Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 6. Воспоминания нахлынули лавиной

Черный автомобиль плавно двигался в сторону центра города, поднимая колесами фонтаны брызг.

Сезон сливовых дождей продлится еще какое-то время, и небо было похоже на пропитанную водой серую губку.

Свернувшись на просторном сиденье и прижавшись щекой к стеклу, Чи И наблюдал, как мимо проносятся умытые дождем зеленые холмы. Даже эта зелень казалась тяжелой от влаги и мрачной, как кадры из непопулярного артхаусного кино.

Дворецкий Янь, прекрасно знавший вкусы и аппетит Чи И, собрал для него обед с собой.

Горячие ланч-боксы стояли на откидном столике, но Чи И совершенно не проявлял к ним интереса. Он пару раз ковырнул еду палочками и на этом закончил.

Бо Иньхэ заметил это.

— Нет аппетита?

Чи И покачал головой.

— Не очень голоден.

На самом деле ему было просто лень. Лень открывать все эти коробочки.

Вот бы можно было пропустить сам процесс еды и сразу почувствовать сытость — было бы здорово.

Но Бо Иньхэ, словно прочитав его мысли, взял из термосумки стаканчик, к которому Чи И даже не притронулся, воткнул в него трубочку и поставил прямо перед ним.

— Выпей кашу.

Чи И на мгновение замер, глядя на трубочку.

Затем он наклонился и сделал осторожный, пробный глоток. Оказалось, это была сладкая каша со вкусом шоколада.

Идеальная температура, гладкая текстура, которую даже не нужно было жевать.

Чи И нехотя взял стаканчик обеими руками и принялся тянуть кашу через трубочку, снова отвернувшись к окну.

Система мысленно делала пометки.

Забота о носителе — это целое искусство! И Бо Иньхэ, похоже, владел им в совершенстве.

Но когда «Майбах» подъехал к дверям бара, Система поразилась еще больше.

«У Бо Иньхэ что, есть волшебная палочка?!»

Всего за один день интерьер бара кардинально преобразился.

В теплом свете ламп теперь стояли массивные деревянные столы и низкие диваны с великолепной фактурой, стены украшали винтажные безделушки и картины маслом, а за барной стойкой появился роскошный, антикварный винный шкаф из темно-красного дерева...

Вновь назначенный управляющий бара, У, с сияющей улыбкой представил обстановку:

— Это всё из личной коллекции господина Бо.

Времени на капитальный ремонт не было, поэтому пришлось импровизировать с декором.

Чи И все прекрасно понял.

— Если какой-нибудь пьяный клиент устроит дебош, я постараюсь спасти хоть что-нибудь.

Управляющий У чуть не поперхнулся:

— Что вы такое говорите! Какая коллекция сравнится с вами? Господин Бо прислал сюда телохранителей, так что, если вдруг что случится, вам нужно только спрятаться за их спинами.

Бо Иньхэ, доставив Чи И, уехал обратно в компанию.

Таким образом, тяжелое бремя заботы о Чи И легло на плечи управляющего У.

Самым драгоценным сокровищем в этом баре был стоящий перед ним младший господин Чи, хотя сам юный господин, похоже, этого совершенно не осознавал.

Управляющий У с улыбкой продолжил:

— Если вам что-то понадобится, только скажите. Мы планируем нанять еще десять сотрудников. Через пару дней я распечатаю резюме кандидатов, и вы сможете их посмотреть.

Но Чи И покачал головой:

— В этом нет необходимости.

Он прошелся по бару, нашел двусторонний штендер, что-то быстро набросал на нем и выставил перед входом.

«Требуется: Официант в бар. Зарплата обсуждается».

Хэ Цинь, студент второго курса факультета экономики и управления университета А, вышел из офисного здания с цветным резюме в руках, которое он только что выпросил обратно у HR-менеджера. На нем был костюм, одолженный в университетском центре занятости. Он тяжело вздохнул.

Денег не было.

Где же найти легальную работу с быстрым заработком?

Деньги были нужны Хэ Циню позарез.

Его семья жила бедно: отец рано умер, мать заработала лейкемию из-за тяжелой работы на стройке, а младшая сестра еще училась в средней школе.

