заявить, будто удушающая любовь и зависимость Чжань Сяоси лишают его воздуха.

И даже не задумывался о том, кто в этой годами выстраивавшейся болезненной привязанности не был пленником, которому отчаянно некуда бежать. — Стакан теплой воды коснулся губ, чужой голос доносился будто издали, неотчетливо, едва позволяя разобрать обрывки слов.

Собеседник, похоже, тревожился, снова и снова повторяя одни и те же призывы:

— Дышите глубже, расслабьтесь, господин Чжань. Ни о чем не думайте, закройте глаза, отключитесь, отпустите...

В голове прогремел взрыв, словно утопавший, изо всех сил боровшийся за жизнь, наконец-то вынырнул на поверхность.

Ощущение удушья вмиг отступило, и пленявшая чувства пелена рассеялась в одно мгновение.

Чжань Сяоси вернулся в реальность, за окном по-прежнему шумел ливень.

Он съежился, лишь теперь заметив, что весь покрылся холодным потом.

Приняв из рук Цяо Цзиньюй стакан, Чжань Сяоси обхватил его обеими руками и, заходясь от кашля, словно спасаясь от гибели, торопливо отпил добрую половину.

Убедившись, что, несмотря на сильную дрожь, взгляд мужчины наконец прояснился, Цяо Цзиньюй вернулся на свое место.

— Вы только что... — доктору Цяо впервые за долгое время с трудом дались слова, он помялся и спросил: — Звонивший... судя по всему, очень дорог вам?

Чжань Сяоси допил остатки воды в два глотка, опустил стакан и небрежно вытер рот, проигнорировав вопрос о личности звонившего.

Навалившись грудью на стол, он подался вперед к Цяо Цзиньюй и, уставившись на платиновое кольцо на его среднем пальце, задал странный вопрос:

— Доктор Цяо помолвлен?

Цяо Цзиньюй опустил взгляд на собственные пальцы и покачал головой.

— Любимый человек молод, вечно устраивает пустые сцены ревности из ничего. Я носил его просто для того, чтобы отвадить лишнее внимание и успокоить его. — С этими словами он снял кольцо, бросил на стол, позволив тому глухо звякнуть, и в его голосе проскользнула доля самоироничной горькой усмешки: — Впрочем, в этом больше нет нужды, меня только что бросили.

По крайней мере, честно.

У Чжань Сяоси не было настроения сочувствовать чужим сердечным терзаниям. Он постучал по медицинской карте Цяо Цзиньюй, прерывая его сомнения:

— Смирился?

Цяо Цзиньюй вопросительно посмотрел на него.

— Я могу помочь тебе вернуть его, — сказал Чжань Сяоси.

Похоже, Цяо Цзиньюй никогда не рассматривал такой путь, но судя по выражению его лица, предложение вызвало у него определенный интерес.

— И как же... вернуть? — с легким сомнением спросил он.

— Завести со мной роман, чтобы задеть его.

Чжань Сяоси вновь обрел невозмутимость и высокомерие. Оперевшись локтями о стол, он с циничной улыбкой поведал Цяо Цзиньюй о своем безумном плане:

— Я навел справки. Ему всего двадцать, по уровню развития он еще сопливый мальчишка, только что вышедший в большой мир.

— Дети лучше всего умеют предаваться чувству собственности. Даже игрушку, которую он бросил в угол и временно оставил, он никому не позволит забрать.

— А уж если этот человек — поверженный им в недавнем прошлом соперник, которому досталась чужая игрушка, — стерпеть такое тем более невыносимо.

— Он тут же бросит новую добычу и кинется отбирать то, что валяется в чужих руках покрытое пылью, но по праву принадлежит только ему.

— И ты тоже... — Цяо Цзиньюй приподнял веки, глядя на Чжань Сяоси, и многозначительно поинтересовался: — Тоже та самая заброшенная, покрытая пылью старая игрушка?

— Не тебе об этом беспокоиться, — оборвал его Чжань Сяоси. — Твое дело — вернуть человека. А кто кого приручит: хозяин игрушку или игрушка хозяина — зависит исключительно от личных способностей.

Два лика

Цяо Цзиньюй ничего не ответил. Он пристально смотрел на Чжань Сяоси, и в его кротких глазах промелькнула холодная тень исследователя.

Из-за своего особенного прошлого Чжань Сяоси обладал повышенной чувствительностью к злым намерениям, и даже легкий намек на подвох не укрылся бы от его внимания.

— Доктор Цяо молчит, потому что считает меня безумцем?

Цяо Цзиньюй спокойно положил руки на стол, зажав между пальцами перьевую ручку. Его узловатые пальцы то с силой сжимали колпачок, сдвигая его с места, то водворили обратно, повторяя это движение вновь и вновь.

Ручка была отличного качества, и щелканье раздавалось тихо и отчетливо.

Не сводя глаз с Чжань Сяоси, он беззастенчиво вертел в руках ручку и открыто размышлял над услышанным.

Спустя долгое время в его взгляде вновь затеплилась легкая улыбка:

— Вы преувеличиваете, господин Чжань. Испытывать злость после предательства и иметь подобные мысли — вполне естественно. Если бы я во всем видел лишь патологию, то первым бы и оказался самым безнадежным больным.

http://bllate.org/book/36159/4486391