Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 9

Зрачки Чи Ци испуганно сузились, и он тут же отвел взгляд.

— Слушай, однокурсник…

Чи Ци медленно обернулся, его лицо слегка задеревенело.

— Я со второго курса китайской филологии, можно тебя добавить в WeChat?

Чи Ци глубоко вздохнул, в спешке вытащил телефон и, открыв QR-код, протянул его ей.

Внезапно в зале погасли все огни. Нахлынувшая темнота принесла Чи Ци долгожданное чувство безопасности. Приняв заявку в друзья от незнакомки, он погасил экран телефона и сунул его обратно в карман.

Среди запахов толпы Чжай Янь ощущал лишь манящий аромат крови Чи Ци, витавший прямо у него в носу.

— Чи Ци, — тихо позвал его сбоку Чжай Янь.

Чи Ци откликнулся:

— М?

Чжай Янь некоторое время смотрел на кончики его волос, задевавшие воротник, а затем заставил себя отвести взгляд и произвел:

— Почему ты снова надел одежду с круглым вырезом?

Чи Ци озадаченно ответил:

— У меня вся одежда с круглым вырезом.

Чжай Янь сухо промычал что-то в ответ, а затем снова спросил:

— Ты боишься боли?

Этот странный вопрос еще больше озадачил Чи Ци, и он ответил:

— Боюсь.

Чжай Янь замолчал и снова издал неопределенный звук.

— Тогда ты…

— Чжай Янь, — тихо позвал его Чи Ци. — Тебе не нравится на это смотреть?

Со сцены уже доносились звуки песен и танцев, а Чжай Янь продолжал задавать здесь всякие глупые вопросы.

Чжай Янь потер подбородок и произвел:

— Я никогда на такое не ходил.

— А? Разве в институте не часто устраивают такие вечера? — удивился Чи Ци.

Чжай Янь на мгновение замолк и ответил:

— Потому что у меня не было билета.

Обычно билеты на подобные вечера распределяли между старостами и активистами студенческого совета, а Чи Ци билеты каждый раз доставал Линь Ши.

— Как-то раз меня пригласила одна девушка, а во время выступления она стала меня трогать… — Чжай Янь слегка обиженно поджал губы. — После этого я больше не смею принимать чужие приглашения.

Чи Ци не удержался и тихонько усмехнулся.

Динамики гремели на полную мощность, и пока они переговаривались вполголоса, телефон в кармане Чи Ци внезапно визгнул. Достав его, он увидел сообщение от той самой девчонки, которая только что добавила его в WeChat — она спрашивала, как его зовут.

Чи Ци инстинктивно хотел выйти из чата и сделать вид, что ничего не заметил, но счел это невоспитанным, поэтому напечатал свое имя и отправил в ответ.

Переписка завязалась сама собой, реплики шли одна за другой. Каждое ответное сообщение давалось Чи Ци с трудом и сомнениями, пока он в конце концов просто не забросал собеседницу стикерами. Молча глядя на новые сообщения, он отправил в ответ еще одну картинку.

Чжай Янь все это время внимательно следил за тем, как тот переписывается, и мысленно мотал на ус: в следующий раз, когда кто-нибудь напишет ему, он тоже будет так же ловко кидаться смешными смайликами.

Ни один из них не умел поддерживать беседу. Остальные зрители то и дело сближались, о чем-то болтали, смеялись и обсуждали номера, и только они двое сидели в тишине, изредка доставая телефоны, чтобы отделаться от собеседников, и внимательно следили за представлением.

Они провели вместе чуть больше часа, так и не выполнив изначальную цель Чи Ци — укрепить дружбу с соседом по комнате. Они спускались по лестнице плечом к плечу, как вдруг из темноты выскочил какой-то человек и хлопнул Чи Ци по плечу:

— Земляк!

Это был тот самый Цянцзы, который вечно околачивался с Пэн Шунем, земляк Чи Ци.Чи Ци испугался его и выдавил из себя сухую улыбку:

— Привет…

За спиной Цян Цзяна шло несколько парней. Он дружески похлопал Чи Ци по плечу и сказал:

— Какая неожиданность, пойдём перекусим вместе.

В их кругу полуночные посиделки занимали немалую часть времени. Чи Ци и сам с трудом справлялся с подобными ситуациями, не говоря уже о том, что рядом находился Чжай Янь, хмурый, словно демон-асура. Он поспешно отказался:

— Не нужно, идите без меня.

— Да брось, мы же все свои, пошли посидим, повеселимся, — Цян Цзян кивнул ему, озаряя лицо широкой улыбкой.

Чи Ци немного растерялся и замялся:

— Я…

— Эй, это ты с моим земляком? Симпатичный парень! Пойдём с нами, все познакомимся, подружимся.

Подружимся.

Глаза Чжай Яня заблестели:

— С удовольствием.

Чи Ци почувствовал, что жизнь кончена. Он посмотрел на Чжай Яня, затем на Цян Цзяна.

Он закрыл лицо рукой и был вынужден последовать за ними.

Этот Цян Цзян, казалось, обладал абсолютной неуязвимостью в общении: он сумел оживить атмосферу за всем столом, а Чжай Янь смотрел на него с благоговением.

Чи Ци обнимал пиалу двумя руками, неторопливо подцеплял палочками еду перед собой и время от времени поглядывал на экран телефона, надеясь лишь на то, что всё это поскорее закончится и они смогут вернуться в общежитие.

— Эй, ты случайно не из нашего института? Как тебя там звали, ты ведь ещё участвовал в конкурсе красоты факультета? — пьяным голосом спросил один из парней, указывая на Чжай Яня.

Чжай Янь ответил:

— Меня зовут Чжай Янь.

Тот хмыкнул, долго всматривался в лицо Чжай Яня, а потом произнёс:

— Слушай, пойдём в следующий раз на совместную вечеринку с Консерваторией, будешь моим прикрытием, хе-хе, кадрить первокурсниц.

Чжай Янь явно не понял, о чём речь. Сидевший рядом Чи Ци слегка нахмурился и, заметив, что Чжай Янь уже собирается дать какое-то невнятное согласие, торопливо схватил его за руку и тихо произнёс:

— Чжай Янь.

— Что такое? — Чжай Янь повернулся к нему.

Чи Ци посмотрел на его лицо, напоминающее неприступный снежный пик, но почему-то неизменно ощущал себя рядом с ним глупым.

— Сходи со мной в туалет, — сказал Чи Ци.

Чи Ци в последнее время постоянно проигрывал рейтинговые матчи, из-за чего настроение было хуже некуда.

Он нашёл себе команду в игровом чате, чтобы подняться в рейтинге, но недавно один из участников завёл себе игровую пару, поэтому в лобби обязательно приходилось тащить девушку. Чи Ци всего один раз опоздал, и мест в группе уже не осталось. Поколебавшись в интерфейсе подбора, он так и не решился спросить об этом в беседе.

Он уже привык к тому, что его вот так просто игнорируют. Еще в школьные годы из-за нелюбви к разговорам Чи Ци вечно держался на краю любой компании. Со временем никто уже не утруждал себя лишними мыслями о том, присутствует ли он вообще и нравится ли ему происходящее.

Чи Ци тихо вздохнул, привёл в порядок стопку распечатанных документов на столе и собрался скрепить их степлером, чтобы поскорее отнести старосте группы.

Отвлёкшись на мысли, он схватил степлер и изо всех сил надавил.

— Ай!

http://bllate.org/book/36153/4485473