Готовый перевод After the fake young master had left / После того, как фальшивый молодой господин ушел: Глава 5. У меня нет проблем с психикой

Бо Иньхэ опустил голову и подушечками пальцев провел по тонким векам Чи И, стирая одинокую слезинку.

Даже во сне он не знал покоя.

Оставалось только гадать, сколько обид и страданий пришлось пережить этому мальчику там, где Бо Иньхэ не мог за ним присмотреть.

Свет фар пронзил пелену дождя, и черный автомобиль плавно заехал в гараж.

Бо Иньхэ вышел из машины, неся Чи И на руках.

Навстречу поспешил дворецкий Янь Чжэн и спросил шепотом:

— Господин, ужин подан. Вы с младшим господином ведь еще не ели?

Бо Иньхэ слегка приподнял пиджак, укрывавший голову Чи И, чтобы дать ему подышать, и тихо ответил:

— Пока не будем. Я с таким трудом его убаюкал. Подождем, пока он сам проснется.

Когда они приехали домой, ночь уже вступила в свои права, а проливной дождь тяжелой пеленой накрыл горный хребет, возвышающийся на окраине города.

В то же время ближе к центру города зажглись вечерние огни.

Хэ Буцин стоял у окна в гостевой комнате, наблюдая, как в свете садовых фонарей сверкают струи дождя.

Семья Хэ владела огромным состоянием, и слова «экономия электричества» были для них пустым звуком. Даже в самую темную и ненастную ночь весь особняк сиял огнями.

Но как ни крути, на улице уже стемнело.

А дворецкий так и не объяснил толком, кто именно хочет его видеть.

Прождав довольно долго, Хэ Буцин начал терять терпение, как вдруг в дверь наконец постучали.

— Молодой господин Хэ, вас ожидают, — предупредил официант.

Следуя за официантом по длинному коридору, Хэ Буцин в итоге остановился перед дверью кабинета.

Дверь открылась, внутри оказались трое.

За письменным столом сидел мужчина средних лет. От него веяло непоколебимым спокойствием, а в чертах лица угадывалась былая юношеская красота, хотя время и сгладило резкие линии, сделав их более степенными.

Слева от него, прислонившись к окну и глядя на ливень, стоял молодой человек в строгом костюме; от него исходила аура холодности и отчужденности.

Парень справа сидел на стуле задом наперед, положив локти на спинку. Одетый в брендовые молодежные вещи, он совершенно не вписывался в общую картину.

Он был хорош собой, но между бровей залегла суровая, свирепая складка, ясно дававшая понять, что с этим парнем лучше не связываться.

Вот этого парня Хэ Буцин как раз знал.

Это был средний брат Чи И — Чи Шо, известный титулованный автогонщик с миллионами поклонников, который также снимался в рекламных кампаниях.

Хэ Буцин видел его рекламные ролики.

Немного поразмыслив, Хэ Буцин понял, что перед ним отец и братья Чи И.

Вероятно, они позвали его из-за того, что днем Чи И едва не выбросился из окна.

И действительно, Чи Гуань первым нарушил тишину:

— Хэ Буцин?

Тот скованно кивнул.

Чи Гуань помассировал переносицу.

— Не нервничай. Я старший брат Чи И. Мы позвали тебя, чтобы расспросить о том, что произошло днем.

Чи Шо тут же встрял:

— Ты друг Чи И? О чем вы говорили на банкете?

Хэ Буцин почувствовал себя так, словно оказался на перекрестном допросе.

— Сегодня я впервые заговорил с Чи И. Я сам подошел к нему поздороваться, а потом он... он вылил шампанское из своего бокала в мой и велел мне выпить все до дна.

На лице Чи Шо отразился шок, Чи Гуань удивленно вскинул брови, и даже Чи Синчуань поднял взгляд на Хэ Буцина.

На лицах всех троих был написан один и тот же немой вопрос: «Ты точно говоришь о нашем Чи И? Ты его ни с кем не перепутал?»

Отец и сыновья задали еще кучу вопросов, но Хэ Буцин знал совсем немного и понятия не имел, почему Чи И пытался покончить с собой.

Чи Синчуань:

— Сяо Хэ. Могу я тебя так называть?

Хэ Буцин торопливо закивал.

Чи Синчуань продолжил:

— У Чи И в последнее время тяжело на душе. Я бы хотел найти для него надежного ровесника, с которым он мог бы откровенно поговорить. Вы оба поступили в университет А, через пару месяцев станете однокурсниками. Думаю, у вас найдутся общие темы. Согласишься ли ты оказать мне эту услугу?

Хэ Буцину казалось, что он спит.

