Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 7

Эх. Ей всего восемь лет, а она уже такая чувствительная. Нужно окружить её заботой, чтобы она выросла солнечным и жизнерадостным ребёнком.

Тетя Гу легонько постучала по столу:

— Не мучай утенка.

— Ой, точно. — Ши Ань тут же убрала руки, сложила их перед собой и с виноватым видом посмотрела на «изувеченную» игрушку. Подняв глаза, она пролепетала: — Тетя Гу, утенок тоже сломался.

Она даже попыталась прижать отклеившиеся детали пальцами, надеясь вернуть игрушку в прежнее состояние.

Эта наивность привела Тетю Гу в полный восторг.

— Раз сломался, значит, так тому и быть. Я куплю тебе нового, еще красивее, — ласково сказала она.

Ши Ань покачала головой и пробормотала:

— Не надо. Новый утенок будет уже не он.

Тетя Гу немного подумала:

— Тогда мы купим точно такого же.

Ши Ань снова покачала головой.

— Давай поступим так, Ань Ань: мы просто склеим его, — Тетя Гу взяла лист бумаги. — Смотри, наш дом мы тоже починили.

Ши Ань подошла ближе и, увидев результат, радостно воскликнула:

— Вау, Тетя Гу, мне нравится этот вариант!

— Почему?

Ши Ань указала пальчиком на сердечко рядом со своим именем, и её голос стал совсем мягким:

— Мне нравится это.

Тетя Гу усадила Ши Ань к себе на колени:

— Раз досмотрели, пора, как и раньше, поставить подпись и отпечаток пальца.

Ши Ань издала протяжное и звонкое «М-м-м».

Когда всё было готово, Ши Ань встала, приняла виноватый вид и тихо произнесла:

— Тетя Гу, мы договаривались, что я больше не буду ничего скрывать. Я… я обманула тебя. Кто-то действительно приходил.

Тетя Гу прекрасно знала, кто это был.

Она одарила девочку довольной улыбкой:

— Какая послушная. — Она усадила Ши Ань на диван. — Подожди меня здесь, у меня для тебя подарок.

Ши Ань замерла, не смея пошевелиться.

Вскоре она увидела, как Тетя Гу вошла в комнату с целой горой пакетов разного размера. Сами пакеты она не разглядывала, но, судя по всему, внутри была одежда.

Неужели?

Тетя Гу начала вынимать одну за другой вещи: платья, брюки, кофты. Это были именно те наряды, которые они не купили днем, а некоторые даже оказались новыми.

— Вот, — весело сказала Тетя Гу, — это награда для Ань Ань за её честность. Всё это теперь твоё.

— Н-нет, я не могу, — Ши Ань снова бросила взгляд на красивые вещи и поспешно отвела глаза. — Я и так доставляю Тете Гу столько хлопот, просто живя здесь.

— Ань Ань, — Тетя Гу сделала вид, что обиделась. — Мы же одна семья. Больше не говори таких вещей. К тому же, это награда. Если откажешься, я очень расстроюсь.

Ши Ань ни за что не хотела расстраивать Тетю Гу.

Она тут же изменила своё решение, подняла голову и улыбнулась:

— Спасибо, Тетя Гу!

На улице пошел дождь, но Ши Ань подумала: пока Тетя Гу рядом, даже в пасмурные дни для неё будет сиять солнце.

Уложив Ши Ань спать, Тетя Гу закрыла дверь спальни и позвонила Шэнь Мэйси. Трубку сняли после первого же гудка.

Шэнь Мэйси, тяжело дыша, сделала знак человеку в своих объятиях замолчать и проговорила:

— Цяньюнь, я так скучаю. Давай встретимся завтра и поговорим?

Тетя Гу помолчала несколько секунд, а затем холодно ответила:

— Давай оставим разговоры о нас на потом. Я спрошу прямо: это ты сегодня приходила?

— Ну да, — Шэнь Мэйси даже не стала отрицать, напротив, заявила с вызовом: — Я еще видела того ребенка.

Тон Тёти Гу стал ледяным:

— Что ты сказала Ань Ань?

— А что я могла сказать? — Шэнь Мэйси усмехнулась, проводя пальцами по телу женщины, лежащей у неё в постели. — Просто глупая девчонка.

Терпение Тёти Гу лопнуло:

— Завтра в старом месте. Верни мне ключ и больше не приходи.

— Что? Гу Цяньюнь, ты с ума сошла? — Шэнь Мэйси в один миг села на кровати. — Ты правда хочешь расстаться со мной из-за этой глупой девчонки?

— Дело не в Ань Ань, а во мне. — Тетя Гу оперлась рукой о стол и потерла виски. — Ты слишком незрелая. У меня нет сил играть с тобой в эти игры.

Затем голос Тёти Гу вновь обрел твердость:

— И еще: Ань Ань не глупая девчонка.

В глубине души она всё еще любила её и не могла сказать ничего слишком резкого, поэтому просто повесила трубку.

Тем временем у Шэнь Мэйси.

Подушка полетела на пол. Обнаженная женщина прильнула к ней снова:

— Я хочу еще.

— Хоти чего хочешь, — Шэнь Мэйси с раздражением оттолкнула её, быстро оделась, достала из сумочки пачку денег и, даже не пересчитывая, швырнула на кровать. — Я ухожу. Еще увидимся.

*

На следующий день.

Когда Тетя Гу пришла в бар на Западной улице, Шэнь Мэйси уже давно ждала её. Выглядела она крайне искренне.

Цветы, вино.

Очевидно, что Тетю Гу это уже не трогало. Она равнодушно произнесла:

— Я же говорила не готовить эти формальности. Я этого не люблю.

— А мне нравится, поэтому и приготовила. — Шэнь Мэйси с усердием налила Тёте Гу вина и искренне улыбнулась: — Цяньюнь, давай помиримся.

Тетя Гу, по-видимому, была настроена иначе:

— Мы каждый раз расстаемся второпях, а потом так же бездумно миримся. Нам обеим нужно остыть.

Услышав это, Шэнь Мэйси изменилась в лице:

— Мы с таким трудом добились одобрения родителей, а теперь ты хочешь расстаться из-за какой-то девчонки? Тебе не жалко?

— Не смей так говорить об Ань Ань, — Тетя Гу окружила себя холодом и встала со стула. — Верни мне ключ.

Шэнь Мэйси в ту же секунду расплакалась.

Рыдая навзрыд, она проговорила:

— Цяньюнь, у меня в последнее время всё очень плохо. Ты не можешь бросить меня, мне кажется, в моей жизни не осталось никакой надежды.

http://bllate.org/book/36155/4485656