Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 8

Её тон смягчился: — Мэйси, я хочу, чтобы тебе стало лучше.

Шэнь Мэйси отчаянно затрясла головой и вцепилась в руку Гу Цяньюнь: — Мне так страшно, ты можешь не расставаться со мной?

Ничего не поделав, Гу Цяньюнь была вынуждена кивнуть: — Хорошо.

Увидев, что ситуация приняла более мягкий оборот, Шэнь Мэйси тут же добавила: — Тогда завтра я перееду обратно.

— Нет. — Почти одновременно отказала Гу Цяньюнь. Заметив, как потемнело лицо Шэнь Мэйси, она пояснила: — Мэйси, поживи пока в квартире в районе Сунбэй, мне будет удобно заезжать туда после работы.

Шэнь Мэйси нахмурилась: — Что, из-за этого ребёнка ты даже домой мне запрещаешь вернуться?

— Нет, просто Ань Ань только что приехала, давай ты переедешь, когда она освоится, хорошо? — Гу Цяньюнь сама взяла Шэнь Мэйси за руку и продолжила: — Мэйси, давай придём к согласию.

Шэнь Мэйси не смела давить слишком сильно. Пересев со стула напротив к Гу Цяньюнь, она напустила на себя великодушный вид: — Ладно, так уж и быть, одолжу тебе этого ребёнка на время, но ты должна навещать меня каждый день, ладно?

Гу Цяньюнь согласилась: — Хорошо.

В ушах звучала ленивая и чувственная музыка. Шэнь Мэйси прижалась к плечу Гу Цяньюнь, и в её затуманенном алкоголем взгляде пряталась глубокая печаль.

Шэнь Мэйси была не из Линьаня.

Они встретились посреди знойного лета. На Гу Цяньюнь была сине-белая школьная форма, и в школьном дворе под тенью старого вяза она держала в руке бутылку ледяной минеральной воды.

Сначала Шэнь Мэйси посмотрела на неё лишь как на случайную прохожую, но в этот момент Гу Цяньюнь улыбнулась. В этой улыбке не было ни простоты, ни кокетства — она походила на тёплую весеннюю воду и легла прямо на сердце.

Словно поддавшись неведомому порыву, Шэнь Мэйси подошла и бросила небрежный взгляд на бутылку: — Девушкам не стоит пить столько ледяной воды.

В чистых глазах Гу Цяньюнь промелькнол свет, и на миловидном личике вновь проступили ямочки: — Учитель Шэнь.

Позже…

Шэнь Мэйси горько усмехнулась.

Человек перед ней заставлял её и сдерживаться, и бросаться в огонь, словно мотылёк. Она была старше Гу Цяньюнь на шесть лет, но в отношениях незрелой всегда оставалась именно она.

Бесконечные уходы, бесконечные проверки на прочность.

Гу Цяньюнь была спокойна и сдержанна, она всегда уступала ей, но никогда не теряла самообладания из-за них, и даже плакала всего пару раз. Шэнь Мэйси перепробовала бесчисленное множество способов, но ни один не сработал.

Атмосфера уже накалилась, и Шэнь Мэйси подняла бокал, собираясь напоить Гу Цяньюнь, но та отстранила её руку: — Мэйси, мне ещё вести машину, нельзя пить.

Шэнь Мэйси тихо опустила бокал, выпрямилась, подпёрла голову руками, сложив их на столе, и пробормотала: — Ты вообще любишь меня?

Гу Цяньюнь на мгновение замерла. Она засомневалась.

Любила. Но нынешняя любовь была отягощена слишком сильной усталостью. Мысленно она уговаривала себя сказать простое «я люблю тебя», но стоило только произнести слово «любовь», как в груди становилось тесно и не хватало воздуха.

Не дожидаясь её ответа, Шэнь Мэйси заговорила первой: — Можешь ничего не говорить, неважно, главное, что я тебя люблю.

Независимо от того, воспользуюсь ли я той поддельной справкой о депрессии или любыми другими грязными и презренными средствами, я всё равно удержу тебя рядом.

