Готовый перевод Don't Bite Me Secretly / Тайный укус: Сладость запретной крови: Глава 8

Бледное запястье казалось особенно хрупким в пробивавшемся сквозь изголовье кровати лунном свете, а кончики пальцев всё ещё мелко подрагивали.

Стоило только извлечь намордник, как он со звонким стуком упал на пол.

Занавеску вокруг спального места Чи Ци, которую Чжай Янь задернул всего мгновенно назад, теперь тот медленно раздвигал, словно проводя какой-то древний ритуал. Чжай Янь выглядел мрачным и сосредоточенным, его алые глаза неотрывно следили за Чи Ци на кровати.

Вампир собирался поужинать.

Чжай Янь хорошо знал аромат геля для душа, которым пользовался Чи Ци, а воротник пижамы того был настолько свободным, что даже не пришлось ничего оттягивать — Чжай Янь с легкостью припал губами к его коже.

Через тонкий слой кожи бурлила самая желанная кровь. Чжай Янь от макушки до пят леденел, в то время как лежавший под ним Чи Ци казался обжигающе горячим; неудержимая жажда заставляла клыки становиться острыми и опасными.

Чжай Янь глубоко вздохнул, слегка надавил и кончиками зубов проткнул шею Чи Ци.

Мм... — издал тот приглушенный стон, и Чжай Янь в паренек прямо-таки набросился на него, прикрывая ладонью рот Чи Ци и уткнувшись лицом в его шею.

Уснувший под легким хмелем от фруктового вина Чи Ци и не подозревал, что уже стал добычей в лапах вампира.

Кровь оказалась невероятно сладкой, до того сладкой, что Чжай Янь едва не терял рассудок.

Один голос в голове вопил, подгоняемый жаждой, а другой взывал к разуму: это же твой первый друг.

В холодном лунном свете сплетшиеся воедино силуэты еще долго не желали расходиться.

Дыхание, куда более горячее, чем температура кожи, сплошным потоком обжигало подбородок Чи Ци. Чжай Янь не смел кусать слишком сильно, кровь под его ласкающими губами и языком сочалась медленно и аккуратно. Такой мягкий способ трапезы позволял свести боль жертвы к минимуму, однако самого охотника это лишь сильнее томило и сводило с ума от жара.

Чжай Янь сглотнул, чувствуя, как сладкая кровь скользит в горло. Разум постепенно возвращался к нему, кровавый отблеск в глазах угас, и он ошеломленно глядел на человека под собой — кожа на шее расплылась багровыми пятнами от недавних укусов.

Склонившись вновь, он осторожно провел по ней языком.

С досадой уколов себя ногтем в ладонь, Чжай Янь зарылся лицом в грудь Чи Ци и тихо произнес: — Прости.

Спустя мгновение он добавил: — С днем рождения.

Давай дружить

Писатель говорит:

Неуклюжая красавица Чжай

Чи Ци спал очень крепко и проснулся только около одиннадцати часов дня. Ощущая странную пустоту в душе, он сел на кровати и машинально дотронулся до шеи.

На шее не осталось и следа — кожа была гладкой и чистой, ни единой ранки.

Накануне ему приснился до боли реалистичный кошмар: будто бы в каком-то лесу его долго преследовал огромный волк, а потом впился острыми клыками прямо в горло, так что кровь хлынула ручьем, образуя целую речушку.

Чи Ци тяжело вздохнул, как вдруг дверь общежития отворилась, и вошедший Чжай Янь принес ему еды.

— Ты проснулся? Иди умывайся и поешь.

Чи Ци потер глаза, посидел какое-то время неподвижно на постели, а затем неожиданно спрорил: — А утреннюю перекличку уже провели?

Лицо Чжай Яня застыло на секунду. Поскребя затылок, он смущенно ответил: — Провели, но я попытался ответить за тебя, и меня поймали.

— А? — Чи Ци тут же подскочил, поморщился и проговорил: — Ой... Ладно, даже если бы ты не прикрывал меня, я бы всё равно пропустил, только теперь еще и тебя подвел.

