Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 5

Сам уже изгнан из дома, а всё ещё продолжает ломать комедию. Неужели он надеется, что Шу Тинюэ, увидев это, проникнется к нему ещё большей жалостью?

Шу Ло с досадой подумал об этом, и на душе стало кисло. Раньше Шу Тинюэ души в нём не чаял, но теперь… Он даже представить боялся, что будет, когда Шу Тинюэ вернётся и увидит его — вдруг просто вышвырнет вон?

При такой мысли он решил, что, возможно, отъезд Шу Тинюэ и остальных даже к лучшему: по крайней мере, неделю он сможет здесь пожить.

Шу Ло теребил край пижамы, чувствуя себя уязвлённым. На самом деле он терпеть не мог Лу Цунъаня, но, вспомнив, что именно благодаря ему может здесь находиться, почувствовал внутреннее противоречие. Раз уж ему предстоит здесь жить, нельзя позволить Лу Цунъаню возненавидеть себя. В конце концов, сейчас именно Лу Цунъань — маленький господин семьи Шу, и если тот рассердится и выгонит его, идти будет некуда.

Шу Ло просидел в оцепенении довольно долго, прежде чем с тяжёлым сердцем направился в ванную. Приняв душ и опустившись в ванну, он невольно издал протяжный вздох.

Как же хорошо!

Жаль только, что в комнате Лу Цунъаня не оказалось ни эфирных масел, ни бомбочек для ванны, пришлось отмокать в пустой воде. Ночью он почти не спал, и сейчас, в тёплой воде, незаметно для себя задремал, склонив голову на бок.

Однако сон не принёс покоя. Сюжет кошмара, который ему уже снился однажды, повторился вновь, став ещё чётче — Шу Ло едва мог отличить его от реальности. Он видел, как его хватают и терзают люди, чьих лиц он не мог разглядеть. Кто-то полосовал ножом его прекрасное, предмет его гордости, лицо, а члены семьи Шу, узнав об этом, лишь раздражённо хмурились, ничуть не заботясь о нём.

У Лу Цунъаня же судьба сложилась совершенно иначе. Пользуясь поддержкой семьи Шу, он отправился учиться за границу, основал там собственную компанию, а спустя много лет вернулся на родину, добившись успеха и став гордостью в устах Шу Тинюэ. В тот день, когда Лу Цунъань вернулся, Шу Ло наблюдал, как мимо него проносится роскошный автомобиль, обдавая грязными брызгами его обувь, и как бы он ни тёр старые туфли, грязь никак не отмывалась.

В тот миг он наконец заплакал, сожалея обо всём, что совершил.

Шу Ло резко открыл глаза, но не успел даже испугаться, как почувствовал в икре правой ноги острую, сводящую судорогой боль.

— А-а… — он судорожно вздохнул, и глаза мгновенно наполнились слезами. — Больно…

Вода в ванне давно остыла, и его пробила дрожь. Пытаясь опереться на бортик и встать, он не почувствовал опоры в ногах и, поскользнувшись, снова рухнул в воду. Инстинктивно Шу Ло попытался позвать на помощь, но лишь хлебнул воды.

Боже, как противно!

Не успел он начать барахтаться, как чьи-то руки обхватили его за запястья и рывком вытащили на поверхность. Шу Ло зашёлся в кашле и машинально вцепился в рукав спасителя, словно утопающий за соломинку. Он совсем забыл, что на нём ничего нет, что тело промёрзло до костей, и просто тянулся к источнику тепла, не заметив, как в глазах Лу Цунъаня на мгновение мелькнуло нечто мрачное.

Тело в его руках было стройным и изящным, с тонкими плечами — стоило лишь опустить взгляд, как становились видны выступающие лопатки и позвоночник. Мокрые волосы Шу Ло прядями прилипли к белоснежным щекам, а его красивые глаза, вечно полные хитрости, сейчас покраснели от воды, словно он только что плакал, хотя выражение лица оставалось упрямым.

Лу Цунъань сглотнул, отвёл взгляд, дотянулся до полки, взял халат, укутал ошарашенного Шу Ло и подхватил его на руки.

— Ты что делаешь? — Шу Ло вздрогнул и начал вырываться.

Лу Цунъань нахмурился, его пальцы, сжимавшие талию юноши, невольно напряглись:

— Не дёргайся.

Пользуясь тем, что Шу Ло замер, он широким шагом вышел из ванной и опустил его на диван. Не дав Шу Ло и слова сказать, он снова вернулся в ванную, вынес оттуда пижаму и положил рядом на диван.

Шу Ло наглотался собственной воды из ванны, и теперь, когда Лу Цунъань увидел его в таком позорном состоянии, внутри всё закипало от обиды. Но, видя, как Лу Цунъань молча и старательно убирает за ним вещи, он не смог выплеснуть гнев. Тем более что после пробуждения картинки из сна стали ещё отчётливее, и теперь, глядя на Лу Цунъаня, он невольно представлял его более зрелым и холодным, нежели сейчас.

Ему стало страшно, но ещё больше — досадно. Почему его будущее ждёт такой крах, а у Лу Цунъаня всё идёт как по маслу? Самое печальное, что Шу Ло не решался списать это на обычный сон — всё происходящее там казалось слишком настоящим. Что же ему теперь делать?

Лу Цунъань не знал, о чём думает Шу Ло. Поглядев на беспорядок в ванной, он досадливо нахмурился и лишь спустя время вошёл, чтобы прибраться. На полу были разбросаны вещи, которые Шу Ло поспешно скинул, зубная щётка лежала не на своём месте — всё выглядело хаотично. Лу Цунъань страдал перфекционизмом, и только когда в ванной снова воцарился порядок, он наконец расслабил нахмуренные брови.

Однако он не ожидал, что, выйдя, увидит Шу Ло всё в том же влажном халате, неподвижно сидящим на диване.

Лу Цунъань не понял:

— Ты что, до сих пор не переоделся?

Услышав голос, Шу Ло поднял голову. Сердце при виде Лу Цунъаня инстинктивно дрогнуло, но он упрямо вскинул подбородок:

— Неужели нельзя просто посидеть и подумать?

— Ты хочешь простудиться? — голос Лу Цунъаня стал холоднее. — Никого нет дома, зачем было лезть в ледяную воду?

Шу Ло вытаращил глаза, не веря услышанному:

— В каком смысле?

Он не мог поверить, что Лу Цунъань способен на такое. Неужели тот думает, что он специально притворяется несчастным? Шу Ло пришёл в ярость, приподнялся на коленях на диване, но всё равно оказался ниже Лу Цунъаня, хотя в душе ни на йоту не чувствовал себя проигравшим.

http://bllate.org/book/36158/4486172