Готовый перевод The Fake Young Master's Guide to Playing Nice / Руководство по выживанию для фальшивого наследника: притворись паинькой: Глава 3

С малых лет, куда бы он ни отправлялся, его всегда сопровождал водитель; когда было холодно, кто-нибудь приносил ему одежду, когда хотелось пить — подавал воду. Он никогда прежде не испытывал подобного отчаяния.

Мало того, ему приходилось постоянно остерегаться по сторонам, опасаясь, что из какого-нибудь укрытия внезапно выскочит незнакомец и затащит его в машину.

В холоде человеческий разум всегда становится невероятно ясным, и за это короткое время Шу Ло мысленно перебрал практически всех, с кем успел испортить отношения за свои первые двадцать лет жизни.

В результате он понял, что слишком многие могут захотеть отомстить ему.

Даже при всей его гордыне и высокомерии, сейчас он невольно испытал сильное раскаяние.

Если бы он знал заранее, то ни за что не стал бы связываться с теми людьми.

Но теперь сожалеть было уже поздно. Долго прячась и убегая, он отыскал темный парк, уселся на скамейку, обхватив колени руками, и почувствовал, как всё его тело оцепенело от холода.

Он думал о том, чтобы связаться со своими прежними друзьями, но у него не было денег даже на такси, да и в те места нельзя было попасть просто так.

Может... завтра попросить у кого-нибудь телефон и позвонить им за помощью?

Шу Ло глубоко вздохнул, уткнулся лицом в колени, и обида, терзавшая его сердце весь день, снова подступила к горлу, заставив его заплакать.

Он думал, что из-за холода пролежит с открытыми глазами всю ночь, но незаметно для себя погрузился в сон.

Однако этот сон был вовсе не спокойным. Стоило ему заснуть, как перед глазами внезапно возникла потрясшая его сцена.

Во сне Шу Тинюэ сделал официальное заявление о разрыве с ним всяких отношений, гневно назвав его воришкой, укравшим чужую жизнь. А когда эта весть разнеслась повсюду, те самые люди, которых он когда-то наказывал, один за другим явились по его душу.

Его прежние хорошие друзья шарахались от него как от чумы, и даже когда он приходил к ним за помощью, они отказывались показаться ему на глаза.

Доведенный до отчаяния, он был вынужден ночевать в парке, но вскоре Тань Сы нашел его с подручными и открыто пригрозил сделать так, что он позавидует мертвым.

Испугавшись до смерти, Шу Ло попытался сбежать и, чтобы его никто не обнаружил, осмеливался прятаться лишь под темными и вонючими мостами.

И вот, открыв глаза между сном и явью, он увидел, как несколько крыс грызут его кожу.

— А-а-а-а!

Тело Шу Ло резко затряслось, и, придя в себя, он тут же судорожно опустил взгляд на свои ноги.

Раз, два, три, четыре, пять — ни один палец не пропал.

Частое дыхание наконец стало ровнее, но стоило ему вспомнить ужасные картины из сна, как его вновь охватили паника и страх.

Хотя это был всего лишь сон, все детали казались до боли реальными, словно предвещали то, что действительно произойдет в будущем.

Нет, так нельзя. Он ни за участь не желает скатиться до подобной участи.

В панике Шу Ло вскочил на ноги и, не обращая внимания на то, что еще не рассвело, быстрыми шагами покинул парк.

Проведя всю ночь на холоде, он чувствовал, как всё тело одеревенело.

И все же путь к дому семьи Шу он преодолел быстро — в голове не осталось никаких других мыслей, кроме желания покаяться.

Шу Ло и впрямь был напуган. Вчера, когда он дерзил Шу Тинюэ, у него еще было полно уверенности, но теперь он отчетливо понял, что для Шу Тинюэ он, возможно, и вовсе не представляет никакой ценности.

Все эти годы он рос лоботрясом, который умел лишь слоняться повсюду и бездельничать в компании сомнительных дружков, однако Шу Тинюэ редко делал ему замечания.

Тогда Шу Ло думал, что Шу Tинюэ балует его просто потому, что он самый младший. Но... если бы Шу Тинюэ действительно дорожил им, стал бы он так быстро мириться с мыслью, что тот не его родной ребенок? И даже ни капли не колеблясь, тут же забрал обратно биологического сына, не предупредив его и словом, да еще и пытаясь выгнать его вон.

В глубине души Шу Ло снедала горькая обида. Добравшись до поместья Шу, он заметил, что небо на востоке уже посветлело — казалось, вот-вот наступит рассвет.

Он торопливо вытер лицо, опасаясь, что кто-нибудь заметит его жалкий вид.

Раньше он дорожил своим имиджем больше всего на свете: всегда появлялся на людях безупречным, меняя наряды так, чтобы одежда не повторялась целый месяц. А прошлой ночью он даже не смог принять ванну.

При этой мысли Шу Ло даже начал испытывать отвращение к самому себе.

К счастью, его лицо все еще было зарегистрировано в системе, и он попал на территорию жилого комплекса без лишних хлопот.

Но оказавшись у ворот виллы семьи Шу, он снова заколебался.

Через панорамные окна дома сочился слабый свет — судя по всему, горел свет в столовой.

Он знал, что в такое время тетушка Ван обычно уже начинает готовить завтрак. Похоже, папа, мама и старший брат еще не встали, и если он сейчас постучит в дверь...

Шу Ло чувствовал себя не в своей тарелке и в конце концов просто толкнул калитку во двор, шмякнувшись прямо на ступени у входа.

Вокруг свистел холодный ветер, и хотя его тело уже онемело от холода, он все равно не мог унять дрожь.

Он промерз всю ночь, так что наверняка скоро поднимется температура. Когда отец увидит его в таком жалком и несчастном виде, ему наверняка станет жаль выгонять его.

При мыслях о собственной теплой комнате и мягкой большой кровати в носу Шу Ло снова защипало.

Если бы он знал, что вчера, когда Шу Тинюэ звал его взглянуть на тот дом, он просто проявил бы уступчивость, ему не пришлось бы мерзнуть на улице всю ночь и терпеть унижения от таких людей, как Чжоу Исин.

Вот вернется он домой — уж он-то задаст Чжоу Исину жару!

— Апчхи!

Шу Ло резко чихнул еще раз.

Однако не успел он привести себя в порядок, как за спиной послыщлся звук открывающейся двери.

Подумав, что это тетушка Ван вышла открыть, Шу Ло напрягся и торопливо встал, оборачиваясь.

Он уже собирался привычно и сладко окликнуть тетушку Ван, но, разглядев стоявшего перед ним человека, мгновенно растерял всю улыбку, а в его взгляде мелькнула неприязнь.

Парень был одет в простой черно-белый спортивный костюм из быстросохнущей ткани, его волосы были коротко и аккуратно подстрижены, обнажая резкие и выразительные черты лица.

Это и был тот самый настоящий молодой господин, родной сын Шу Тинюэ — Лу Цунъань.

Заметив, что тот пристально смотрит на него, Шу Ло в долгу не остался и зыркнул в ответ полным вызова взглядом.

Однако Лу Цунъань и без того был значительно выше него, да к тому же стоял на несколько ступенек выше, из-за чего Шу Ло мгновенно оказался словно бы на голову ниже.

http://bllate.org/book/36158/4486170