Он пришел на этот банкет семьи Хэ, глотая обиды и унижения, лишь ради того, чтобы завести полезные связи.

Кто бы мог подумать, что семья Чи сама протянет ему оливковую ветвь!

Хэ Буцин без малейших колебаний ответил:

— Я согласен!

...

Проводив Хэ Буцина, отец и сыновья снова остались в кабинете одни.

Чи Шо нахмурился, оценивая ушедшего парня:

— Что-то я не заметил в этом сопляке ничего особенного.

За окном вдалеке прогремел гром, и ливень хлынул с новой силой.

Чи Гуань с холодным лицом смотрел в окно на бушующую стихию.

Внизу, в саду, маленький пруд, словно мишень под перекрестным огнем, содрогался от ударов дождевых капель, летящих, словно тучи стрел.

Чи Гуань всегда считал, что прекрасно знает своего младшего брата, но сегодняшнее поведение Чи И было слишком, просто невыносимо странным.

Он негромко произнес:

— Наверняка кто-то наплел малышу каких-то гнусных сплетен. Я уже приказал своим людям все разузнать.

Даже если придется перерыть весь город, Чи Гуань найдет тех, кто распускал слухи, и заставит их сполна поплатиться за то, что они посмели задеть семью Чи.

Но было еще кое-что, не дававшее Чи Гуаню покоя.

Даже если бы кто-то и наговорил Чи И гадостей, он должен был бы первым делом обратиться за разъяснениями к семье. Он ни за что не стал бы в одночасье так шарахаться от отца и братьев. И это было не просто отторжение — это была паническая, смешанная со страхом реакция, похожая на ПТСР.

В чем же тут дело?

Чи Синчуань устало вздохнул.

— Я попрошу вашу маму вернуться в страну как можно скорее. Как только она прилетит, мы ей все расскажем.

После всех сегодняшних событий, вспоминая всякие странности, когда он когда-то приглашал гадалок для Чи И... Чи Синчуань уже начал подозревать, уж не вселился ли в его младшего сына какой-нибудь злой дух?

Как бы там ни было, этой ночью все трое вряд ли смогут сомкнуть глаз.

А вот Чи И, как ни странно, спал этой ночью просто прекрасно.

Проснувшись, он увидел, что на улице уже совсем светло, и в воздухе витала свежесть после дождя.

Чи И почувствовал густой, умиротворяющий аромат агарового дерева. Словно зверек, разбуженный знакомым запахом, он сонно приоткрыл глаза.

Это... комната дядюшки Бо?

Щурясь, Чи И протянул руку и ощупал вторую половину двуспальной кровати.

Шелковое постельное белье было прохладным и гладким — похоже, ночью здесь никто не спал.

«Носитель! Доброе утро~»

В поле зрения Чи И вплыл розовый пушистый шарик с кроличьими ушками, на котором красовался текстовый смайлик ovo.

Чи И сладко потянулся, его белые, как нефрит, руки раскинулись по постели, и одна из них легла на соседнюю подушку.

— М-м? — звук получился очень тихим, с легким сонным прононсом.

Он все еще был одет в бежевый лонгслив. Воротник и рукава были довольно просторными, и от небрежных движений ткань слегка сползла, обнажая нежную кожу.

Маленький серебряный замочек долголетия, который он всегда носил не снимая, покоился в глубокой, белоснежной ямочке над ключицей, так и маня прикоснуться к нему.

Система почувствовала, что ее температура немного повысилась, и смущенно опустила ушки, прикрывая глаза.

«Вчера я не успела показать вам интерфейс системы. Смотрите, носитель: вот здесь у нас Магазин, а вон там — шкала симпатии...»

Окончательно проснувшись минут через десять, Чи И, зевая, направился в ванную, попутно слушая объяснения Системы.

Как только Система подняла взгляд, она увидела отражение Чи И в зеркале.

Под ярким верхним светом бледная кожа молодого человека казалась почти прозрачной, а длинные ресницы бессильно опущены.

Тени подчеркивали впалые щеки. Он напоминал наполовину сгоревшую белую розу: в нем еще угадывалось великолепие поры цветения, но из-за иссушающей жизненной силы этот образ приобретал болезненную красоту.

Пока Система пребывала в оцепенении от этого зрелища, она вдруг услышала, как Чи И тихонько пробормотал:

— Какое уродство.

Система остолбенела.

Какое уродство? Кто уродлив?!

Чи И:

— Сколько мне сейчас лет? Двадцать шесть? ...Уже и не помню.

Система торопливо затараторила:

«Какое еще уродство! Вы — самый красивый носитель из всех, кого я видела! И сейчас вам всего 18 лет!»

Чи И покачал головой.

