Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 4

Шу Ло чувствовал, как в груди закипает глухое возмущение, когда заметил, что тот юноша лишь бросил на него мимолетный взгляд, после чего быстро спустился по ступеням.

Он уже успел с облегчением выдохнуть.

Однако, проходя мимо Шу Ло, Лу Цунъань бросил через плечо:

— Они вчера вечером улетели в Хайчэн, вернутся только через неделю.

Казалось, он действительно хотел лишь предупредить Шу Ло. Сказав это, он покатил стоявший во дворе велосипед к выходу.

Увидев, что тот собирается уехать, Шу Ло резко изменился в лице и торопливо бросился за ним:

— Постой! То, что ты сказал, — правда?

Как такое возможно? Он ведь уехал из дома только вчера после полудня, неужели уже вечером они преспокойно улетели отдыхать?

Шу Ло знал, почему Шу Тинюэ отправился в Хайчэн: там постоянно жили дедушка с бабушкой. Хотя Шу Тинюэ был очень занят на работе, каждые полгода он выкраивал время, чтобы вывезти всю семью погостить у них.

Всё звучало логично, но... почему именно сейчас?

Неужели Шу Тинюэ и вправду плевать на то, что с ним станет?

Лу Цунъань не сердился, хотя Шу Ло преградил ему путь. Он лишь спокойно посмотрел на него и ответил:

— Да, сейчас дома никого нет.

— А они ничего не передавали? — Шу Ло всё еще цеплялся за призрачную надежду, но, заметив, как Лу Цунъань смотрит на него, почему-то подумал, что тот наблюдает за ним как за клоуном. — Только не пойми неправильно, я просто так спрашиваю.

Ему казалось, что такой осторожный и педантичный человек, как Шу Тинюэ, непременно должен был дать указания домашней прислуге насчет того, как поступить с ним по возвращении.

Однако Лу Цунъань немного подумал и покачал головой.

Под невероятным взглядом Шу Ло Лу Цунъань произнес лишь:

— Они оставили много указаний, но, кажется, ничего из этого не касалось тебя.

— Извини.

С этими словами Лу Цунъань собирался уйти.

Но в следующую секунду Шу Ло, потеряв контроль над собой, вцепился ему в запястье.

— Послушай...

В голове стоял полный туман, он будто толком не расслышал слов Лу Цунъаня, но накатившие волной горечь и острое чувство утраты закружились в сердце, заставляя ощутить себя ужасно обиженным.

Шу Ло сам не понял, сколько времени прошло, прежде чем он пришел в себя. А Лу Цунъань, представьте себе, всё это время действительно тихо и безропотно ждал, пока тот заговорит.

Шу Ло до крови закусил губу и всё же тихо произвел:

— Я провел на улице всю ночь... Могу я попросить у тебя убежище, чтобы немного отдохнуть? Я ничего у тебя не трону.

Договорив, он поднял глаза и заметил, ни один мускул не дрогнул на лице Лу Цунъаня.

Тогда Шу Ло поспешил добавить:

— Под предлогом того, что я твой друг, ладно? Мы ведь уже виделись раньше... Можно сказать, знакомы.

Ему и самому было неловко произносить эти слова — в конце концов, при их первой встрече он смотрел на Лу Цунъаня свысока и даже пытался поставить его на место.

Шу Ло был бесстыден: говоря это, он ухватился тонкими пальцами за манжет рубашки Лу Цунъаня и чуть-чуть качнул ее.

Раньше он любил так капризничать с Шу Тинюэ, и это всегда помогало ему добиваться своего.

А когда он впервые увидел Лу Цунъаня, то сразу подумал, что этот парень выглядит как бессловесный добряк, готовый кивать на любые слова.

И действительно, выслушав его, Лу Цунъань не стал колебаться. Он сошел с велосипеда, откинул подножку и оставил его снаружи у ворот.

— Подожди немного, я спрошу тетушку Ван.

Его низкий голос и серьезный тон показались Шу Ло невероятно надежными.

Шу Ло попятился на два шага и поспешно кивнул, изображая пай-мальчика.

Не прошло и двух минут, как Лу Цунъань вернулся.

— Можно. Если тебе пока негде жить, отдохни в моей комнате.

— В твоей комнате? — лицо Шу Ло окаменело.

Лу Цунъань кивнул и пояснил:

— Вчера твои вещи вынесли, сказали, что комнату переделают под гостевую. Так что пока поспишь у меня.

В носу у Шу Ло отчаянно защемило: вперемешку с гневом накатила жгучая обида, но излить ее в такой момент было абсолютно не на кого.

Подняв взгляд и столкнувшись с участливым взглядом Лу Цунъаня, он всё же не смел качать права и мог лишь напустить на себя послушный вид:

— Ладно.

Лу Цунъань коротко хмыкнул и снова взялся за руль черного велосипеда.

— Заходи внутрь.

Увидев, что тот собирается уйти, Шу Ло запоздало сообразил, что что-то не так:

— Ты куда это собрался, ни свет ни заря?

— К первой паре, мне нужно в университет. — Бросив взгляд на наручные часы, Лу Цунъань вежливо кивнул ему, нажал на педали длинными ногами и быстро умчался прочь.

Шу Ло ошеломленно смотрел ему вслед, еще до конца не придя в себя.

И только в этот момент до него запоздало дошло, что Лу Цунъань его ровесник.

Вот только Лу Цунъань до сих пор усердно грыз гранит науки, в то время как он сам совсем недавно взял академический отпуск на полгода под предлогом болезни.

Сравнение людей порой доводит до белого каления.

-

Вновь переступив порог дома семьи Шу, Шу Ло острее прежнего прочувствовал произошедшую с ним перемену участи.

Он больше не был маленьким господином семьи Шу, а превратился в постороннего приживалку, да еще и приютившегося здесь из милости того самого Лу Цунъаня, на которого он раньше смотрел с наибольшим презрением.

Тетушка Ван по-прежнему вела себя с ним вежливо, но в ее отношении уже не было прежнего почтения.

Поднимаясь наверх после дежурного приветствия, Шу Ло спиной чувствовал ее пытливый взгляд.

Оказавшись на втором этаже, он по привычке хотел было повернуть направо, но тут в памяти некстати всплыли слова Лу Цунъаня, и он изменил направление.

Комната Лу Цунъаня находилась в самом конце левого коридора. Пространство было небольшим, но, к счастью, не загроможденным вещами.

На письменном столе лежало всего несколько учебников по специальности, одеяло было аккуратно сложено, а на прикроватной тумбочке лежал совершенно новый смартфон.

Шу Ло обошел комнату и подумал, что здесь как-то бедновато.

Шу Tинюэ не слишком-то заботился о своем родном сыне — в этой комнате почти ничего не было.

Но по сравнению с его нынешним положением... это считалось просто роскошью.

Распахнув шкаф в поисках сменной одежды, он обнаружил там лишь несколько простейших комплектов спортивной формы.

Шу Ло окинул взглядом внутренности шкафа и наконец выудил из самого угла простую пижаму сплошной расцветки.

Этот Лу Цунъань, почему у него всего так мало? Неужели он настолько привык к нищете в своем прежнем доме, что до сих пор не научился жить как богач?

http://bllate.org/book/36158/4486171