— Ничего подобного... — Чжай Янь протянул ему еду. — Иди умывайся, я взял тебе готовые блюда в забегалочке у ворот кампуса.

Чи Ци даже растрогался: — Зачем только ходил к воротам за едой?

Пока Чи Ци выбирался из постели и одевался, Чжай Янь с чувством вины бросил взгляд на его белоснежную шею, после чего расставил коробочки с едой на столе и заботливо открыл крышки.

Умывшись и наскоро протерев лицо первой попавшейся салфеткой, Чи Ци подошел к столу и застыл в растерянности, оглядывая целый пир из животных субпродуктов. Самым заметным блюдом была тарелка жареной свиной печени с отталкивающим внешним видом, а рядом Чжай Янь выложил целый пакет красных фиников.

— Ешь давай, — предложил Чжай Янь.

Чи Ци умолк. Заметив, что Чжай Янь не сводит с него глаз, он неловко усмехнулся, уселся на стул, взял палочки для еды и произнес: — Спасибо.

Тот сидел прямо напротив. Хотя раны от вчерашнего укуса уже затянулись, Чжай Яню казалось, будто он всё еще отчетливо чувствует в воздухе слабый сладковатый запах.

На жертве, испитой вампиром, оставалась временная метка. В конце концов, существ, способных выжить после клыков вампира, было крайне мало, и в течение некоторого времени вампира неудержимо влекло к обладателю этой метки.

Иными словами, теперь кровь Чи Ци сводила Чжай Яня с ума еще сильнее, чем до того, как он попробовал ее впервые.

Больше нельзя кусать.

Мысленно пообещал себе Чжай Янь.

Однако с наступлением глубокой ночи бледное дрожащее запястье вновь показалось из-за полога кровати. Окутанный жаждой Чжай Янь послушно раздвинул воротник одежды Чи Ци, затем оперся руками о постель по обе стороны от его лица и склонился сверху.

В момент укуса Чи Ци издавал беспомощный стон. Даже во сне он ощущал приближающуюся опасность, но все равно беззащитно подставлял Чжай Яню свое нежное горло.

Напившись крови, Чжай Янь чувствовал себя превосходно, однако на сей раз он бросил намордник под самую подушку, мысленно выругав эту бесполезную вещь.

Поскольку Чжай Янь уже несколько дней подряд приносил ему обеды из той забегалочки у ворот, Чи Ци чувствовал себя ужасно неловко. Он все думал, как бы отблагодарить его, но не успел ничего предпринять, как Чжай Янь снова заявился с порцией свиной печени.

Потыкав палочкой в еду, Чи Ци осторожно поинтересовался: — Чжай Янь, ты так сильно любишь свиную печень?

Тот на мгновение опешил: — С чего бы?

— Тогда почему ты каждый день покупаешь именно ее? — не унимался Чи Ци.

Чжай Янь ответил: — Свиная печень полезна для крови.

Чи Ци: — ...

В последнее время Чжай Янь проявлял к нему такое усердие, что оливковая ветвь дружбы буквально упиралась Чи Ци в нос. Поколебавшись немного, Чи Ци выужил из кармана билет на студенческое представление, который ему дал Линь Ши, и спросил: — Не хочешь сходить вместе?

Чжай Янь даже не взглянул на билет и торопливо кивнул: — Давай.

Этот всплеск радости в его глазах совершенно не вязался с образом холодного красавца. Будучи человеком, находившимся к ледяному красавцу ближе всех, Чи Ци нередко мысленно поражался тому, что Чжай Янь временами ведет себя точь-в-точь как милый ребенок.

Билеты, переданные Линь Ши, располагались прямо в центре зала. Воспользовавшись тем, что зрителей еще почти не было, они заранее заняли свои места. По мере приближения начала выступления публика стала прибывать. Такая спокойная обстановка без лишних помех казалась вполне комфортной, и Чи Ци тихо сидел на своем месте. Когда к Чжай Яню подошел кто-то, чтобы спросить WeChat, и наконец удалился, Чи Ци с облегчением выдохнул, но стоило ему поднять голову, как он столкнулся взглядом с девушкой из переднего ряда.

http://bllate.org/book/36153/4485472