Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 9

— Угу.

Шэнь Ань послушно кивнула, жуя ломтик хлеба. К ней снова подступило чувство уныния, и она подумала: Но Тетя Гу, я думала, ты сама меня проводишь.

И тут же мысленно одёрнула себя: К чему опять эти капризы?

Вечером в больнице выдался редкий случай, когда с работы отпустили рано.

Взглянув на часы и заметив, что до окончания занятий у Ши Ань осталось еще двадцать минут, Гу Цяньюнь позвонила Дяде Ли и сказала, что сегодня за Ши Ань поедет она.

Машина остановилась у школьных ворот.

Десять минут спустя Гу Цяньюнь вышла из автомобиля и принялась высматривать Ши Ань среди пестрой толпы детей в алых галстуках. Эта — не то. И вон та — тоже нет.

В следующий же миг у Гу Цяньюнь защемило в носу.

Позади бредущих стайками ребят показалась крошечная красная шапочка. Она была ниже сверстников на полголовы, шла, опустив голову, и рядом не было ни единого друга.

В этот самый момент из-за угла вылетел непослушный мальчишка, и Гу Цяньюнь, бросившись вперед, уже не успевала ничего сделать. Ши Ань от толчка потеряла равновесие и рухнула на колени.

А затем Гу Цяньюнь воочию увидела то, от чего сердце сжалось.

Ши Ань огляделась по сторонам — налево, направо, растерянно поднялась на ноги, отряхнула пыль с колен, придержала лямки рюкзака и снова побрела вперед, уткнувшись взглядом в землю.

Пока наконец с размаху не врезалась кому-то в грудь.

Ощутив этот знакомый запах, Ши Ань удивленно подняла голову, бросила лямки рюкзака и обвила руками талию Гу Цяньюнь: — Тетя Гу, как ты пришла?

Гу Цяньюнь присела на корточки и, переполненная чувством вины, крепко обняла Ши Ань: — Ань Ань, сильно болит?

— А? — Ши Ань испугалась. Неужели Тетя Гу видела ее недавний позор? Она тут же спрятала голову: — Н-нет, не болит.

Слово «болит» еще не успело сорваться с губ, как Гу Цяньюнь одним движением подхватила ее на руки и произнесла мягким голосом: — Пойдем в машину, Тетя Гу тебе потрёт.

Шэнь Ань прижалась лицом к плечу Гу Цяньюнь, ее голос звучал мягко и робко: — Тетя Гу, опусти меня, пожалуйста, я могу идти сама.

Гу Цяньюнь безапелляционно заявила: — Не могу.

Подойдя к машине, Гу Цяньюнь слегка согнула колени, одной рукой открыла дверцу, усадила Ши Ань на пассажирское сиденье рядом с водителем, а затем достала из кармана леденец на палочке и сунула ей в руку: — Ань Ань такая умница.

Ши Ань крепко сжала в кулаке конфету — розовую, со вкусом клубники.

Пока она застыла в растерянности, Гу Цяньюнь села в машину и, заметив ее смятенное выражение лица, тепло улыбнулась: — Что же ты не ешь, Ань Ань?

— Ой. — Ши Ань бросила взгляд на Гу Цяньюнь, потом на конфету, расстегнула молнию рюкзака, отыскала самое дальнее отделение и с невероятной торжественностью опустила туда сладость: — Я приберегу ее на тот день, когда на сердце станет горько.

В сердце безмолвно разливалась жгучая боль. Ши Ань была существом «чистым» и «простым». В прошлой жизни Гу Цяньюнь еще никогда не доводилось примерять на себя роль тети, но она решила, что во что бы то ни стало должна хорошо заботиться о Ши Ань.

Однако за этой прекрасной чистотой на самом деле скрывалась сплошная «хрупкость» и «ранимость».

К примеру, прямо сейчас Гу Цяньюнь растирала коленки Ши Ань и приговаривала: — Ань Ань, я знаю один магазинчик, где продают самые разные разноцветные конфеты. Я привезу тебе их сегодня вечером, когда вернусь, ты обрадуешься?

