Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 10

Ощутив покалывание на кончике пальца, Чи Ци торопливо швырнул вещицу на стол. Кровоточила ранка сильно, судя по всему, игла вонзилась глубоко.

Чи Ци вытянул салфетку и прижал к пальцу, как вдруг дверь в ванную открылась, и оттуда вышел Чжай Янь, бросив на него обиженный взгляд.

— Ч-что случилось?

Неужели его недавний испуг испугал и Чжай Яня?

Чжай Янь помрачнел, не сводя глаз с кровоточащего кончика пальца.

Чи Ци боялся такого мрачного выражения лица Чжай Яня. Его сердце забилось быстрее. Медленно подняв руку, он жалобно продемонстрировал Чжай Яню свою рану:

— Степплером укололся.

Он показывал травку, но Чжай Яню это виделось соблазнительным лакомством.

Чжай Яню пришлось силой подавить зуд в горле. С предельно серьезным выражением лица он порылся в шкафчике и после долгих поисков извлек флакон с антисептическим спреем и пластырь с изображением Син-но Сяосиня.

— Сам обработай.

Бросив вещи на стол, Чжай Янь сбежал обратно в ванную, словно спасаясь бегством.

На душе у Чи Ци было тяжело.

Прислонившись спиной к стене в ванной, Чжай Янь запер дверь изнутри. Его ногти, ставшие острыми от охватившего его желания, впились в горло — он пытался заглушить болью жажду крови Чи Ци.

Он уже трижды пил кровь Чи Ци, пока тот спал. И хотя каждый раз он аккуратно обрабатывал рану так, что на утро та выглядела совершенно целой, наивный и ничего не понимающий взгляд просыпающегося Чи Ци неизменно заставлял Чжай Яня чувствовать себя невероятно виноватым.

И даже несмотря на это, Чжай Янь не мог противостоять искушению крови Чи Ци. В этот раз дело и вовсе дошло до открытой раны — стоило знакомому аромату рассеяться в воздухе, как подавляемые им звериные инстинкты снова дали о себе знать.

Бог создал Эдем, а вместе с ним и вожделение.

— Чжай Янь, ты скоро? — Чи Ци тихонько постучал в дверь ванной, ведь они договорились вместе пойти в кино.

Запах крови в воздухе постепенно рассеялся. Тяжело дыша, Чжай Янь справился с алым цветом, уходившим из зрачков. Не прошло и полминуты, как к нему вернулись светлые глаза — отстраненные и благородные.

Чжай Янь открыл дверь ванной и вышел. Чи Ци негромко кашлянул и шагнул в сторону, уступая ему дорогу.

— Эм, я и твое задание тоже распечатал, так что по дороге сможем сразу его сдать… — тихо произнес Чи Ци.

Хотя Чи Ци не любил много говорить, обычно он был внимательным и добрым. Иногда он просто брал и делал за Чжай Яня часть заданий, даже не беря с него денег за печать.

В душе Чжай Яня поднялась волна досады. Чи Ци был так хорош к нему, а он творил такие скотские вещи, вынашивая в мыслях грязные желания и думая при каждой встрече с Чи Ци лишь о том, как бы разорвать его на части и сожрать целиком.

— Спасибо, ты очень добрый! — вдруг громко произнес Чжай Янь.

Чи Ци испугался и замер, ошеломленно глядя на него. Помолчав какое-то время, он молча отвел взгляд и сказал:

— Ничего страшного.

Мысленно он взмахнул кулаком в победном жесте: отлично! Держался молодцом, наши отношения по комнате стали еще крепче!

Изначально Чи Ци и Чжай Янь планировали посмотреть новую фантастическую ленту, но, явившись в кинотеатр за десять минут до сеанса, они столкнулись с неполадками в билетном терминале — распечатанные билеты оказались на совершенно другой фильм.Чи Ци с двумя билетами в руках в нерешительности постоял на месте, а затем посмотрел на Чжай Яня.

— Что такое? — спросил Чжай Янь.

— Билеты не те... — Чи Ци глубоко вздохнул и набрался храбрости: — Пожалуй, пойду спрошу у сотрудника.

Чи Ци принадлежал к числу тех людей, которые, обнаружив в своей тарелке муху во время еды, ни за что не станут поднимать руку и звать официанта. Он столько раз молча глотал обиды, что Линь Ши вечно не мог на это смотреть и изо всех сил подначивал его разговаривать с незнакомцами, отстаивая свои права потребителя.

Он теребил край одежды, слегка кашлянул и решительно направился к стойке.

Чи Ци стоял в сторонке, дожидаясь, пока уйдут несколько парней и девушек, только что купивших билеты. Атмосфера была невероятно неловкой. Чи Ци глубоко вздохнул, и оцепенение волной подступило от затылка к щекам. Он бросил взгляд на Чжай Яня — в его глазах читались такая беспомощность и паника, что вид у него был весьма жалобный.

Чжай Янь не уловил сигнал о помощи: он с неподдельным энтузиазмом выбирал попкорн и колу.

К тому же билеты покупал Чи Ци, он не мог обременять Чжай Яня.

— Э-э, послушайте, — в горле у Чи Ци пересохло. Он изо всех сил покусывал и облизывал сухие губы, то сжимая, то разжимая их: — Мы вот это купили...

Сотрудник не расслышал его тихий, как жужжание комара, голос, зато обратил внимание на его странное выражение лица и то и дело поглядывал в его сторону.

Что делать? Попросить о помощи Чжай Яня?

Но сотрудник уже обратил на него внимание, и если сейчас повернуться и заставить Чжай Яня вести переговоры, не покажется ли это еще более странным?

Пока он мучился сомнениями, подошло еще несколько человек в очередь за билетами. Чи Ци сжимал билеты в руках, и все автоматически приняли его за того, кто уже всё купил, так что рядом образовалась новая очередь.

Дыхание Чи Ци немного участилось, его нижняя губа от постоянных покусываний то белела, то краснела, а на душе скребли кошки.

Ну скажи же что-нибудь! Фильм вот-вот начнется!

Чи Ци! Хватит бояться!

Если не приглядываться, и не заметишь, что рука, сжимавшая билеты в кино, слегка подрагивает. Чжай Янь, купив попкорн, заметил необычное выражение лица Чи Ци, подошел к нему и тихо спросил:

— Что случилось?

Взгляд Чи Ци, полный надежды, заставил сердце Чжай Яня дрогнуть, и он поспешно переспросил:

— В чем дело?

Чи Ци указал на билеты в кино, с крайне мучительным выражением лица осторожно спросив:

— Мы точно будем это смотреть?

Чжай Янь на мгновение растерялся. Он никак не ожидал, что такая мелочь может стать для Чи Ци столь тяжким испытанием, поэтому звонко ответил:

— Конечно!

Сеанс уже начался, и они вдвоем в темноте пробрались в кинозал. Чжай Яню было трудно удержать два стакана колы и ведерко с попкорном, и он тихонько окликнул шедшего впереди Чи Ци, протягивая ему угощение.

Чи Ци обернулся, взял стакан, а затем замер на месте, опустив голову. Выражение его лица было скрыто в тени, и он тихо произнес:

— Чжай Янь, спасибо тебе.

Это был детский мультфильм, и большинство зрителей составляли родители с детьми. В кинотеатре стоял шум. Чи Ци неторопливо жевал попкорн и, заметив, как увлеченно Чжай Янь смотрит экран, невольно принялся его разглядывать.

Сам того не замечая, после того как они стали ближе, Чи Ци начал находить Чжай Яня еще более красивым.

http://bllate.org/book/36153/4485474