×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: Історія Ши Ань: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цяньюнь думала о многом. Зная, насколько чувствительна Ши Ань, она испугалась, решив, та заметила какие-то странности, и на душе у нее стало неспокойно.

Она и не подозревала, что у Ши Ань были лишь детские мысли. Повозившись с молнией на форменной куртке, девочка наконец набралась храбрости и произнесла:

— Раз Тетя Гу любит ее, то в будущем я тоже постараюсь полюбить ее.

Поразмыслив секунду, Гу Цяньюнь прыснула со смеху:

— Наивная.

— Совсем нет, — в глазах Ши Ань плескалась решимость. Украдкой взглянув на Гу Цяньюнь, она добавила: — Всё, что любит Тетя Гу, люблю и я.

Гу Цяньюнь не стала расспрашивать — она и так всё понимала.

Нежный рассеянный свет падал на чинно сидящую Ши Ань. Она была вовсе не наивным ребенком — она любила все вокруг Тети Гу ради нее самой.

Всю дорогу они о чем-то разговаривали, и вскоре машина подъехала к школьным вортам. Гу Цяньюнь заботливо отстегнула ремень безопасности Ши Ань и напутствовала:

— Переходя дорогу, будь осторожна.

— Угу, — выходя из машины, Ши Ань обернулась и одарила ее улыбкой. — Знаю, Тетя Гу.

Не успела она ступить на землю, как врезалась кому-то в грудь. Подняв глаза, Ши Ань замерла от крайнего удивления и заикаясь произнесла:

— У… учительница.

Су Жань с улыбкой поддержала Ши Ань за плечи и легко похлопала ее:

— Беги в класс. Если поторопишься, еще успеешь на второй урок.

Ши Ань послушно кивнула и, придерживая лямки рюкзака, зашагала вперед.

Однако, пройдя еще несколько шагов, она расслышала донесшийся сзади голос Су Жань — та с легким надрывом в голосе окликнула: «Цяньюнь».

Побуждаемая чистым инстинктом, Ши Ань резко обернулась.

Атмосфера была донельзя странной.

Гу Цяньюнь сидела в машине с бесстрастным лицом, а Су Жань, держась за дверцу, неконтролируемо вздрагивала всем телом.

Ши Ань охватило сомнение. Плотно сжав губы в тонкую линию и глубоко вздохнув, она, казалось бы, набравшись храбрости, подошла к Су Жань сзади и осторожно тылком пальца ткнула ее в спину.

Су Жань тут же вздрогнула. Оглянувшись и увидев Ши Ань, она немного расслабилась, кое-как утерла слезы и спросила:

— Ши Ань?

— Учительница, — личико Ши Ань покраснело. Опустив голову, она пошарила в кармане одежды, вытащила пачку бумажных салфеток и протянула обеими руками: — Вот, возьмите.

В мгновение ока Су Жань перестала плакать и улыбнулась. Повторив жест Ши Ань, она слегка наклонилась и приняла салфетки двумя руками:

— Спасибо тебе.

Ши Ань трогательно улыбнулась, и ее лицо залилось еще большим румянцем:

— Учительница, Тетя Гу очень хорошая, не ссорьтесь с ней больше, пожалуйста.

Сказав это, Ши Ань украдкой бросила взгляд на мягкую и нежную Гу Цяньюнь, сжала кулаки и бегом бросилась прочь.

Глядя вслед Ши Ань, Гу Цяньюнь не сходила с лица теплая улыбка.

Су Жань видела это. Голос ее осип:

— Цяньюнь, я никогда раньше не слышала, чтобы ты упоминала Ши Ань.

— Угу, — Гу Цяньюнь даже на секунду не задержала на ней взгляд. И надо же было обладать такими манящими глазами, при этом излучая столь ледяной холод: — Ань Ань переехала ко мне совсем недавно.

Су Жань ничего не знала о переменах в семье Ши Ань. Помнится, она встречалась с матерью девочки, поэтому поинтересовалась:

— Ее родители были заняты, поэтому попросили тебя позаботиться о ней?

