Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 1

Дом с видом на море, окна которого выходили на мерцающую водную гладь, а в небе застыли последние полоски закатного света.

Внутри дома Ши Ань робко пряталась за спиной своего дяди Ши Дачуаня. Перед ними ссорились две женщины. Девочка не смела поднять на них взгляд и лишь украдкой поглядывала на всё через отражение в стекле.

Голос Гу Цяньюнь понизился:

— Здесь же ребенок, не могла бы ты говорить потише.

Однако это не помогло. Выражение лица Шэнь Мэйси было непреклонным:

— Что это вообще такое? Я скажу тебе прямо: либо она, либо я, выбирай.

Постепенно темнело, но брови Гу Цяньюнь даже не дрогнули.

Она потянула Шэнь Мэйси за рукав:

— Мэйсивай, давай немного остынем, но этот ребенок обязательно останется здесь.

— Ладно, я поняла. — Разговор зашел в тупик, и Шэнь Мэйси больше не желала продолжать. Она притянула к себе чемодан и решительно зашагала к выходу, не оглядываясь: — Гу Цяньюнь, мы расстались.

Снаружи бушевали волны. Шэнь Мэйси захлопнула дверь с такой силой, что грохот перекрыл шум прибоя.

Гу Цяньюнь тихо вздохнула, зная бескомпромиссный характер Мэйси: ее было невозможно остановить.

Но сейчас предстояло решить куда более важную задачу.

Гу Цяньюнь подошла к Ши Ань и присела на корточки, заглядывая ей в лицо.

Малышка крепко вцепилась в руку Ши Дачуаня и отступила назад. Несмотря на страх, любопытство взяло верх, и она высунула наружу хотя бы половину глаза.

Совсем крошечная, в поношенном коричневом полукомбинезоне, на ногах — сандалии на липучках, аккуратно поставленные рядом.

А на голове — маленькая красная шляпка.

Фырк, до чего же милая.

На лице Гу Цяньюнь расцвела улыбка:

— Ань Ань, жарко? Давай тетя поможет тебе снять шляпку.

Ши Ань даже не дождалась, пока Гу Цяньюнь протянет руку, — она помотала головой, а затем опустила голову, полностью пряча свое крошечное личико за спиной Ши Дачуаня.

Ши Дачуань неловко усмехнулся и вытянул племянницу вперед:

— Ань Ань, дядя должен идти. Ты останешься здесь, слушайся тетю, поняла?

Стоило ему это произнести, как Ши Ань горько заплакала.

Она редко капризничала, но сейчас впервые взмолилась:

— Дядя, я хочу домой. Папа с мамой обещали в выходные отвезти меня в парк развлечений, я не хочу жить в чужом доме.

Ее голосок звучал мягко и весь дрожал.

Гу Цяньюнь тотчас же пронзила острая жалость, и она ласково произнесла:

— Ань Ань, хорошая моя, с сегодняшнего дня это твой дом.

Ши Дачуань не мог смотреть на это без слез и утер лицо:

— Это все я, никчемный дядя.

Затем он посмотрел на Ши Ань:

— Дядя пойдет зарабатывать для Ань Ань большие деньги и купит нашей девочке самую красивую куклу на свете.

Ши Ань продолжала безутешно рыдать:

— Мне не нужна кукла, дядя, возьми меня с собой, отвези меня к папе и маме.

Видя, что успокоить ее не удается, Дачуань был вынужден согласиться:

— Хорошо. — И тут же добавил: — Тогда Ань Ань пока подождет меня здесь, а дядя сходит по делам и сразу вернется за тобой.

Ши Ань не верила ему. Она все так же мертвой хваткой цеплялась за Ши Дачуаня и робко спросила:

— А меня совсем-совсем нельзя взять с собой?

У Ши Дачуаня не было выбора, и он продолжил уговоры:

— Если взять Ань Ань с собой, будет неудобно. Я быстро все сделаю и вернусь, а дома потом сварю тебе лапшу с помидорами и яйцом, договорились?

Дядя баловал Ши Ань с самого детства, и она доверяла ему. Раз уж нужно было переждать всего лишь часок, Ши Ань неохотно кивнула:

— Угу.

Ши Дачуань с сожалением произнес:

— Ань Ань такая послушная.

Он направился к выходу. Когда до двери оставалось всего шага два, Ши Ань, словно почувствовав что-то неладное, сделала два шага следом:

— Дядя.

Следом она принялась тереть правую ладонь о левую и тихонько попросила:

— Только не забудь вернуться за мной.

Ши Дачуань обернулся:

— Хорошо, дядя скоро вернется. — И, чувствуя, что вот-вот сорвется на слезы, решительно вышел за порог.

А Ши Ань так и осталась стоять неподвижно, глядя на закрытую дверь. Шло время, но Гу Цяньюнь не тревожила ее и лишь включила свет.

Настенные часы пробили два раза. Во взгляде Ши Ань постепенно угагала последняя надежда — она наконец поняла, что Ши Дачуань больше не вернется.

http://bllate.org/book/36155/4485650