Расходы росли в геометрической прогрессии. Днем Хэ Цинь проходил стажировку, по выходным подрабатывал репетиторством, но все равно не мог залатать дыры в семейном бюджете.

Опечаленный своими мыслями, Хэ Цинь брел по улице и сам не заметил, как свернул в незнакомый переулок.

Подняв голову, он вдруг увидел выставленный на обочине штендер.

«Требуется: Официант в бар. Зарплата обсуждается».

...А?

Работа официантом в баре? Значит ли это, что можно подрабатывать по ночам?

И какая зарплата?

Хэ Цинь уставился на объявление, уже не соображая, выдержит ли его организм работу без сна и отдыха днем и ночью. Ноги сами понесли его к дверям бара.

Какая разница, что за работа, главное — узнать, сколько заплатят.

...

Внутри бара Чи И молча натирал бокалы.

Система, потирая невидимые ручки, провела строгий анализ текущей ситуации.

Раз уж Чи И решил достичь вершины жизни с помощью карьеры бармена, значит, этот маленький бар — отправная точка к его мечте!

«Носитель, а когда мы откроемся в тестовом режиме?»

Чи И:

— Не торопись, сначала мне нужно составить барную карту.

Тут Система вспомнила еще кое о чем:

«Точно, носитель! У вас же остался подарочный набор для новичка. Это коробка с сюрпризом, хотите открыть?»

Чи И отреагировал без энтузиазма. Ему никогда не везло, и вскрытие таких коробок всегда оборачивалось для него лишь унижением.

— Сама открывай.

Розовый пушистый кролик подтолкнул ушками коробочку в центр поля зрения и начал уговаривать:

«Ну попробуйте! Сейчас ваш показатель удачи гораздо выше, чем в прошлой жизни. Вдруг вам выпадет невероятно мощный предмет?»

Чи И, не выдержав ее назойливого щебетания, мысленным усилием развязал ленту на подарке.

Раздался хлопок.

Экран засыпало конфетти.

В самом центре появилась светлая карта, переливающаяся всеми цветами радуги.

«Дин-дон! Поздравляем, вы получили редкий UR-предмет: "Благословение Диониса"!»

«Благословение Диониса» оказалось массивной книгой. На ее черной обложке был выгравирован серебряный контур пустого бокала.

На первой же странице красовалось описание:

«Благословение Диониса»

Тем, чье сердце гложет вина, дано испить прошлое на дне бокала.

Описание эффекта: скрыто.

Способ применения: срабатывает случайным образом при соблюдении условий.

Все остальные страницы книги были абсолютно пустыми.

Чи И: «...»

Ну да, что открывал, что не открывал — результат один.

А Система разразилась восторженными похвалами:

«Раз нет фиксированного описания, значит, у него огромный потенциал! Скорее всего, этот предмет выпал именно потому, что вы выбрали карьеру бармена».

Как раз в этот момент раздался звон колокольчика на входной двери.

Услышав звук, Чи И поднял глаза.

В дверях стоял неловкий молодой человек.

У него были мягкие, открытые черты лица, на которых буквально крупными буквами было написано «простак». Любой с первого взгляда разглядел бы в нем типичного студента, несмотря на строгий костюм.

— Здравствуйте, я хотел бы узнать о зарплате официанта.

Чи И в оцепенении уставился на вошедшего.

Он знал его.

Это был Хэ Цинь, однокурсник Чи И по университету А в прошлой жизни.

Хэ Цинь был очень странным парнем: брался за любое дело с упрямством ломовой лошади, никогда не стеснялся своей нищеты, обладал высоким интеллектом, но был совершенно лишен житейской хитрости.

И дело было вовсе не в силе духа, просто, казалось, ему от природы не хватало какой-то шестеренки в голове.

Иными словами, Хэ Цинь был невероятно непробиваемым человеком.

Но именно этот непробиваемый парень в прошлой жизни, когда Чи И оказался в безвыходном положении, чутко уловил его отчаяние и отдал ему все до последнего сбережения, что у него были.

Чи И и представить себе не мог, что встретит Хэ Циня в своем баре.