Гу Цяньюнь на мгновение умолкла:

— Родители Ань Ань умерли несколько дней назад.

— Что? — лицо Су Жань мгновенно переменилось, она не могла в это поверить: — Бедная девочка, такая маленькая, а уже осталась без родителей, совсем одна…

Услышав это, Гу Цяньюнь тут же возразила:

— У Ань Ань есть я, я о ней позабочусь.

Су Жань, как и прежде, оставалась рациональной и любила поучать:

— Что за глупости ты говоришь, долго ли ты сможешь о ней заботиться?

Гу Цяньюнь смотрела на бардачок, доверху забитый леденцами, и ее глаза и губы лучились улыбкой. Сдержанность и дерзость уживались в ней одновременно, создавая невероятную красоту.

Не видевшись столько лет, Су Жань не могла просто так игнорировать это сияние.

Но Гу Цяньюнь не оставляла ей даже надежды и стерла с лица улыбку:

— Су Жань, ты переходишь границы.

Су Жань с трудом сдержала слезы, а в ее глазах мелькнула растерянность:

— Ты… вы все еще вместе с ней?

Гу Цяньюнь кивнула.

И впрямь постоянна в чувствах.

Пылкость Су Жань вмиг растаяла и обратилась в лед. После чего она тихонько рассмеялась, захлопнула дверцу машины и пошла в противоположном направлении.

Ее изысканная рубашка переливалась на солнце мягким блеском, а черные туфли на каблуках звонко стучали о землю, издавая звуки чище колокольчиков. Су Жань была элегантной красавицей, полной очарования, но любила она лишь одну Гу Цяньюнь.

Налетел прохладный ветерок, и Су Жань невольно обхватила себя руками. Раздался гудок автомобиля — Гу Цяньюнь уехала. Им тоже было уже не вернуть прошлое.

Сжимая в руке салфетку и отгоняя дурные мысли, Су Жань услышала, как прозвенел предупреждающий звонок на второй урок.

Повернув налево из вестибюля первого этажа, во втором классе по счету расположился 3-й «Б» класс. Учитель математики еще не пришел, и Су Жань, стоя у дверей, невольно устремила взгляд на Ши Ань.

Ши Ань была невысокого роста и сидела за третьей партой посередине, усердно вглядываясь в книгу. Су Жань слегка улыбнулась и тихо позвала:

— Ши Ань.

Словно испугавшись, Ши Ань тут же вскочила:

— Здесь!

Сдерживая рвущуюся наружу улыбку, Су Жань сказала:

— После урока зайди ко мне в офис. — Помахав рукой, чтобы Ши Ань садилась, она удалилась.

Урок пролетел быстро. Ши Ань чувствовала себя крайне неуютно: потоптавшись на месте целую вечность, она в конце концов еле волоча ноги поплелась к Су Жань.

А тем временем в учительской Су Жань прождала добрую половину перемены, но так и не дождалась Ши Ань. Решив выйти на поиски, она не обнаружила девочку ни в классе, ни в коридоре, после чего наугад спросила нескольких учеников:

— Вы не видели Ши Ань?

У Чжао Синюнь было отменное зрение, и она указала пальцем в конец коридора:

— Учительница, я только что видела, как Ши Ань ушла туда с несколькими старшеклассниками.

Сердце Су Жань нехорошо ёкнуло, и она широким шагом направилась в ту сторону. Молясь, чтобы ничего не случилось, она все же почувствовала, как внутри всё оборвалось, когда перед ее глазами предстала эта сцена.

Толпа парней и девушек образовала плотное кольцо. Ши Ань зажали в угол возле мусорного бака, ее волосы растрепались, а какой-то парень с повязанной на поясе форменной курткой яростно толкнул ее:

— Где деньги, чертова девчонка? Выкладывай давай!

http://bllate.org/book/36155/4485662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу