Готовый перевод Ghost Hunter Liu Buhuo / Гробовщик для духов: Сделка с призраками: Глава 3

Четкие контуры лица, короткие золотисто-каштановые волосы — на вид этому мужчине было всего за двадцать, но взгляд, наполненный яростью, заставлял испытывать странное ощущение, будто он знал его уже давным-давно, и сквозь их знакомство пролегли долгие годы.

— Пу...

Янь Цзюэжан мучительно боролся за воздух, но издаваемые им звуки были лишь жалкими хрипами, не складывающимися в слова.

На лбу у него вздулись вены, зрачки постепенно расфокусировались.

Кончено... Ему не справиться с силой этого мужчины... Любые попытки вырваться были бесполезны.

В помрачневшем сознании прозвучал голос мужчины:

— Хочешь умереть? Я помогу тебе.

Очень холодный тон.

Хватка на горле стала еще сильнее.

И когда он уже решил, что всему конец, мужчина внезапно разжал пальцы.

Янь Цзюэжан рухнул на землю, судорожно хватая ртом воздух, тяжело и жадно пытаясь отдышаться.

Воздух заполнил легкие, к нему возвращалось сознание, и само дыхание казалось небывалой роскошью.

Его лицо полностью покраснело, в груди происходили лишь чисто рефлекторные движения.

Увидев его в таком состоянии, мужчина усмехнулся:

— А я думал, ты и впрямь смерти не боишься.

— Ты кто?

Янь Цзюэжан, прерывисто дыша, поднял на него взгляд:

— Ты... посланник из подземного мира, забирающий души?

Мужчина тихонько рассмеялся и ленивой походкой направился к нему. Одним движением он поставил ногу прямо на грудь Янь Цзюэжана:

— Я не посланник душ. Я твой старший дед, и если ты надумаешь умереть, сперва спроси моего разрешения.

— Ты...

Разве ты знаешь, как появилась твоя жизнь? — Твоя мать потратила последнее дыхание, чтобы родить тебя, а ты, паршивец, вот так отплачиваешь ей?

Мужчина надавил сильнее, Янь Цзюэжан поморщился от боли, а в следующее мгновение мужчина наклонился и присел перед ним на корточки.

Янь Цзюэжан почувствовал, как чья-то рука легко коснулась его правого глаза, после чего по лицу разлилась жгучая, похожая на огонь боль.

Он не мог вынести этой муки и закричал, вскинув руки в воздух: ему хотелось прикоснуться к правому глазу, но он не смел.

Из правого глаза потекла теплая жидкость — липкая, похожая на кровь.

Сквозь пелену кровавой пелены Янь Цзюэжан провалился в странный, жуткий сон.

Под дождем перекресток, мигающие светофоры, кажется, случилась авария, и в луже крови лежит беременная женщина. Ее лицо залито слезами, она обхватывает живот и снова и снова отчаянно кричит: Мой ребенок... Мой ребенок...

Женщина одержима мыслью родить своего ребенка, а на ее шее висит точно такой же Нефритовый кулон — один в один как тот, что носит он сам.

Янь Цзюэжан резко очнулся. Нога мужчины больше не давила ему на грудь — тот отошел к тому самому месту, откуда Янь Цзюэжан собрался прыгать, достал из кармана пачку сигарет, закурил и глубоко затянулся.

Клубы дыма окутывали его профиль, делая образ еще более нереальным.

— Эта беременная женщина... моя мать?

Янь Цзюэжан в полном отчаянии поднялся с земли.

Его тело все еще покачивалось, пережитые потрясения слишком давили на разум.

— Ты все еще хочешь умереть?

Мужчина искоса взглянул на него.

— Кто ты в конце концов? Человек или призрак?

Мужчина не ответил на вопрос, вместо этого он достал телефон и поднес экран прямо к его лицу.

Янь Цзюэжан подошел ближе и вгляделся в изображение.

Он широко раскрыл глаза:

— Это...

Фотография была сильно размыта, но он все равно с первого взгляда узнал их. На снимке были мужчина и женщина: у мужчины не было лица, лишь темный силуэт, а девушкой оказалась Но Янь.

Напуганная Но Янь сопротивлялась, а тот мужчина силой тянул ее за собой, уводя в переулок у задней горы института, и всё это происходило среди бела дня.

Кровь в жилах Янь Цзюэжана застыла!

Пусть у незнакомца не было лица и он стоял спина к камере, но на нем была точно такая же одежда, как у него самого! Даже фигура казалась до жути похожей!

— Откуда эта фотография? Человек на ней... это не я! — в глазах Янь Цзюэжана читался абсолютный шок.

Мужчина произнес:

— Я увидел этот снимок на вашем студенческом форуме, неужели ты не знал?

Янь Цзюэжан покачал головой:

— Я не знал, у меня нет телефона.

Мужчина слегка устало потер лоб пальцами:

— Короче говоря, кто-то выложил эту фотографию на ваш форум. Если парень на снимке — не ты, значит, кто-то просто притворился тобой. Само собой, тот, кто убил твою маленькую подружку, — именно он, тут и к бадалке не ходи. Он оказался довольно умным: тот пацан сейчас преспокойно наслаждается жизнью, а ты только и думаешь о самоубийстве. Твоя маленькая подруга погибла при столь странных обстоятельствах, неужели тебя это устраивает?

— Она мне не девушка.

Янь Цзюэжан опустил взгляд, немного помедлил и добавил:

— И я никогда не смел думать о подобном.

Мужчина нахмурился:

— Ты вообще мужчина?

— Нет.

Янь Цзюэжан ответил предельно прямо:

— Я не мужчина, я всего лишь чудовище. Я ничем не могу помочь Но Янь, и даже если найду того, кто ее погубил, я все равно останусь бессилен.

Услышав это, мужчина нервно усмехнулся:

— Зато у тебя хватило смелости пойти на смерть.

Зажав сигарету в зубах, он поманил его рукой:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Велел идти — значит, иди. Раз смерти не боишься, меня-то чего пугаться?

Янь Цзюэжан подумал, что в этом есть смысл, к тому же ему безумно хотелось узнать, кто же стоит перед ним — человек или призрак.

Он подошел ближе, мужчина довольно улыбнулся и протянул руку, потрепав его по волосам, точно шерстку маленького щенка:

— Меня зовут Шэнь Чэнжо. Отныне будешь ходить со мной, я не дам тебе умереть с голоду.

— А?

— Чего тебе еще заакать?

— Ты что, собираешься меня усыновить?

Быть не может, они же совсем незнакомы.

Шэнь Чэнжо выпустил колечко дыма и лениво протянул:

— Тогда крикни-ка папочка, я послушаю.

Янь Цзюэжан почувствовал себя немного неловко:

— Для отца ты вроде как слишком молод?

Восемнадцатилетний сын и двадцативосьмилетний отец?

— Молодо?

Это слово задело струнку юмора Шэнь Чэнжо, его красивые губы изогнулись в улыбке, но он тут же снова опустил взгляд и кивнул:

— Ладно, раз говоришь, что молод, значит, молод. Пошли, ночью тут слишком холодно, кругом одна Энергия Инь.

http://bllate.org/book/36156/4485844