Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 7. Маленький Чи И жалуется дядюшке Бо

Хэ Буцин в полном недоумении смотрел вслед удаляющемуся Чи И, совершенно не понимая, чем он снова его прогневил.

Растерянно подняв бокал, он сделал небольшой глоток, и тут же чуть не поперхнулся, а его лицо скривилось от отвращения.

...Какой резкий вкус!

С перекошенным лицом Хэ Буцин поставил бокал обратно на стол, поднялся и ушел.

Кто бы мог подумать, что всего от одного глотка виски у него так закружится голова!

Когда Хэ Буцин добрался до дома, алкоголь уже окончательно ударил ему в голову.

Он рухнул на диван и провалился в пьяный сон.

И ему приснился сон.

Сон, который начался с самого детства.

...

Отец Хэ Буцина был вторым сыном в семье Хэ.

Хэ-второй женился на женщине из равной по статусу семьи.

Но когда его законная жена была на третьем месяце беременности, на пороге их дома появилась любовница с ребенком на руках. Жена в гневе тут же отправилась в больницу и сделала аборт.

В результате семьи-сватья превратились в заклятых врагов, а семья Хэ понесла неисчислимые убытки.

Разъяренный глава семьи Хэ чуть не до смерти избил своего непутевого сына и вышвырнул его из дома.

По иронии судьбы, тем самым ребенком от любовницы был Хэ Буцин.

Хотя семья Хэ с самого начала не признавала его, родная мать возлагала на него огромные надежды, дав ему имя, означающее «Стремительный карьерный взлет».

Впрочем, эти надежды больше походили на пустые мечты.

Это было сродни тому, как люди приходят в храм и бормочут: «Хочу разбогатеть!», руководствуясь сиюминутным порывом и не желая прикладывать никаких усилий.

В детстве, пока мать дни и ночи напролет резалась в маджонг, Хэ Буцин сидел рядом и делал уроки.

Иногда, если она выигрывала и была в хорошем настроении, то щедро отстегивала ему пару сотен юаней, чтобы он сам купил себе поесть. А если проигрывала, то срывала на нем злость, била и ругала, не давая ни гроша.

Хэ Буцин прятал эти деньги и копил на жизнь.

В прокуренной комнате стук костей маджонга смешивался с громкими, вульгарными разговорами.

Приятельницы матери со смехом подшучивали:

— Когда твой сынок разбогатеет, пусть закажет для мамочки набор для маджонга из чистого золота!

Мать громко хохотала в ответ:

— Сынок, вся моя надежда на твой карьерный взлет! Если семья Хэ хоть немного раскошелится, твоей матери хватит на всю жизнь... Давай-давай, играем дальше!

Так Хэ Буцин и рос под непрерывный стук костей маджонга.

Когда он учился в начальной школе, родители как-то повели его в дом семьи Хэ, чтобы поздравить с Новым годом.

Старик Хэ отказался их принимать. Семье из трех человек пришлось стоять в вестибюле и унизительно ждать; им даже не предложили чашки чая.

Но тут к ним неожиданно подошел сын старшего брата — Хэ Бунянь.

— Так ты и есть Хэ Буцин? Что толку тут торчать, пошли со мной, погуляем в саду.

Мать расплылась в льстивой улыбке и начала настойчиво подталкивать Хэ Буцина в спину:

— Иди, скорее! Молодой господин Хэ зовет тебя, учись у него манерам!

Хэ Бунянь отвел Хэ Буцина в маленький сад.

Там его тут же окружила компания богатеньких подростков. Кто-то с размаху ударил Хэ Буцина ногой, сбив его на землю, а затем на него посыпался град ударов руками и ногами.

Избивая его, они насмехались:

— Все прекрасно знают, чего добивается твоя мамаша-любовница. Губу раскатала на долю в наследстве? Какая мерзость.

— Бастард, которого даже на порог не пускают, а имя-то какое себе взял! Ты специально хочешь меня выбесить? Уж кому-кому, а тебе карьерный взлет точно не светит!

Хэ Буцин сжался в комок, отчаянно прикрывая одной рукой голову, а другой — живот. Вся его новенькая одежда была в грязи и следах от ботинок.

В этот самый момент Хэ Буцин усвоил одну важную истину.

Семья Хэ никогда не протянет ему руку помощи. Они будут только топтать его, чтобы он до конца своих дней не смог подняться с колен.

В тот миг, когда в глазах Хэ Буцина уже начало темнеть от боли, издалека раздался чистый, любопытный детский голосок:

— ...Что вы тут делаете?

Подростки, избивавшие Хэ Буцина, мгновенно замерли.

На лице Хэ Буняня промелькнул испуг. Он поспешно развернулся и бросился навстречу ребенку:

— Сяо И? Почему ты здесь один? Пойдем, я угощу тебя сладостями.

Но малыш оказался проворным. Он ловко присел и прошмыгнул сквозь стену из ног, оказавшись лицом к лицу с избитым в кровь Хэ Буцином.

Ребенок с лицом, похожим на фарфоровую куколку, застыл на месте, явно напуганный увиденным.

— Вы деретесь. Нельзя бить людей...

— Чи И, послушай, я все объясню! Эй, только не плачь! Маленький господин, умоляю, только не рассказывай своему брату! Прошу тебя!

Но Чи И уже рыдал навзрыд. Мертвой хваткой вцепившись в руку Хэ Буцина, он потащил его за собой прочь, не слушая ничьих уговоров.

Чи И действительно не стал жаловаться брату.

Вместо этого он с криком «Дядюшка Бо!» бросился в объятия старшего и, захлебываясь слезами, обиженно пожаловался, что Хэ Бунянь обижает других детей, бьет их, и это очень-очень плохо.

В результате Хэ Буняня заставили стоять на коленях в качестве наказания с третьего по четвертый день Нового года.

Так и завязалась роковая связь между Хэ Буцином и Чи И.

Для восьмилетнего Хэ Буцина его имя было слишком «великим» бременем.

Если он не добьется выдающихся успехов, то навсегда останется посмешищем, недостойным такого амбициозного имени. И тогда высокомерные богатые наследники в любой момент смогут растоптать его и смешать с грязью.

Поэтому Хэ Буцин на время спрятал свое полное имя и представлялся просто как Хэ Цин.

Он учился как проклятый, желая заставить всех посмотреть на него другими глазами, а затем, ступая по их головам, взобраться на самую вершину.

И Хэ Буцин добился своего.

Он поступил в университет А — один из лучших вузов страны.

Когда были опубликованы списки зачисленных, старик Хэ наконец-то вспомнил, что у него есть забытый всеми непризнанный внук.

Глядя на Хэ Буцина, который был как две капли воды похож на своего отца, старик со вздохом признал:

— Ты способнее своего отца. Тебе пришлось несладко все эти годы.

Так Хэ Буцин был официально признан членом семьи Хэ.

На одном из банкетов семьи Хэ он случайно услышал имя «Чи И» из разговоров гостей.

Хэ Буцин резко обернулся.

Чи И вырос и превратился в красивого, статного юношу. Сейчас он прятался в углу, тайком потягивая шампанское.

На этот раз, чувствуя за спиной хоть какой-то капитал уверенности, Хэ Буцин сам подошел к нему.

— Здравствуйте, меня зовут Хэ Цин, я двоюродный брат Хэ Буняня. Я поступил в экспериментальную группу факультета экономики и управления университета А, так что мы будем учиться вместе.

Но тут же последовала едкая насмешка от стоявшего рядом парня:

— Двоюродный брат? Жалкий бастард, а и правда возомнил себя частью семьи Хэ?

Лицо Хэ Буцина побледнело от унижения.

Но Чи И не стал над ним смеяться.

В свете ламп он, словно недосягаемый Маленький Принц, совершенно серьезно чокнулся своим бокалом с бокалом Хэ Буцина.

— Здравствуйте, меня зовут Чи И. Обменяемся контактами?

В конце концов Хэ Буцин и Чи И стали друзьями.

На втором курсе Чи И пригласил Хэ Буцина пройти стажировку в корпорации «Чи Юань».

Получив свою первую зарплату, Хэ Буцин пригласил Чи И поесть в недорогом ресторане хого на несколько сотен юаней.

К счастью, младший господин огромной корпорации ничуть не побрезговал, а, наоборот, искренне обрадовался.

Хэ Буцин подумал тогда, что Чи И очень легко порадовать.

Если все пойдет по плану, в будущем Чи И станет молодым директором корпорации «Чи Юань», а Хэ Буцин — его самым доверенным заместителем.

Мечта о карьерном взлете становилась для Хэ Буцина все ближе и осязаемей.

...

Судьба сделала крутой поворот летом их третьего курса.

В то лето Чи И познакомил Хэ Буцина с юношей, стоявшим рядом с ним:

— Это мой старший брат-близнец, Чи Ий.

Настоящий Чи Ий постоянно улыбался теплой улыбкой, но внешне они с братом были не очень-то похожи.

Хэ Буцин не обратил на него особого внимания.

Этот человек отсутствовал более десяти лет, вернулся слишком поздно, и в корпорации «Чи Юань» для него просто не было места.

А значит, для Хэ Буцина он не представлял никакой ценности.

Но было нечто, что волновало Хэ Буцина по-настоящему — его мать, которая жила за границей, однажды просто перестала выходить на связь.

По правде говоря, Хэ Буцин не тосковал по ней.

Ведь каждый раз, когда она звонила сама, разговор сводился к просьбам о деньгах.

Все эти годы она не воспитывала его, не заботилась о нем и вообще не считала его сыном; а когда требовала денег, то относилась к ним как к мусору, спускаемому на игру.

Хэ Буцин ненавидел ее, но в то же время не мог не вспоминать, как перед игрой в маджонг она гладила его по голове и приговаривала: «Мой сынок умный, одолжу-ка у него немного ума на удачу». Вспоминал, как после выигрыша она тайком подкладывала ему в рюкзак дорогой шоколад.

Именно это крошечное, удушливое проявление теплоты заставляло Хэ Буцина убеждать себя в том, что мать просто больна игроманией, просто не умеет обращаться с деньгами, но это не значит, что она его не любит.

И из-за этих жалких крупиц тепла даже его ненависть не могла быть абсолютной.

Каждый их телефонный разговор неминуемо перерастал в скандал, полный взаимных упреков. Хэ Буцин не мог успокоиться, пока не доводил мать до слез и она не признавала, что была неправа.

Но она признавала свои ошибки лишь для того, чтобы снова выпросить деньги на игру.

В итоге вымотанным до предела оставался только Хэ Буцин, не получая взамен ничего.

В жестоком деловом мире, где выживает сильнейший, Хэ Буцин был абсолютно одинок. Он никогда не рассказывал друзьям о своей матери — даже Чи И ничего о ней не знал.

На этот раз мать снова пропала со связи.

Хэ Буцин предположил, что она скрывается от карточных долгов.

Но ее банковский счет оставался активным, более того — она начала каждый месяц переводить Хэ Буцину по несколько тысяч юаней на расходы. В комментариях к переводам значилось: «У меня теперь есть деньги. Живи хорошо».

Хэ Буцин подумал, что, возможно, ее заветная мечта сбылась и она наконец-то вышла замуж за какого-нибудь богача.

С одной стороны, он почувствовал облегчение, а с другой — непонятную пустоту.

Где-то на другом конце света женщина, давшая ему жизнь и амбициозное имя, вероятно, больше не вспоминает о том, суждено ли сбыться ее надеждам на его карьерный взлет.

...

После окончания университета Хэ Буцин с головой ушел в работу, стремясь к повышению. Он пропадал в офисе сутками, иногда даже оставаясь там ночевать.

Чи И был занят не меньше.

Но он не мог оставаться на работе, потому что каждый вечер за ним приезжал «Майбах».

Владельцем машины был мужчина по имени Бо Иньхэ.

Поскольку Чи И называл его «дядюшка Бо», Хэ Буцин считал его просто старшим родственником.

До тех пор, пока однажды окно «Майбаха» не оказалось закрыто не до конца.

И Хэ Буцин случайно увидел, что происходит внутри.

Чи И сидел на коленях у Бо Иньхэ, мягко, словно без костей, обвив руками шею мужчины, и прижимался к нему с интимностью, явно требующей ответных объятий.

Эта близость не имела ничего общего с отношениями между родственниками.

Когда «Майбах» уехал, Хэ Буцин остался стоять на месте, раздавленный разочарованием, чувствуя себя полным идиотом.

К нему подошел настоящий Чи Ий и небрежно бросил:

— Чи И женился, едва ему исполнилось восемнадцать. Бо Иньхэ — его законный муж, они живут вместе. Неужели Чи И тебе не рассказывал?

Хэ Буцину хотелось потребовать у Чи И объяснений, но поразмыслив, он понял: какое право он имеет что-то спрашивать?

Разве Чи И ему что-то обещал? Разве он давал ему повод надеяться?

Нет.

Именно в этот момент Хэ Буцин с ужасом осознал, что они с Чи И уже очень давно не разговаривали по душам.

Похоже, у Чи И произошел серьезный конфликт с семьей. Он выглядел изможденным: под глазами залегли тени, он сильно похудел, и его тонкая талия в строгих брюках казалась хрупкой, как тростинка на ветру.

Как Хэ Буцин мог этого не замечать? Он ни разу даже не спросил, всё ли у него в порядке.

В какой-то момент между ними пролегла невидимая пропасть, и они начали отдаляться друг от друга.

Хэ Буцин хотел восстановить их прежнюю дружбу.

Но звонок из-за границы вдребезги разбил всю его жизнь.

Голос на другом конце провода произнес: «Господин Хэ Буцин? Могила вашей матери была осквернена. Не могли бы вы приехать?»

Это слово прозвучало как гром среди ясного неба. В голове Хэ Буцина стало пусто, в ушах зазвенело, а ноги подкосились так, что он едва не упал.

...Могила?

Разве его мать не жила счастливой жизнью за границей?

http://bllate.org/book/36157/4571497