И уж тем более он не ожидал, что этот блестящий студент придет наниматься... простым официантом?

Управляющий У, опасаясь, что молодой господин Чи не в курсе расценок, поспешил ответить первым:

— Прошу прощения, но мы не берем на подработку. Нам требуются сотрудники с опытом.

Услышав это, Хэ Цинь заметно расстроился. Он кивнул и уже собрался уходить.

Но Чи И остановил его:

— Подожди. Я буду платить тебе двадцать тысяч юаней в месяц. Оставайся, попробуем поработать.

Над головой управляющего У медленно возник невидимый вопросительный знак.

«Системное уведомление: Симпатия Хэ Циня +20».

Хэ Цинь резко обернулся, словно его ноги приклеили к полу.

— Но я могу работать только неполный день.

А Чи И уже отвернулся.

— Мне не нужно, чтобы ты торчал здесь постоянно. Мы еще даже не открылись, гостей почти нет.

Так Хэ Цинь стал новым сотрудником бара.

Управляющий У смерил парня подозрительным взглядом с ног до головы, пытаясь разглядеть в нем хоть что-то особенное, но как ни старался, перед ним был самый обычный студент.

Ему ничего не оставалось, кроме как ввести новичка в курс дела.

— Контракт, униформу и бейдж получишь завтра. Во время тестового открытия тебе придется пройти обучение... И еще кое-что.

Управляющий У покосился на Чи И, который, опустив голову, обдумывал барную карту. Затем, приобняв Хэ Циня за плечи, он завел его в комнату отдыха и зашептал:

— Того парня за стойкой зови босс Чи. Наш инвестор — это родственник босса Чи. У босса слабое здоровье, так что смотри в оба во время работы. Не вздумай его злить и не шуми, понял?

Хэ Цинь послушно кивнул.

— Понял.

...

Подготовка к предварительному открытию бара шла своим чередом.

Спустя несколько дней, когда Хэ Буцин подошел к бару, он застал рабочих за сменой вывески — они снимали старую и вешали новую, сделанную на заказ.

Хэ Буцин запрокинул голову и прочел замысловатый шрифт на новой вывеске:

«Dionysus».

Дионис?

Судя по геолокации, которую ему прислали из семьи Чи, это и был новый бар Чи И.

Хэ Буцин осторожно протиснулся мимо лестницы рабочих и обратился к молодому официанту у входа:

— Здравствуйте, а Чи И здесь? Я его друг, Хэ Цин.

— Присядьте пока, я схожу узнаю.

Официант Хэ Цинь развернулся и побежал на второй этаж, где постучал в дверь комнаты отдыха Чи И.

— Босс, к вам пришел какой-то Хэ Цин.

Хэ Цинь еще подумал про себя: «Надо же, его зовут так же, как меня, только тон в произношении другой».

(прим.: Полное имя — Хэ Буцин (贺步青, Hè Bùqīng). На банкете в первой главе он представился сокращенным именем Хэ Цин (贺青, Hè Qīng), чтобы скрыть свое происхождение. Его фамилия 贺 (Hè) произносится четвертым (падающим) тоном. Студент-официант: Его имя — Хэ Цин (何卿, Hé Qīng). Здесь другая фамилия 何 (Hé), которая произносится вторым (восходящим) тоном, и другой иероглиф имени. Для китайского читателя это два абсолютно разных имени с разным значением, но при переводе на русский они вынужденно превращаются в полных тезок. Поэтому к имени официанта мы добавили “ь” знак - Хэ Цинь, чтобы окончательно не запутаться.)

За дверью стояла тишина.

Официант Хэ Цинь позвал чуть тише:

— Босс?

Спустя несколько минут деревянная дверь приоткрылась, оставив лишь узкую щелку.

Оттуда пахнуло легким, сладким ароматом вина. В щели показалась часть белоснежного лица Чи И, а его глаза были влажными и покрасневшими от выпитого.

— Пусть ждет.

Хэ Цинь удивился:

— Босс, вы выпили?

Движение Чи И, уже собиравшегося закрыть дверь, замерло.

— Это сок, а не вино. И никому ни слова.

На самом деле, еще в тот момент, когда Хэ Буцин переступил порог, Система прислала уведомление:

«Дин-дон! Активировано побочное задание: "Карьерный взлет Хэ Цина"!»

(прим. : здесь игра слов, имя Хэ Буцин, также, означает «Стремительный карьерный взлет».)

«Цель: Приготовьте напиток для цели».

«Награда: 10 попыток на рулетке базового уровня».

У Системы уже выработалась психологическая травма из-за Хэ Буцина, и она до смерти боялась, что Чи И снова решит выброситься из окна.

«Носитель, побочные задания не обязательны к выполнению. Если вы не хотите видеть Хэ Буцина, можете к нему не выходить».

Чи И налил себе еще один бокал золотистого десертного вина из ботритизированного винограда.

Он уже слегка опьянел. Откинувшись на мягкую спинку дивана, он потягивал вино мелкими глотками.

— С чего бы мне не выходить? Обязательно выйду. В прошлой жизни Хэ Буцин из кожи вон лез, чтобы уничтожить меня. Как я могу не отплатить ему тем же?

Просто он не хотел встречаться с ним прямо сейчас.

Чи И заставил Хэ Буцина прождать целый час, прежде чем, шаркая тапочками, неспешно вышел из комнаты отдыха.

Внизу Хэ Буцин сидел на диване, уткнувшись в телефон.

Краем глаза он заметил белое пятно на лестнице. Повернув голову, он увидел ослепительно белые, длинные, стройные ноги, от которых было невозможно отвести взгляд.

На секунду Хэ Буцину даже показалось, что на ступеньках сидит шарнирная кукла в человеческий рост, но, подняв взгляд, он узнал лицо Чи И.

Хэ Буцин: «...»

«Системное уведомление: Симпатия +1, +1, +1...»

Чи И с холодным лицом спустился по лестнице, сел на диван напротив Хэ Буцина, закинул ногу на ногу и слегка вздернул подбородок.

— Что тебе нужно?

Хэ Буцин пришел в себя.

Вспомнив наставления семьи Чи, он тщательно подбирал слова:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время? После того банкета я все хотел с тобой увидеться, но у меня не было твоих контактов.

Чи И нахмурился, не скрывая раздражения.

— Мне будет гораздо лучше, если ты перестанешь мне докучать.

Но, возможно, из-за чрезмерной бледности он выглядел не отталкивающе, а скорее жалко, напоминая капризного больного ребенка.

Хэ Буцин просто не мог злиться, глядя на это лицо. В его глазах светилась мягкость и всепрощение.

— Чи И, я правда хочу стать твоим другом. Если я чем-то тебя обидел, скажи мне прямо.

И симпатия Хэ Буцина к Чи И продолжала расти.

«Симпатия +1, +1, +1...»

Бесит. Слишком шумно.

Чи И вдруг резко вскочил и прямиком направился к барной стойке. Схватив пару кубиков льда, он с громким звоном швырнул их в бокал и, словно вымещая злость, до краев наполнил его виски.

Взяв бокал, он вернулся к столику и со стуком поставил его перед Хэ Буцином.

— Пей и убирайся вон.

«Дин-дон! Зафиксирована передача предмета для побочного задания: Виски со льдом × 1».

Чи И, не оборачиваясь, взлетел по лестнице и с грохотом захлопнул дверь комнаты отдыха.

Оказавшись внутри, он почувствовал, как его руки начинает бить крупная дрожь, которую он не в силах был унять.

Опираясь о стену, он, спотыкаясь, добрался до дивана и рухнул на него. Словно загнанный зверь, он схватил бутылку с журнального столика и начал заливать алкоголь прямо в горло.

В висках Чи И запульсировала острая боль, а шрам на запястье отозвался невыносимой, разрывающей резью.

Мрачные мысли, словно черный водоворот, затягивали его на самое дно.

Чи И хотел отомстить Хэ Буцину.

Но стоило ему лишь взглянуть на это лицо, как воспоминания лавиной обрушились на него, придавливая к земле так, что он не мог дышать. Ему хотелось только одного — сбежать как можно скорее.

http://bllate.org/book/36157/4553640