Он чувствовал себя статуэткой, совершенно не вписывающейся в рамки массовой эстетики. Проходя мимо, люди могли бы бросить восхищенный взгляд на ее художественную ценность, но не более того. Вряд ли кому-то захотелось бы изо дня в день видеть перед собой лицо с печатью обреченности.

Перед тем как начать умываться, Чи И опустил взгляд и закатал рукав на правом запястье.

На белоснежной коже по-прежнему красовался страшный, изуродованный шрам.

Совершенно очевидно, что у восемнадцатилетнего Чи И этого шрама быть не могло.

Система в панике исчезла, и в голове раздался звук перелистываемых страниц.

«Этого не может быть! Неужели системный баг?!»

«Сканирование жизненных показателей носителя.

Биологический возраст: 18 лет.

Текущие дебаффы: Депрессивное расстройство с сопутствующей алкогольной зависимостью, ПТСР, посттравматическая дисфункция лучезапястного сустава, легкая степень истощения».

Чи И покрутил запястьем и, наоборот, почувствовал, что рука болит гораздо меньше, чем в прошлой жизни.

— Да без разницы. Сейчас почти не болит, значит, смогу выдержать смену за барной стойкой.

Система в панике принялась извиняться:

«Мне так жаль! Я немедленно отправлю отчет Главной Системе!»

Чи И добавил:

— Но твоя диагностика неточная. У меня нет проблем с психикой.

Система онемела:

«...Что?»

Она не успела ничего уточнить, потому что из спальни вдруг послышался звук открывающейся двери.

Звук был почти неразличим, словно вошедший боялся разбудить спящего Чи И.

Чи И, с мокрым от умывания лицом, прищурился и выглянул из ванной.

— Доброе утро, дядюшка Бо.

Похоже, Бо Иньхэ встал в спешке: на нем был лишь небрежно наброшенный темный халат. Пояс был завязан слабо, обнажая четкий рельеф мышц на груди.

На его лице лежал отпечаток глубокой, ледяной усталости, но при виде Чи И выражение его глаз слегка смягчилось.

— Как ты себя чувствуешь?

За свои двадцать с лишним лет жизни Чи И встречал немало привлекательных людей. Однако ни у кого из обладателей прекрасной внешности не было такой невероятной ауры, как у Бо Иньхэ. У тех же, чья аура впечатляла, не хватало красоты, а те редкие люди, что сочетали в себе и то, и другое, не имели за плечами такого жизненного опыта.

Наверное, именно дядюшка Бо был главным виновником того, что у Чи И сформировались такие завышенные требования к выбору партнера.

Чи И усилием воли отвел взгляд.

— Все в порядке. Дядюшка Бо, я хочу пойти на работу в бар прямо сегодня.

Бо Иньхэ ничего не ответил и вошел в ванную.

Он был значительно выше Чи И, и в просторном помещении вдруг стало тесновато.

Чи И инстинктивно попытался отодвинуться, чуть не ударившись бедром о раковину.

Бо Иньхэ мгновенно среагировал: он протянул руку и придержал Чи И за талию, защищая его от удара об угол, но почти тут же сдержанно убрал руку.

— Осторожнее.

Затем Бо Иньхэ поднял руку, чтобы взять чистое, аккуратно сложенное полотенце. В результате Чи И оказался зажат между дядюшкой Бо и раковиной, словно сплющенная плюшевая игрушка.

Тепло, исходившее от стоящего позади дядюшки Бо, согревало спину Чи И. Казалось, он вот-вот прижмется еще ближе, но в то же время между ними всегда оставалась невидимая дистанция.

Чи И до хруста сжал пальцы.

Бо Иньхэ развернул полотенце и накрыл им лицо Чи И.

— В баре скоро начнется ремонт. Подожди пару дней, ладно?

Он вытирал его лицо с идеальным нажимом, и полотенце как раз скрывало выражение лица Чи И.

Голос Чи И прозвучал сквозь ткань приглушенно, словно влажный воздух:

— Но я хочу пойти сегодня. Если вы заняты, я могу доехать на такси.

Бо Иньхэ, не торопясь, промокнул остатки воды с лица Чи И и собрался вытереть ему руки.

Чи И резко отдернул руку, пряча шрам на запястье.

— Я сам.

Тогда Бо Иньхэ просто вложил полотенце ему в руки.

Чи И наспех вытер руки, ловя взгляд Бо Иньхэ в зеркале.

— Почему вы молчите?

Бо Иньхэ чуть приподнял веки, в его взгляде читалась легкая обреченность.

— Хочешь идти — иди. Такси не нужно, я сам тебя отвезу.

http://bllate.org/book/36157/4553601