×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто случайно заснул в ванной, кто же знал, что вода так быстро остынет? И вообще! Я не собирался никому ничего демонстрировать, не смей меня порочить!

Он напоминал рассерженного маленького зверя, свирепо глядя на Лу Цунъаня. При этом сам не осознавал, что глаза его покраснели, а вид был таким обиженным, словно он из последних сил сдерживал слезы.

Лу Цунъань на мгновение растерялся, но спустя секунду его выражение лица снова стало холодным:

— Ты меня не так понял. Я лишь констатировал факт: в ближайшее время их не будет дома, и даже если ты заболеешь, присмотреть за тобой будет некому.

Он помолчал и добавил:

— Сам береги свое здоровье.

Шу Ло остолбенел, глядя на него. Враждебность в его глазах еще не успела улетучиться, а на смену ей пришло недоверие. Что это значит? Лу Цунъань пытается его утешить?

Не успел он прийти в себя, как сверху опустилось белое сухое полотенце, накрыв его голову. Легкий цитрусовый аромат окутал его, и Шу Ло узнал в нем запах геля для душа из ванной Лу Цунъаня.

— Вытри волосы насухо, переоденься и иди обедать, — Лу Цунъань едва заметно вздохнул, будто глядя на непослушного ребенка.

Когда Шу Ло стянул полотенце с головы, то подумал: разве время завтрака не прошло? Но стоило перевести взгляд, как он увидел часы на журнальном столике — стрелки указывали на одиннадцать.

Шу Ло в изумлении распахнул глаза. Шутите? Он помнил, что пошел в ванную после девяти, сейчас уже больше одиннадцати, выходит… он просидел в воде больше часа?

Он вытянул руки из-под халата и увидел, что кончики его пальцев от долгого купания стали розоватыми и побелели. С опозданием ощутив, как по телу пробежал холодок, он не сдержался и громко чихнул.

Вот и приехали, Лу Цунъань как в воду глядел!

Переодевшись, он спустился вниз. В доме семьи Шу работало отопление, но Шу Ло все равно знобило. В просторной столовой находились только Лу Цунъань и тетушка Ван. Увидев, что место, где он обычно сидел, занято Лу Цунъанем, Шу Ло немного расстроился, но все же сел напротив.

На столе почти не было его любимых блюд. Несмотря на то что он был голоден с самого вечера, Шу Ло через силу проглотил пару кусочков и встал из-за стола. Он хотел сразу подняться к себе, но вспомнил, что у него есть дело к Лу Цунъаню, поэтому пришлось вернуться на свое место и дожидаться, пока тот закончит трапезу.

К удивлению Шу Ло, Лу Цунъань ел довольно быстро, но при этом очень аккуратно, а в сочетании с его приятной внешностью придраться было не к чему.

Атмосфера была неловкой. Когда тетушка Ван тоже закончила обедать и унесла посуду на кухню, Лу Цунъань наконец отложил палочки. Он вытер уголки рта салфеткой и поднял взгляд на Шу Ло.

— Что-то хотел?

Шу Ло боялся, что тот откажет, поэтому решил притвориться послушным и тихо произнес:

— Ты не знаешь, где мой телефон? Я хотел бы позвонить другу.

Лу Цунъань помедлил, затем встал, прошел пару шагов и обернулся, жестом приглашая следовать за ним.

— Все твои вещи, скорее всего, перенесли в кладовку на чердаке. Придется поискать самому.

В кладовку? Шу Ло прикусил губу, чувствуя, как внутри закипает гнев. Неужели Шу Тинюэ действительно настолько бессердечен?

Но на этом все не закончилось. Идущий впереди Лу Цунъань добавил:

— Дядя Шу сказал, что скоро придут люди, чтобы все это вывезти. Так что, если тебе нужны какие-то ценные вещи, поищи их заранее.

— Вывезти? — Шу Ло еще не до конца осознал, что это значит.

— Угу.

Добравшись до чердака, Лу Цунъань открыл плотно закрытую дверь, обнажив груду сваленных коробок.

— Сказали просто выбросить.

— …

Шу Ло оцепенело вошел внутрь. Включив свет, он увидел в самой верхней коробке синюю игрушку-акулу. Когда-то ее купил ему Шу Тинюэ, раньше это была его самая любимая вещь, а теперь она валялась здесь, словно мусор, покрытая слоем пыли.

Глаза невольно защипало, в груди разлилась тупая боль. Лишь в этот миг он окончательно поверил, что Шу Тинюэ от него отказался. Ему следовало догадаться об этом давным-давно. В конце концов, Шу Тинюэ — делец, да и не сказать, что он сильно его любил. Возможно, он просто находил его покладистым, поэтому ему было не жалко купить какую-нибудь мелочь, когда выдавалась свободная минута.

А теперь, когда стало известно, что в нем нет ни капли его крови, тот, естественно, перестал заботиться о его существовании.

У Шу Ло заныло в носу, но, зная, что Лу Цунъань стоит за спиной, он не хотел показывать свою слабость. Он сделал шаг вперед, порылся в верхней коробке, нащупал телефон, крепко сжал его в руке и покинул чердак.

Лу Цунъань все еще стоял в дверях. Он был высоким и теперь смотрел на Шу Ло сверху вниз с невозмутимым видом.

— Больше ничего не нужно?

Шу Ло покачал головой, сдерживая слезы:

— Нет. Я верну этот телефон, как только закончу пользоваться.

В конце концов, все эти вещи и так были не его.

Вернувшись в комнату, Шу Ло сел на диван и поставил телефон на зарядку. Пока он включался, Шу Ло взглянул на Лу Цунъаня и заметил, что тот сидит на краю кровати и смотрит в свой телефон. Но… аппарат выглядел очень старым: краска на краях облупилась, обнажив серебристо-серый металл корпуса, а экран был до смешного маленьким.

— Почему у тебя такой старый телефон? Шу Тинюэ не купил тебе новый? — Шу Ло брезгливо поморщился.

Лу Цунъань остался невозмутим:

— Пользуюсь им уже несколько лет, не хочу менять.

Шу Ло скривил губы. Вещи, которые были нужны ему, Лу Цунъань даже в грош не ставил. Интересно, что бы подумал Шу Тинюэ, узнав, что его родной сын так пренебрежительно относится к подаркам отца?

При мысли о том, как Шу Тинюэ был бы уязвлен, настроение Шу Ло внезапно улучшилось.

Экран телефона загорелся, показав обои. Глаза Шу Ло просияли, и он, забыв о Лу Цунъане, поспешно ввел пароль, открыл мессенджер и принялся писать сообщения своему близкому другу.

И И, чей чат был закреплен вверху списка, был его лучшим другом. Они познакомились еще в средней школе, их семьи дружили поколениями, поэтому они всегда были очень близки. Сейчас, когда Шу Ло нуждался в помощи, единственным человеком, на которого он мог рассчитывать, был И И.

http://bllate.org/book/36158/4486173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу