Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 2

Она молча лила слезы, но старалась не издавать ни звука: она не смела, ей было страшно.

Гу Цяньюнь смотрела на Ши Ань, чувствуя сложность на душе.

Несколько дней назад Ши Дачуань приходил к ней поговорить: Цяньюнь, мой отец и брат с невесткой ушли из жизни, оставив Ань Ань одну, да к тому же я по уши погряз в игорных долгах.

Взрослый мужчина на самом больном месте не выдержал и всхлипнул.

Гу Цяньюнь была человеком, который дорожил чувствами.

Она изучала медицину, а Ши Гуандэ, то есть дедушка Ши Ань, был ее наставником. Для нее это был человек, которого она уважала как отца. Поэтому каждый год она приходила проведать его.

Кто бы мог подумать, что из-за страшного несчастья наставника не стало, а во всем большом семействе остались лишь пробывший первую половину жизни бездельником Ши Дачуань и бедная Ши Ань.

Гу Цяньюнь тут же приняла решение: Брат Да Чуань, Ань Ань, отдайте ее мне на попечение.

*

Восемь вечера.

Гу Цяньюнь вынесла из кухни две тарелки лапши: Ань Ань, садись кушать.

Этот голос словно обладал гипнотическим свойством — красивый, мягкий и нежный. Ши Ань подняла свое перемазанное лицо на Гу Цяньюнь.

Она была поражена с первого взгляда.

Ей еще никогда не доводилось встречать человека с такой теплой улыбкой. Она не уступала солнцу, которое та в детском саду рисовала в альбоме, представляя его себе.

Не только обжигающе-яркая, но еще и прекрасная.

Заметив, что Ши Ань замерла, Гу Цяньюнь расставила приборы и прямиком направилась к ней, чтобы взять за руку.

Горячая, нежная.

Ши Ань сторонилась незнакомцев, но Гу Цяньюнь взяла ее за руку, и, как ни странно, отпускать ей вовсе не хотелось — те несколько пальчиков совершенно расслабленно легли на ладонь Гу Цяньюнь.

Подойдя к обеденному столу, Гу Цяньюнь указала на новенький детский стул: Ну же, садись сюда.

Ши Ань послушно села и исподтишка огляделась. Стол был длинным и квадратным: если бы Гу Цяньюнь села напротив нее и стала пристально смотреть, ей было бы неловко есть.

Но она была ужасно голодна.

Каждое движение ребенка не укрылось от глаз Гу Цяньюнь, но она не стала ничего говорить. Обойдя обеденный стол, она не стала садиться на свое место, а с тарелкой лапши уселась рядом с Ши Ань.

Лапша испускала пар. Гу Цяньюнь немного подула на нее и, видя, что Ши Ань не притрагивается к палочкам, спросила: Ань Ань, тебе не по вкусу? Чего бы тебе хотелось, тетя приготовит другое.

Помотав головой, Ши Ань сжалась в комочек, стараясь занимать как можно меньше места, подцепила палочками пару нитей лапши и отправила в рот, после чего ее глаза внезапно загорелись —

Оказывается, лапша с помидорами и яйцом имеет такой вкус, это невероятно вкусно.

На самом деле Ши Ань вовсе не обожала лапшу с помидорами и яйцом, просто Ши Дачуань умел готовить только ее.

Конечно, она тоже все понимала.

Папа, мама и дедушка отправились на небеса — в место, где она больше никогда их не увидит. Стоило об этом подумать, как к горлу снова подступил ком, и слезы канули прямо в тарелку; она так и съела их вместе с лапшой.

Малейшие перемены в настроении Ши Ань Гу Цяньюнь принимала близко к сердцу. Видя, как та плачет, она снова заволновалась, отложила палочки и мягко похлопала Ши Ань по спине: Ань Ань, не плачь, перестань.

Слезы было совершенно невозможно сдержать.

Ши Ань была голодна и несчастна, поэтому она ела и плакала: Почему дядя до сих пор не приходит за мной? неужели он тоже бросил меня?

