Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 2

Янь Цзюэжан стоял в толпе, ошеломленный, а в следующую секунду он увидел, как Но Янь одарила его улыбкой.

Эта улыбка была прекрасна, но в глазах Янь Цзюэжана в ней таилось что-то невыразимо жуткое.

— А-а-а!

Рядом с Янь Цзюэжаном раздались еще более пронзительные крики!

Одетая в красное платье, Но Янь легко порхнула вниз с крыши здания, словно бабочка, расправляющая крылья перед полетом.

Всюду виднелась ее алая кровь.

Даже мозги выплеснулись наружу.

Звуки в ушах Янь Цзюэжана постепенно начали расплываться.

Его сознание замерло на той самой улыбке, которую Но Янь оставила ему напоследок, и после этого он уже ничего не чувствовал.

После смерти Но Янь ее родные были охвачены безутешным горем, а результаты судебно-медицинской экспертизы нанесли им удар страшнее грома среди ясного неба: Но Янь была беременна.

Хотя это был всего лишь сгусток плоти возрастом чуть больше месяца, который едва ли можно было назвать ребенком, этого оказалось достаточно, чтобы сделать вывод: именно это стало причиной самоубийства Но Янь.

В тот же миг все вокруг словно взорвались.

Многие и подумать не могли, что столкнутся с подобным потрясением.

Так кто же обидел их богиню и заставил ее выбрать самоубийство?

Ответ был лишь один.

И этот ответ — Янь Цзюэжан.

— Боже мой, не могу поверить! Я думал, он просто уродина, но не ожидал, что у него такая гнилая душа!

— Я же говорил, у таких людей очень темное нутро, чуть что — сразу начнут мстить! Эх, я предупреждал Но Янь, но она меня не послушала. Как можно было дружить с таким человеком?

— Посмотрите на него: когда перед глазами каждый день вертится такая красотка, как Но Янь, удержаться просто невозможно. Какая жалость, Но Янь... Разве ты не видел, как ее родные рыдали до потери сознания?..

— Говорят, Янь Цзюэжан изначально был приемным ребенком, а теперь, когда случилось такое, никто больше не захочет иметь с ним дело. Ах, как хочется, чтобы такие люди получили по заслугам и поскорее исчезли из нашей жизни! Это просто ужасно!

— Сдохни, демон! Рано или поздно ты попадешь в ад!

Это были самые первые злобные проклятия, которые Янь Цзюэжан услышал в свой адрес после того, как его изгнали из семьи Янь.

Они неслись из каждого угла, повсюду можно было встретить взгляды, полные страха, гнева и ненависти.

Стоило ему только закрыть глаза, как в памяти всплывало улыбающееся лицо Но Янь.

— Янь Цзюэжан, зайди ко мне в кабинет.

Внезапно раздался чей-то голос.

— Это голос завуча Хуана.

Янь Цзюэжан открыл глаза и поднялся на ноги.

В кабинете находились только завуч Хуан и Янь Цзюэжан.

Завуч Хуан тяжело вздохнул, поднял голову и посмотрел на него:

— Звонили твои родственники. С завтрашнего дня можешь больше не приходить на занятия.

— Завуч Хуан тоже считает, что это сделал я? — спросил Янь Цзюэжан.

Завуч Хуан не стал отвечать напрямую и лишь бросил:

— Такова воля твоих близких.

— Позвольте мне хотя бы...

— Ты по-русски не понимаешь? Я сказал, что завтра можешь не приходить.

Завуч Хуан нетерпеливо перебил его, тон его был весьма раздраженным:

— Пока ты здесь, этому месту не будет покоя! Уходи пораньше и не мешай остальным.

— Хорошо, я понял.

Янь Цзюэжан вышел из кабинета. Опустив голову, он случайно столкнулся с каким-то человеком.

Это был тот самый мажор, который любил издеваться над ним, кошмар всей его юности. Того парня звали Ли Цзяхао.

Но на этот раз в сердце Янь Цзюэжана не было никаких эмоций. Он просто сделал вид, что не заметил его, чуть подался в сторону и прошел мимо Ли Цзяхао.

К его великому удивлению, Ли Цзяхао на этот раз не стал цепляться. Раньше-то он наверняка врезал бы с кулака.

В тот вечер Янь Цзюэжан ушел последним.

На крыше дул очень сильный ветер, растрепавший его волосы, но это шло ни в какое сравнение с холодом в его душе.

Он встал на то самое место, где когда-то стояла Но Янь. Он вспоминал ее улыбающееся лицо, думал о ее мечтах и одновременно представлял ее красное платье, в котором она рухнула на землю.

Он вспоминал своих приемных родителей, проклятия и ненависть окружающих, а также раздраженное лицо завуча и его холодные слова.

У него больше не было семьи, не осталось ни единого друга. Все вокруг хотели лишь одного — чтобы он исчез, ведь он был монстром, и никто не желал, чтобы он жил на этом свете.

И пусть так.

Он уже смертельно устал.

Если уйти, то, по крайней мере, удастся снова увидеть Но Янь.

Янь Цзюэжан шагнул вперед, закрыл глаза и позволил своему телу свободно полететь вниз.

Казалось, все наконец подошло к концу.

На самом деле — нет.

Падая, он прислушивался к свисту ветра в ушах, как вдруг в какой-то момент нефритовый кулон на его груди испустил слабое сияние — чистое, прозрачное и невероятно прекрасное.

Внезапно чьи-то руки обхватили его за талию, развернули и прижали к груди, защищая собой.

Янь Цзюэжан слегка растерялся.

Что происходит?

Неужели ему снится сон?

Едва тот человек прижал его к себе, как в мгновение ока понес его обратно на крышу.

Когда его ноги коснулись земли, на лице Янь Цзюэжана застыло выражение полного недоумения.

Не успел он разобраться в происходящем, как чья-то сильная рука мертвой хваткой вцепилась ему в горло, рывком поднимая целиком над землей.

Отрезвляющая боль удушья мгновенно охватила все тело. Янь Цзюэжан вцепился обеими руками в запястье незнакомца, и тут в ночной тишине послышался медленный мужской голос:

— Ах ты, паршивец, неужели тебе так сильно хочется умереть?

Голос был низким, в нем сквозило легкое раздражение.

Горло Янь Цзюэжана было так сильно сжато, что он не мог произнести ни звука.

В руке этого мужчины он болтался так же легко, как обычная кошка, и уже через мгновение из-за нехватки воздуха его лицо покраснело.

Как же тяжело.

Янь Цзюэжан приоткрыл глаза и посмотрел на стоящего перед ним мужчину.

Мужчина обладал высоким ростом, а накинутое на плечи черное пальто сливалось с ночной тьмой. Черты его лица были... удивительно красивыми. Янь Цзюэжан мог простить себя за столь абстрактный и скудный язык описания — он никогда не преуспевал в словесности, да к тому же отличался замкнутым характером, так что сейчас мог сказать лишь одно: этот мужчина был самым красивым из всех мужчин, каких он когда-либо встречал.

http://bllate.org/book/36156/4485843