Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 1

Его зовут Янь Цзюэжан, и приемные родители выставили его за дверь.

Причиной послужило обвинение в том, что он совершил тяжкий грех, причинил вред человеку и довел его до отчаяния и самоубийства.

Не так давно он познакомился с хорошей подругой, девушку звали Но Янь, но по неизвестной причине она внезапно скончалась.

После смерти девушки ее семья не унималась, приходя в Семью Янь и устраивая скандалы. Они требовали объяснений, рыдая и крича, чтобы Семья Янь вернула им жизнь их дочери.

В конце концов, члены Семьи Янь не выдержали постоянных ссор, в порыве гнева выгнали Янь Цзюэжана на улицу и расторгли договор об усыновлении.

Покинув дом, Янь Цзюэжан не взял с собой ничего. Он стоял с пустыми руками, и сейчас это выглядело довольно жалко.

Если говорить о том единственном, что у него осталось, то, помимо одежды, это был лишь Нефритовый кулон, висевший на шее.

Этот Нефритовый кулон, казалось, был с ним с тех самых пор, как он начал себя помнить. Он не выглядел чем-то особенным и вряд ли стоил больших денег: квадратный, без каких-либо уникальных узоров, невозможно было даже определить, к какой эпохе он относится, и откуда взялся.

Он знал лишь одно: этот Нефритовый кулон скитался вместе с ним из семьи в семью, пока его снова не выставили за дверь.

Выросший в детском доме, Янь Цзюэжан впервые встретил семью, которая была готова его усыновить.

Он уже и сам не помнил, сколькими семьями он был принят и сколькими же впоследствии отвергнут.

У него был довольно замкнутый характер. В отличие от других детей в приюте, которые изо всех сил старались показать себя взрослым, он держался особняком. К тому же у него на правом глазу было родимое пятно — большое, угольно-черное. Оно было на лице, выглядело крайне уродливо, из-за чего многие семьи, увидев его впервые, сразу же отказывались от идеи усыновления.

Впрочем, Янь Цзюэжану все же немного везло. Несмотря на замкнутость, он был трудолюбивым и рассудительным, и в шесть лет наконец встретил свою первую приемную семью.

Но ему не повезло в том, что то теплое время длилось недолго — вскоре приемные родители по самым разным причинам прекратили его опеку.

С тех пор это стало для Янь Цзюэжана своего рода Проклятием, от которого невозможно избавиться: сколько бы семей он ни встречал, финал всегда был один и тот же — его бросали, находя для этого всевозможные предлоги.

Семья Янь была той семьей, где он прожил дольше всего, но в итоге они выгнали его, причем сделали это самым решительным образом.Он никогда не думал, что Но Янь умрет, и уж точно не ожидал, что все вокруг возложат вину за ее смерть на него.

С самого начала Янь Цзюэжан был тем, кого все привыкли травить. У него на лице было родимое пятно, к тому же он был не слишком общительным, а среди учеников всегда находились заносчивые и грубые парни, которые находили удовольствие в издевательствах над другими. К несчастью, именно Янь Цзюэжан стал их любимой мишенью.

Например, они заставляли его бегать в магазин за закусками, а когда он возвращался, заявляли, что он все перепутал и должен идти снова.

Они тайком лепили ему на стул жеваную жвачку, а когда Янь Цзюэжан, ничего не подозревая, садился на нее, они начинали бить по партам и громко, с издевкой хохотать.

Или еще хуже: они срывали с его шеи Нефритовый кулон, перебрасывали его друг другу и наблюдали, как он в отчаянии мечется между ними, умоляя вернуть вещь. В такие моменты они смеялись еще громче, еще наглее.

Когда им надоедало играть с Нефритовым кулоном, они без колебаний швыряли его в туалет. Подобные вещи случались с Янь Цзюэжаном ежедневно, и он давно к этому привык.

Даже когда он вылавливал кулон из туалета, в его душе не шевелилось ни капли негодования.

Он знал, что не может противостоять этим парням, и понимал, что ни одна девушка не захочет дружить с таким, как он.

Этот мир был устроен именно так: люди скорее предпочтут присоединиться к насмешкам, чем протянут кому-то руку помощи.

Такая жизнь продолжалась изо дня в день, и в будущем вряд ли стоило ждать чего-то лучшего.

Да и кто мог ему помочь, если заводилой всех издевательств был богатенький сынок — демон, от которого он не мог избавиться с самого детства?

К счастью, позже появился человек, который не стал его травить. Мало того, этот человек относился к нему очень хорошо и стал его единственным другом на всю жизнь.

Этим человеком была Но Янь.

Она была такой талантливой и красивой, настоящей богиней в глазах всех парней.

И вот эта богиня стала лучшим другом монстра Янь Цзюэжана, чем лишь сильнее превратила его в бельмо на глазу у остальных.

Но Янь была из неполной семьи. Внешне она казалась гордой и независимой, но в душе была бесконечно одинока.

Это чувство одиночества нашло отклик в сердце Янь Цзюэжана, и они стали лучшими друзьями, которые делились всем на свете. Он впервые узнал, что значит счастье иметь друга, и был по-настоящему счастлив.

Но Янь рассказывала ему о своих мечтах: она очень любила танцевать и выступать. У нее было невероятно красивое красное платье, и она хотела надеть его в день выпускного, чтобы выйти на сцену и попрощаться со всеми.

Она улыбалась и говорила: Цзюэжан, ты обязательно должен прийти и посмотреть.

Янь Цзюэжан кивал.

Он с нетерпением ждал того дня.

Но в первый раз он увидел Но Янь в этом красном платье лишь тогда, когда она стояла на крыше высотного здания, раскинув руки.

Эту картину видели все.

Лицо Но Янь было спокойным. Ее тонкая фигура замерла на ветру, длинные волосы развевались в такт подолу платья, а затем она опустила взгляд и посмотрела вниз, на чернеющую внизу толпу.

http://bllate.org/book/36156/4485842