Гу Цяньюнь ничего об этом не знала. Стрелка часов перевалила за шесть, и, вспомнив про Ши Ань, она произнесла: — Мэйси, давай я отвезу тебя домой.

— Сегодня вечером… — во взгляде Шэнь Мэйси промелькнула мольба. — Ты можешь остаться со мной? Я так сильно по тебе скучаю.

Боясь, что Гу Цяньюнь откажет, Шэнь Мэйси попыталась зайти с другой стороны: — Цяньюнь, побудь со мной хотя бы до десяти, хорошо?

Она не хотела бросать ни одну из них, но сейчас, опасаясь, что Шэнь Мэйси снова выкинет какую-нибудь глупость, Гу Цяньюнь была вынуждена согласиться: — Ладно.

Она уехала от Шэнь Мэйси, когда было уже около одиннадцати. Всю дорогу сердце Гу Цяньюнь было не на месте. А вдруг Ань Ань испугалась? Вдруг она до сих пор не спит?

Все её опасения оказались верны.

В пустой квартире Ши Ань прижалась животом к подоконнику и с надеждой вглядывалась в темноту за окном. От полного радостного предвкушения ожидания до нынешней горькой обиды. Тетя Гу ведь обещала ей ещё вчера, что больше не оставит её одну дома.

И забыла так быстро.

Ровно в одиннадцать часов послышался звук мотора.

Ши Ань изо всех сил подалась вперёд, её глаза на миг вспыхнули, но тут же снова потускрав. На ощупь пробираясь к своей комнате, она случайно задела угол стула — пронзительная боль заставила её лишь глухо охнуть.

Вернувшись домой и обнаружив вокруг непроглядную тьму, Гу Цяньюнь тихо позвала: — Ань Ань.

В ответ была тишина. Тогда она приоткрыла дверь в комнату Ши Ань и, услышав ровное дыхание, успокоилась и тихонько закрыла дверь.

А лежащая под одеялом Ши Ань роняла слёзы из влажных глаз. Она вытирала их, но слёзы катились только сильнее, а ресницы дрожали так, что невозможно было остановить.

Она думала: только бы Тетя Гу не догадалась, что без неё я не могу уснуть.

*

Ранним утром следующего дня Ши Ань, как и в предыдущие дни, сидела рядом с Гу Цяньюнь за завтраком, делала большой глоток горячего молока и сладко произносила: — Тетя Гу.

И когда Гу Цяньюнь повернула к ней голову, она спросила: — Во сколько ты вчера вернулась?

Гу Цяньюньтёрла уголок рта Ши Ань от молочной пенки и, намазывая на хлеб черничный джем, ответила: — Очень поздно, наверное, около одиннадцати.

Медленно протянув «о-о», Ши Ань с напускной беспечностью произнесла: — Вчера едва стемнело, как я уснула, и ничего-ничего не слышала.

— Вот и хорошо, я боялась тебя разбудить. — Гу Цяньюнь подумала, что Ши Ань, пожалуй, тоже нужно личное пространство, и добавила: — Кстати, Ань Ань, возможно, в ближайшие дни я буду возвращаться поздно.

Услышав это, её сердце промёрзло насквозь.

Ши Ань подавила накатившее отчаяние, запихнула в рот большой кусок хлеба и изо всех сил изобразила из себя жадного до еды ребёнка: — Тетя Гу, занимайся своими делами, я и сама справлюсь.

Гу Цяньюнь тут же протянула ей стакан молока с заботливым призывом: — Ешь медленней, не подавись.

Проглотив эту горечь вместе с едой, Ши Ань продолжала улыбаться.

Гу Цяньюнь повернулась, чтобы взглянуть на неё, чувствуя, что что-то здесь не так, но не могла понять, в чём дело.

Она лишь ласково ущипнула Ши Ань за щёки: — Ань Ань, боюсь, я не буду успевать отвозить тебя, поэтому сегодня за тобой в школу приедет Дядя Ли, водитель нашей семьи, он же заберёт тебя и вечером.

http://bllate.org/book/36155/4485657