Готовый перевод Aries Ascendant / Там, где начинается тепло: История Ши Ань: Глава 3

Воздух был пропитан запахом насыщенного молока.

Ши Ань терпеть не могла молоко, но в этот миг ей почему-то показалось, что этот аромат даже довольно приятен.

Всё потому, что Гу Цяньюнь была до крайности внимательна, и Ши Ань, сама того не заметив, отбросила осторожность. Она спокойно пила молоко и не успела опомниться, как опустошила больше половины стакана.

Гу Цяньюнь повернулась к ней спиной и была занята работой за компьютером, так что Ши Ань наконец смогла позволить себе открыто разглядывать её.

Пижама выглядела вполне обычно, но на Гу Цяньюнь она смотрелась невероятно красиво. Совсем не то, что она сама — во что бы ни оделась, всё выглядело серо и безвкусно.

Придя к такой мысли, Ши Ань невольно поджала губы.

Гу Цяньюнь, решившая на секунду оторваться от дел и взглянуть на Ши Ань, тут же заметила это выражение лица. Она отложила работу и с улыбкой поддразнила её:

— Ань Ань, из-за чего ты там тайком дуешься?

— Э-э... — пойманная с поличным, Ши Ань крепче сжала стакан и опустила голову ещё ниже. Нужно было что-то сказать, чтобы разрядить неловкость.

И тогда Ши Ань спросила:

— А я ведь до сих пор не знаю, как вас зовут?

Гу Цяньюнь улыбнулась, и на её щеках проступили глубокие ямочки:

— Гу Цяньюнь. Очень рада знакомству.

Гу, Цянь, Юнь. Ши Ань про себя повторила это имя, а затем сладко и немного смущенно произнесла:

— Тетя Гу.

Глаза у девочки были очень чистыми, но при взгляде на людей они постоянно бегали. Гу Цяньюнь изо всех сил старалась быть доброй к Ши Ань:

— Ань Ань, если у тебя есть какие-то просьбы, не стесняйся говорить мне. С сегодняшнего дня мы станем самыми близкими людьми.

В её теплоте невозможно было отказать.

Страх Ши Ань понемногу отступал, хотя она всё ещё занимала лишь самый краешек дивана:

— Если я буду вести себя плохо, вы ведь меня выгоните?

Голос звучал по-детски невинно, но в нём сквозил пессимизм того, кто уже успел познать горечь жизни.

Гу Цяньюнь на мгновение лишилась дара речи. Детские слова, сказанные без задней мысли, ударили прямо в самое мягкое место её сердца:

— Нет, это навсегда останется нашим домом.

— Папа и мама тоже так говорили, — Ши Ань сидела совершенно прямо, больше девяноста процентов времени глядя в пол, и говорила едва слышно, как жужжание комара. — Но они всё равно от меня отказались.

Слова были простыми, но вызывали щемящую жалость. Гу Цяньюнь не знала, что может дать ей в этот момент, и в этот довольно ясный вечер могла лишь подарить Ши Ань чувство безопасности.

Она достала лист белой бумаги и, записывая, заговорила:

— Ань Ань, допивай молоко, подожди меня минутку.

Ши Ань обхватила стакан обеими руками и сделала большой глоток:

— Хорошо.

Её больше не интересовало, сколько волн поднялось за окном и сколько судов прошло мимо — в глазах Ши Ань была только нежная Гу Цяньюнь.

С этого момента никакие ласковые слова других людей не могли сравниться с тем, что она чувствовала сейчас.

Через мгновение Гу Цяньюнь отложила ручку, подняла листок, где было написано несколько строк черными чернилами, и помахала им:

— Вот, это «гарантийное письмо».

— Гарантийное письмо? — Ши Ань держала пустой стакан, в её глазах читалось множество вопросов. — Что это?

Гу Цяньюнь придвинула стул, села рядом с Ши Ань и положила бумагу между ними:

— В будущем, если ты меня разозлишь, просто покажи мне это, и я сразу перестану сердиться.

— Правда? — голос Ши Ань невольно стал на несколько тонов выше, и она мягким, робким голосом начала читать: — Я, Гу Цянь...

Ой. Этот иероглиф она не знала. Ши Ань указала указательным пальцем на знак Юнь:

— Тетя... Гу, я... я забыла, как читается этот иероглиф в вашем имени?

Гу Цяньюнь наклонилась ближе, прижавшись головой к голове Ши Ань:

— Юнь. Ну ты и глупышка.

На этот раз она запомнила всё предельно серьёзно, мысленно запечатлев это в памяти.

Ши Ань продолжила читать:

— С сегодняшнего дня обязуюсь соблюдать следующие пункты. Первое: не игнорировать Ши Ань. Второе: не злиться на Ши Ань, если только это не вопрос принципа.

Ши Ань дважды моргнула и снова потыкала пальцем в иероглифы принципа:

— Тетя Гу, а это что значит?

Тетя Гу — это обращение слетало с губ всё легче.

— Хм-м... — Гу Цяньюнь протянула гласную, немного подумала, а затем легонько подтолкнула Ши Ань в голову: — Ну, например, если ты будешь хулиганить в школе или заведешь ранние романтические отношения.

Ши Ань, поняв лишь отчасти, ответила о-о, и продолжила читать:

— Третье: это место навсегда останется домом для Ши Ань и Гу Цяньюнь. 5 октября 2005 года. Гарант: Гу Цянь... Юнь.

За то, что правильно прочитала Юнь, Ши Ань бросила на Гу Цяньюнь гордый взгляд.

Это было так мило, что не осталось без внимания.

В качестве награды Гу Цяньюнь взъерошила пушистые волосы Ши Ань:

— А теперь пришло время ставить отпечатки пальцев.

— А как это делается? — спросила Ши Ань.

Гу Цяньюнь подхватила со стола помаду, пару раз провела ею по среднему пальцу и приложила к бумаге поверх своего имени.

— Я... — Ши Ань запнулась, впервые обращаясь к Гу Цяньюнь с просьбой: — Я тоже... хочу поставить.

Гу Цяньюнь, которая уже успела проникнуться к девочке безграничной нежностью, с радостью выполнила её просьбу.

Она взяла маленькую детскую ладошку, выбрала средний палец, аккуратно нанесла немного помады и, обняв Ши Ань за левое плечо, помогла ей поставить отпечаток рядом со своим.

Тетя Гу такая ароматная и тёплая, подумала Ши Ань.

Когда Гу Цяньюнь сказала: «Готово, Ань Ань», Ши Ань подняла голову высоко вверх:

— Тетя Гу, а можно сверху написать моё имя?

— Конечно, можно, — Гу Цяньюнь протянула ей ручку. — На, пиши сама.

Крупные, разделённые на части иероглифы «Ши» и «Ань» с этого дня навсегда поселились рядом с изящным почерком Гу Цяньюнь, день за днём, ночь за ночью.

Закончив, Гу Цяньюнь взяла листок и приклеила его на самое видное место в гостиной. Вернувшись, она остановилась у входа:

— Ань Ань, иди сюда, я покажу тебе твою комнату.

— Хорошо, — Ши Ань встала. Она всё ещё держала в руках тот самый пустой стакан и, когда шла, не смотрела вперед, а всё время глядела под ноги.

Гу Цяньюнь преградила ей путь у двери. Ши Ань не могла пройти, но и не проронила ни слова, просто послушно стояла, опустив голову.

— Ох... — Гу Цяньюнь с болью в сердце вздохнула, наклонилась и бережно обхватила лицо Ши Ань обеими руками: — Ань Ань, когда идешь, нужно смотреть вперед, не стоит постоянно глядеть под ноги. Это очень опасно, понимаешь?

Ши Ань послушно кивнула:

— Понимаю.

http://bllate.org/book/36155/4485652