Тетя Гу... опять уходит.

Но Ши Ань так искусно спрятала свою грусть, что, встретившись взглядом с Гу Цяньюнь, широко улыбнулась самой невинной и лучезарной улыбкой: — Обрадуюсь, спасибо, Тетя Гу!

И тут же снова опустила голову.

В этот момент Ши Ань думала: Я могу вечно сидеть без движения и ждать тебя в доме, где тебя нет, лишь бы ты помнила, что нужно возвращаться домой. Ведь я не хочу становиться для тебя тяжелым бременем.

Гу Цяньюнь двигала руками очень осторожно, боясь причинить Ши Ань боль, и лихорадочно размышляла: есть ли какое-то идеальное решение, чтобы и Шэнь Мэйси утешить, и проводить с Ши Ань побольше времени?

Пока она пребывала в сомнениях, Ши Ань тихонько позвала: — Тетя Гу.

— М?

Гу Цяньюнь подняла глаза и увидела, как Ши Ань снимает свою самую любимую шапочку и бережно вкладывает ей в ладонь: — Тетя Гу, теперь я отдам ее тебе на хранение.

Помимо шока, Гу Цяньюнь испытала глубокое потрясение от столь незаслуженного доверия. Удивленно она спросила: — Почему это, Ань Ань?

Ши Ань была робкой и не умела выражать свои чувства. Пусть прошли всего считанные дни, но она уже так сильно привязалась к Гу Цяньюнь. Девочка ничего не ответила, но в ее сердце уже зрел ответ: Теперь у меня есть Тетя Гу, и мне больше не холодно.

Вечером, накормив Ши Ань ужином, Гу Цяньюнь приняла телефонный звонок и тут же торопливо принялась натягивать пальто: — Ань Ань, поешь и оставь посуду прямо так, я приберусь, когда вернусь.

— Угу, — послушно кивнула Ши Ань, сидя на стуле. Она зачерпнула ложкой немного риса и исподлобья, с замиранием сердца, украдкой поглядывала на Гу Цяньюнь, скрывая свою тоску: — Тетя Гу, ты сегодня вернешься ночевать?

Гу Цяньюнь, застегнув пальто, подошла ближе, взяла лежавшие рядом палочки и наложила в чашку Ши Ань полную горку еды: — Конечно вернусь. Только смотри, всё это нужно доесть, нельзя же выбрасывать еду.

— Хорошо, — кивнула Ши Ань, посмотрев на Гу Цяньюнь, и вновь озарила лицо улыбкой: — Тетя Гу, иди занимайся своими делами, я сегодня съем очень много!

— Какая умница. — Гу Цяньюнь ущипнула Ши Ань за щеку. — Ну всё, я пошла, Ань Ань. Сделаешь уроки — ложись спать пораньше.

Прошептав — угу, Ши Ань уткнулась в чашку, изображая страшный голод, но стоило только хлопнуть входной двери, как она тут же бросила палочки и неуклюже побежала к окну. Припав грудью к подоконнику, она стала ждать.

Пока машина не скрылась вдали, превратившись в крошечную точку, и лишь выхлопные газы не растворились в сумеречном небе — точно так же, как и сама Гу Цяньюнь: пришла и ушла.

С неописуемой тоской отведя взгляд.

Ши Ань понуро вернулась к обеденному столу, чувствуя, как аппетит пропал начисто. Но стоило ей вспомнить, что если Тетя Гу вернется и увидит, что еда почти не тронута, она наверняка расстроится.

А мысль о том, что нужно порадовать Тетю Гу, тотчас придала ей сил. Ши Ань послушно села обратно и принялась большими ложками уплетать еду.

Остаться наедине с одиночеством и просто ждать возвращения Тетя Гу — почему же тогда, стоило лишь сделать пару глотков, на глаза навернулись слёзы?

Пока Ши Ань в одиночестве преданно ждала дома возвращения Гу Цяньюнь, Шэнь Мэйси тем временем изо всех сил изощрялась, пытаясь уговорить Гу Цяньюнь остаться на ночь.

http://bllate.org/book/36155/4485658