Гу Цяньюнь взяла салфетку, чтобы вытереть Ши Ань слезы и сопли.

Боясь напугать девочку, она заговорила самым мягким голосом: Дядя вовсе не бросал тебя, вот закончит все дела и вернется. Не бойся, Ань Ань, тетя всегда будет рядом с тобой.

В конце концов Ши Ань действительно перестала плакать.

Если она расстроит тетю и та тоже от нее откажется, ее, пожалуй, отправят в детский дом.

Она тихонько ела лапшу, не издавая ни звука. Спустя десять минут тарелка опустела до дна, не осталось даже бульона.

Стоило Ши Ань отложить палочки и чашку, как Гу Цяньюнь тут же поднялась и забрала посуду: Съешь еще порцию.

Я... я наелась.

Это был первый раз, когда Ши Ань заговорила, глядя прямо в глаза Гу Цяньюнь, но тут же снова опустила голову, теребя висевшую на комбинезоне лямку.

Гу Цяньюнь чуть заметно улыбнулась губами и снова наложила полную тарелку лапши: Нужно съесть все до конца, хорошо?

После тихого м-м-м Ши Ань молча принялась за еду. Сама Гу Цяньюнь уже наелась, но палочки откладывать не стала и ела вместе с Ши Ань.

Осилив еще одну тарелку, Ши Ань с чувством полного удовлетворения отложила чашку и палочки, и Гу Цяньюнь последовала ее примеру.

Пф. Гу Цяньюнь безо всякой причины рассмеялась.

Ши Ань не поняла, в чем дело, но продолжала молчать. Озадаченная, она уставилась на заливающуюся смехом Гу Цяньюнь.

В руке у Гу Цяньюнь была влажная салфетка. Левой рукой она придерживала затылок Ши Ань, а другой нежно вытирала уголки ее рта, испачканные томатным соком.

А, Ши Ань опешила. Посмотрев на лежащую рядом грязную влажную салфетку с красными следами, она от растерянности снова принялась теребить лямку на одежде.

Только теперь Гу Цяньюнь обратила внимание на одежду Ши Ань — очень старую. По логике вещей, в семье наставника все души не чаяли в Ши Ань, так почему же стоило Ши Дачуаню повозиться с ней всего несколько дней, как у нее не осталось даже приличной одежды?

Это побуждение стало еще сильнее: она непременно должна окружить Ши Ань самой лучшей заботой.

Гу Цяньюнь мягко произнесла: Ань Ань, давай сначала искупаемся, а когда закончишь, тетя покажет тебе твою новую комнату, хорошо?

Ши Ань смотрела прямо в пол, не смея поднять взгляд на Гу Цяньюнь: Угу.

После этого Гу Цяньюнь засуетилась, забегала туда-сюда: достала пижаму, полотенце, а затем вернулась и повела Ши Ань за руку в ванные комнаты.

Гу Цяньюнь проявила максимум терпения: Эта штука используется вот так: слева холодная вода, а справа горячая, запомнила?

На сей раз Ши Ань уставилась на водонагреватель, кивнула и снова промычала: Угу. Ей нужно вести себя послушно, иначе ее отправят в детский дом.

Ши Ань панически боялась незнакомцев и была замкнутой. Но беды почему-то валились именно на ее голову: Ее семья разрушилась.

*

Спустя полчаса Ши Ань стояла перед дверью комнаты Гу Цяньюнь: незадолго до этого та велела ей после ванны прийти к ней.

Однако Ши Ань не смела постучать.

Услышав шум в коридоре, Гу Цяньюнь сама отперла дверь и, увидев Ши Ань, тут же смягчилась в лице: А вот и ты, Ань Ань.

Ее усадили на маленький диванчик. Ши Ань послушно устроилась на нем — судя по всему, его приготовили специально для нее.

Гу Цяньюнь ненадолго отлучилась и вернулась с чашкой горячего молока, протянув ее Ши Ань: Отныне можешь заходить в мою комнату в любое время, стучать не нужно.

http://bllate.org/book/36155/4485651